Какво е " РЕОРГАНИЗАЦИОННИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• reorganizare

Примери за използване на Реорганизационните на Български и техните преводи на Румънски

Приемането на реорганизационните мерки не изключва откриването на процедура по ликвидация.
Măsurile de reorganizare nu împiedică deschiderea unei proceduri de lichidare.

Необходимо е да се прави разлика между компетентните органи за целите на реорганизационните мерки и процедури на ликвидация и надзорните органи на застрахователните дружества.
Ar trebui să se facă distincție între autoritățile responsabile cu măsurile de reorganizare și procedurile de lichidare și autoritățile de supraveghere a întreprinderilor de asigurare.

(6) Приемането на реорганизационните мерки не изключва откриването на процедура по ликвидация.
(6) Adoptarea măsurilor de reorganizare nu împiedică deschiderea procedurilor de lichidare.

Компетентни органи“ означава административните или съдебни органи на компетентните държави-членки за нуждите на реорганизационните мерки или процедурите по ликвидация;
Autorități administrative sau judiciare” înseamnă autoritățile administrative sau judiciare ale statelor membre care sunt competente în materie de măsuri de reorganizare și proceduri de lichidare;

Реорганизационните мерки, които попадат в обхвата на настоящата директива, са тези, които се отнасят до вече съществуващите права на страните, извън тези на самото застрахователно дружество.
Măsurile de reorganizare cuprinse în prezenta directivă sunt cele care afectează drepturile preexistente ale părţilor, altele decât societatea de asigurare în sine.

Компетентни органи“ означава административните или съдебни органи на компетентните държави-членки за нуждите на реорганизационните мерки или процедурите по ликвидация;
Autorități competente” înseamnă autoritățile administrative și judiciare ale statelor membre care sunt competente în ceea ce privește scopurile măsurilor de reorganizare sau procedurilor de lichidare;

Реорганизационните мерки са уредени със закони, наредби и процедури, приложими в държавата-членка по произход, освен ако има други разпоредби в членове 19 до 26.
Măsurile de reorganizare sunt reglementate de legile, regulamentele şi procedurile aplicabile în statul membru de origine, cu excepţia unei dispoziţii contrare prevăzute în art. 19-26.

Компетентни органи", означава административните или съдебни органи на компетентните държави-членки за нуждите на реорганизационните мерки или процедурите по ликвидация;
Autorităţi competente" desemnează autorităţile administrative şi judiciare ale statelor membre care sunt competente în ceea ce priveşte scopurile măsurilor de reorganizare sau procedurilor de lichidare;

Необходимо е да се прави разлика между компетентните органи за целите на реорганизационните мерки и процедури на ликвидация и надзорните органи на застрахователните дружества.
(8) Ar trebui să se facă o distincție între autoritățile competente în sensul măsurilor de reorganizare și al procedurilor de lichidare și autoritățile de supraveghere a întreprinderilor de asigurare.

Компетентните органи определят начина по който се информират заинтересованите страни, които са засегнати от действието на реорганизационните мерки съгласно релевантното законодателството.
Autorităţile competente stabilesc modul în care părţile interesate afectate de asemenea măsuri de reorganizare sunt informate în conformitate cu legislaţia corespunzătoare.

Реорганизационните мерки се състоят в лишаване на банката от неликвидни, намаляване на броя на служителите, преструктуриране на задълженията на организацията и привличане на инвеститори.
Măsurile de reorganizare constau în privarea băncii de cele nelichide, reducerea numărului de angajați, restructurarea datoriilor organizației și atragerea investitorilor.

(23) Настоящата директива предвижда координирани правила, които позволяват да се определи кой ще е приложимият закон по отношение на реорганизационните мерки и на процедурите по ликвидация на застрахователното дружество.
(23) Prezenta directivă prevede norme coordonate pentru a determina legea aplicabilă pentru măsurile de reorganizare şi procedurile de lichidare ale societăţilor de asigurare.

Процедура по ликвидация може да бъде открита в отсъствието или след приемането на реорганизационните мерки и да бъде впоследствие прекратена със споразумение или с други сходни мерки, включително реорганизационни мерки.
Procedurile de lichidare se pot deschide în absența sau ca urmare a adoptării măsurilor de reorganizare și se pot termina cu un concordat sau alte măsuri analoage, inclusiv măsuri de reorganizare.

Мерките визирани в член 20 на Директива 73/239/ЕИО и в член 24 на Директива 79/267/ЕИО следва да бъдат включени в полето на приложение на настоящата директива, при положение че отговарят на условията, съдържащи се в определението на реорганизационните мерки.
Din Directiva 73/239/CEE şi art. 24 din Directiva 79/267/CEE ar trebui să se includă în domeniul de aplicare al prezentei directive, în măsura în care acestea îndeplinesc condiţiile cuprinse în definiţia măsurilor de reorganizare.

Националните разпоредби, приети за прилагането на настоящата директива, се прилагат само за реорганизационните мерки или за процедурите по ликвидацията, приети или открити след датата визирана в параграф 1.
Dispoziţiile naţionale adoptate în conformitate cu prezenta directivă se aplică numai măsurilor de reorganizare sau procedurilor de lichidare, adoptate sau deschise după data menţionată în alin.(1).

(22) Настоящата директива трябва да се прилага към реорганизационните мерки, предприети от компетентните органи на държавата-членка, еднакви принципи mutatis mutandis с тези, които са предвидени от ликвидационните процедури.
(22) Prezenta directivă ar trebui să aplice măsurilor de reorganizare adoptate de către o autoritate competentă a unui stat membru principii similare,, mutatis mutandis" celor prevăzute în procedurile de lichidare.

Националните разпоредби, приети за прилагането на настоящата директива, се прилагат само за реорганизационните мерки или за процедурите по ликвидацията, приети или открити след датата, визирана в параграф 1.
Dispozițiile de drept intern adoptate în aplicarea prezentei directive se aplică numai măsurilor de reorganizare sau procedurilor de lichidare, adoptate sau deschise după data menționată în primul paragraf.

Действието на реорганизационните мерки или на процедурата по прекратяването и ликвидацията върху текущо съдебно производство относно активи или право, което е отнето на застрахователното дружество, се регламентира изключително от законите на държавата-членка, където делото тече.
Efectele măsurilor de reorganizare sau ale procedurii de lichidare asupra unui proces în curs privind un bun sau un drept de care a fost deposedată societatea de asigurare sunt reglementate de legea statului membru în care procesul este în curs.

Единствено компетентните органи на държавата-членка по произход са оправомощени да решават предприемането на реорганизационните мерки по отношение на застрахователното дружество, включително неговите клонове, установени в други държави-членки.
(1) Numai autoritățile competente din statul membru de origine sunt abilitate să decidă aplicarea măsurilor de reorganizare în ceea ce privește o întreprindere de asigurare, inclusiv sucursalele sale.

Мерките, визирани в член 20 от Директива 73/239/ЕИО и в член 24 от Директива 79/267/ЕИО следва да бъдат включени в полето на приложение на настоящата директива, при положение че отговарят на условията, съдържащи се в определението на реорганизационните мерки.
Măsurile prevăzute la articolul 20 din Directiva 73/239/CEE și articolul 24 din Directiva 79/267/CEE ar trebui să se includă în domeniul de aplicare al prezentei directive, în măsura în care acestea îndeplinesc condițiile cuprinse în definiția măsurilor de reorganizare.

Единствено компетентните органи на държавата-членка по произход са оправомощени да решават предприемането на реорганизационните мерки по отношение на застрахователното дружество, включително неговите клонове, установени в други държави-членки.
Numai autorităţile competente din statul membru de origine sunt abilitate să decidă aplicarea măsurilor de reorganizare în ceea ce priveşte o societate de asigurare, inclusiv sucursalele sale stabilite în alte state membre.

Когато реорганизационните мерки засягат изключително правата на акционерите, съдружниците или заетите лица в застрахователното дружество, разглеждани като такива, настоящият член не се прилага, освен ако приложимият закон за тези мерки не разпорежда нещо друго.
Dacă măsurile de reorganizare afectează exclusiv drepturile acţionarilor, asociaţilor sau angajaţilor unei societăţi de asigurare, consideraţi ca atare, prezentul articol nu se aplică, numai dacă legea aplicabilă acestor măsuri de reorganizare nu prevede altfel.

Процедура по ликвидация може да бъде открита в отсъствието или след приемането на реорганизационните мерки и да бъде впоследствие прекратена със споразумение или с други сходни мерки, включително реорганизационни мерки.
Prin urmare, ar trebui ca procedurile de lichidare să poată fi deschise în absența sau ca urmare a adoptării de măsuri de reorganizare și pot fi încheiate printr-un concordat sau altă măsură analogă, inclusiv măsuri de reorganizare..

Когато реорганизационните мерки засягат изключително правата на акционерите, на съдружниците или на работещите в застрахователното дружество, компетентните органи би следвало да определят по какъв начин засегнатите страни следва да бъдат информирани съгласно релевантното законодателство.
Când măsurile de reorganizare afectează exclusiv drepturile acţionarilor, asociaţilor sau angajaţilor societăţii de asigurare consideraţi ca atare, autorităţile competente ar trebui să determine modul în care părţile afectate ar trebui să fie informate în conformitate cu legislaţia în cauză.

Настоящата директива се прилага също така, в рамките на предвиденото в член 30, за реорганизационните мерки и процедурите по ликвидация на клоновете на застрахователното дружество, установени на територията на Общността, но чието седалище се намира извън Общността.
Prezenta directivă se aplică de asemenea, în măsura prevăzută în art. 30, măsurilor de reorganizare şi procedurilor de lichidare în ceea ce priveşte sucursalele de pe teritoriul Comunităţii ale societăţilor de asigurare care au sediul central în afara Comunităţii.

(26) Действието на реорганизационните мерки или на ликвидационните правила върху текущата съдебна процедура би следвало да се регламентира със закона на държавата-членка, където тече съдебната процедура относно имуществото или правото, което е отнето на застрахователното дружество, като изключение от прилаганото законодателството на държавата-членка по произход.
(26) Efectele măsurilor de reorganizare sau ale procedurilor de lichidare asupra unui proces în curs ar trebui să fie reglementate de legea statului membru în care procesul respectiv este în curs în ceea ce priveşte un bun sau drept de care societatea de asigurare a fost deposedată, ca excepţie de la aplicarea lex concursus.

(9) Настоящата директива няма за цел да хармонизира националните законодателства по отношение на реорганизационните мерки и на процедурите по ликвидация, но цели да се осигури взаимното признаване на реорганизационните мерки и разпоредбите в областта на ликвидацията на застрахователните дружества, които са приети от държавите-членки, както и да се осигури необходимото сътрудничество.
(9) Prezenta directivă nu are în vedere să armonizeze legislaţiile naţionale privind măsurile de reorganizare şi procedurile de lichidare, ci vizează să asigure recunoaşterea reciprocă a măsurilor de reorganizare şi a dispoziţiilor de lichidare adoptate de statele membre cu privire la societăţile de asigurare, cât şi cooperarea necesară.

Реорганизационните мерки действат пълноценно в цялата Общност, съгласно законодателството на държавата-членка по произход без други формалности, включително по отношение на трети лица в други държави-членки, дори ако законодателството в тези други държави-членки не предвижда подобни реорганизационни мерки или ако тяхното въвеждане зависи от условия, които не са изпълнени.
Măsurile de reorganizare au efect în întreaga Comunitate, în conformitate cu legislaţia statului membru de origine, fără alte formalităţi, inclusiv în ceea ce priveşte terţii din alte state membre, chiar dacă legislaţia acelor state membre nu prevede astfel de măsuri de reorganizare sau subordonează aplicarea lor unor condiţii care nu sunt îndeplinite.

(24) Общият принцип на настоящата директива, според който реорганизационните мерки и процедурите по ликвидация се регламентират от законите на държавата-членка по произход, може да има някои изключения, когато става дума да се защити законното доверие и сигурността на някои операции и преговори в държавите-членки, различни от държавата-членка по произход.
(24) Principiul general al prezentei directive, conform căruia măsurile de reorganizare şi procedurile de lichidare sunt reglementate de legea statului membru de origine, ar trebui să aibă o serie de excepţii pentru a proteja aşteptările legitime şi siguranţa anumitor tranzacţii în statele membre, altele decât statul membru de origine.