Какво е " РЕГИСТРИРАНИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• înregistrat
• inregistrat
• înregistrate

Примери за използване на Регистрираният на Български и техните преводи на Румънски

Регистрираният достъп може да….
Marca înregistrată poate fi….

За да свържете профили, регистрираният имейл адрес за всеки профил трябва да бъде един и същи.
Pentru a asocia conturile, trebuie să aveţi aceeaşi adresă de e-mail înregistrată pentru toate conturile.

Регистрираният багаж ще бъде превозван на борда на същия самолет като притежаващия го пътник.
Bagajele înregistrate vor fi transportate în aceeaşi aeronavă ca şi pasagerul căruia îi aparţin.

В сектора на строителството, например, регистрираният дефицит на кадри сега е от над 150 хиляди служители.
In sectorul constructii, de pilda, deficitul inregistrat acum este de peste 150.000 de salariati, iar previziunea neta de angajare este de 54%.

Регистрираният брой на транзакциите е под нивото от 2008-ма, когато са сключени 3 734 сделки.
Volumul tranzactiilor a fost cu mult sub nivelul din 2008 cand s-a inregistrat un total de 3.734 dealuri.

С други думи, подметката не е част от марката, въпреки че регистрираният цвят е ограничен в пространството, когато е нанесен върху подметката на обувка на висок ток.
Altfel spus, talpa nu făcea parte din marcă, deși culoarea înregistrată era delimitată în spațiu atunci când era aplicată pe talpa unui pantof cu toc înalt.

Регистрираният ръст на икономиката е бил по-висок от прогнозните стойности на министерството на финансите между 5, 7 и 5, 8%.
Creşterea înregistrată a economiei a fost mai mare decât cea prevăzută de Ministerul Finanţelor, situată între 5,7% şi 5,8%.

Комисията се счита за съвместен администратор по отношение на обработката на всички данни, за да се гарантира, че регистрираният износител ще получи правата си.
Comisia este considerată operator asociat în ceea ce privește prelucrarea tuturor datelor pentru a garanta faptul că exportatorii înregistrați își vor obține drepturile.

Се приема, че регистрираният промишлен дизайн на Общността не е произвел от самото начало ефектите, изброени в Регламент(ЕО) № 6/2002;
Se consideră că desenul sau modelul comunitar înregistrat nu a avut încă de la început efectele menționate de Regulamentul(CE) nr. 6/2002;

Отмяната на регистрация не оказва никакво въздействие върху валидността на изявленията за произход, съставени преди регистрираният износител да бъде информиран за отмяната.
Revocarea înregistrării nu are niciun efect asupra valabilității atestatelor de origine întocmite înainte de informarea exportatorului înregistrat cu privire la revocare.

Като такъв, регистрираният агент трябва да бъде достъпен на физическия адрес, посочен в публичните записи от 9 до 5 pm през работни дни.
Ca atare, agentul înregistrat ar trebui să fie disponibil la adresa fizică menționată în înregistrările publice de la 9 am la 5 pm săptămâni.

Следователно той действа като оръжие в ръката на регистрирания притежател или собственик на знака да попречи на други търговци от неправомерно използване на марката на регистрираният собственик.
Prin urmare, acţionează ca armă în mâna de titularul înregistrat sau proprietarului mărcii pentru a preveni alte comercianţii din utilizarea ilegală a marca de proprietarul înregistrat.

Регистрираният клиент има възможност да се ползва от всички услуги на магазина, да получава ваучери за отстъпки и да участва във всички промоции.
Clientul inregistrat are posibilitatea de a beneficia de toate serviciile oferite de magazin, de a primi vauchere pentru reduceri si de a participa la toate promotiile.

Вас“ или„Ваш“ се имате предвид Вие, регистрираният притежател на Потребителския акаунт(както е описано в параграф 6.1) и лицензополучателят по силата на настоящите Условия.
Dumneavoastră” sau„al dumneavoastră” vă desemnează pe dumneavoastră, deținătorul înregistrat al Contului de utilizator(așa cum se descrie în paragraful 6.1) și deținătorul licenței conform acestor Termeni.

Регистрираният агент приема официални документи и може да помогне да се гарантира, че някои документи са подадени, за да се поддържа доброто състояние на компанията.
Agentul înregistrat acceptă documente oficiale și poate ajuta să se asigure că anumite documente sunt depuse pentru a menține compania în stare bună.

Компетентният орган на държава бенефициер или митническите органи на държава членка могат да отменят регистрацията, ако регистрираният износител не актуализира системно регистрационните си данни.
(4) Autoritățile competente ale unei țări beneficiare sau autoritățile vamale ale unui stat membru pot revoca înregistrarea în cazul în care exportatorul înregistrat nu își menține actualizate datele de înregistrare.

В този случай регистрираният потребител-клиент се уведомява, че необходимият минимум от личните му данни ще бъде запазен, за да се защитят законните интереси на фирмата.
În acest caz, un utilizator înregistrat este informat că minimul necesar din datele sale personale va fi păstrat, pentru a proteja interesele legitime ale companiei.

Посочване съгласно член 50, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 6/2002, че регистрираният промишлен дизайн на Общността се счита, че не е бил действителен от самото начало съгласно посоченото в този регламент;
Mențiunea, în temeiul articolului 50 alineatul(4) din Regulamentul(CE) nr. 6/2002, că desenul sau modelul comunitar înregistrat este considerat a nu fi avut de la început efectele menționate de regulamentul menționat;

Регистрираният курс от предпоследната сряда на месеца се използва през следващия календарен месец, освен ако бъде заменен от курс, определен съгласно член 171.
Cursul înregistrat în penultima zi de miercuri a lunii se foloseşte pe durata lunii calendaristice următoare dacă nu este înlocuit de un curs stabilit în conformitate cu dispoziţiile art. 171.

Ако не е извършено никакво плащане в рамките на този срок, Службата уведомява притежателя, че се приема, че регистрираният промишлен дизайн на Общността не е произвел от самото начало ефектите, изброени в Регламент(ЕО) № 6/2002.
În cazul în care plata nu se face în acest termen, Oficiul comunică titularului că desenul sau modelul comunitar înregistrat se consideră a nu fi avut încă de la început efectele menționate de Regulamentul(CE) nr. 6/2002.

Регистрираният клиент избира продукти с цена с ДДС, след избиране на адреса за доставка на компанията в пазарската количка, покупната цена се преобразува и актуализира до цената без ДДС.
Clientul inregistrat selecteaza produsele cu pretul cu TVA, dupa selectarea adresei companiei de livrare, pretul de cumparare este automat recalculat si actualizat la pret fara TVA.

По смисъла на настоящата директива в определението„член на семейството“ следва също да се включва регистрираният партньор, ако законодателството на приемащата държава- членка третира регистрираното съжителство като равнозначно на брак.
În sensul prezentei directive, definiția„membrilor de familie” ar trebui să includă partenerul înregistrat, în cazul în care legislația statului membru gazdă tratează parteneriatul înregistrat drept un echivalent al căsătoriei.

Регистрираният администратор спазва във всеки един момент условията, предвидени в настоящия регламент, и уведомява компетентния орган за всякакви съществени изменения.
(2) Un administrator înregistrat respectă în orice moment toate condițiile stabilite în prezentul regulament și informează autoritatea competentă cu privire la orice modificare semnificativă a acestora.

За два или повече регистрирани вида промишлен дизайн на Общността може да се подаде само едно заявление за регистрация на прехвърляне, при условие че регистрираният притежател и правоприемникът са едни и същи във всеки от случаите.
(6) Există posibilitatea de a prezenta o singură cerere de înregistrare a unui transfer pentru două sau mai multe desene sau modele comunitare înregistrate, cu condiţia ca titularul înregistrat şi succesorul său în drepturi să fie aceleaşi persoane în toate aceste cazuri.

Регистрираният курс от предпоследната сряда на месеца се използва през следващия календарен месец, освен ако бъде заменен от курс, определен съгласно член 171.
Cursul inregistrat in penultima zi de miercuri a lunii se foloseste pe durata lunii calendaristice urmatoare cu exceptia cazului in care este inlocuit de un curs stabilit in conformitate cu dispozitiile articolului 171.".

Ако регистрираният износител не получи правата си от администратора на данни, регистрираният износител подава искането си до Комисията, която действа като администратор на данни.
În cazul în care exportatorul înregistrat nu a reușit să își obțină drepturile de la operatorul de date, exportatorul înregistrat prezintă o astfel de cerere Comisiei, care acționează în calitate de operator.

(18) Регистрираният дизайн на Общността изисква създаването и поддържането на регистър, в който да се вписват всички заявки, които отговарят на формалните условия и които са получили дата на подаване на заявката за регистрация.
(18) Desenul sau modelul comunitar înregistrat necesită crearea şi păstrarea unui registru în care se înscriu toate cererile care îndeplinesc anumite condiţii formale şi care au obţinut o dată de depunere a cererii de înregistrare.

Когато регистрираният износител е подал такова искане до Комисията, без да се е опитал да получи правата си от администратора на данни, Комисията препраща това искане до администратора на данните на регистрирания износител.
În cazul în care un exportator înregistrat a depus o astfel de cerere la Comisie fără să fi încercat să își obțină drepturile de la operatorul de date, Comisia transmite această cerere operatorului de date al exportatorului înregistrat.

Регистрираният потребител се уведомява, че предоставянето на горепосочените задължителни лични данни, както и данните за транзакциите му, е необходимо условие и предпоставка за правилното изпълнение на договора за поръчка и доставката на продуктите и услугите.
Utilizatorul înregistrat este informat că furnizarea datelor susmenționate obligatorii și a datelor privind tranzacțiile acestuia este o condiție necesară și o premisă pentru executarea corespunzătoare a contractului de comandă și a livrării produselor și serviciilor.

Как да използвам "регистрираният" в изречение

6.2. Информацията, която Регистрираният потребител предоставя в Потребителския профил, следва да е вярна, точна и незаблуждаваща.

4. когато регистрираният е представил неверни данни, които са послужили като основание за извършване на регистрацията.

Когато регистрираният одитор е специализирано одиторско предприятие, че приемащата държава членка не желае да бъде уведомявана.

"временно регистрираният получател", а думите "регистриран или нерегистриран търговец" и "регистрирания или нерегистрирания търговец" се заменят

Чрез натискане на бутона "Потвърждавам" регистрираният клиент изразява съгласието си с настоящите Общи условия за Обслужване .

Регистрираният в системата потребител има възможност да проследява състоянието, действията и решенията по създадените от него публикации.

Чл. 55. (1) Регистрираният одитор, който извършва задължителен финансов одит, е длъжен да отговаря на следните изисквания:

6. други въпроси, на които регистрираният одитор е обърнал внимание с параграф, без да квалифицира одиторското мнение;