Какво е " РЕОРГАНИЗАЦИОННИТЕ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsurile de reorganizare
• măsurilor de reorganizare

Примери за използване на Реорганизационните мерки на Български и техните преводи на Румънски

Реорганизационните мерки не са пречка за откриването на ликвидационно производство от държавата-членка по произход.
Măsurile de reorganizare nu împiedică deschiderea unei proceduri de lichidare de către statul membru de origine.

Процедура по ликвидация може да бъде открита в отсъствието или след приемането на реорганизационните мерки и да бъде впоследствие прекратена със споразумение или с други сходни мерки, включително реорганизационни мерки.
Procedurile de lichidare se pot deschide în absența sau ca urmare a adoptării măsurilor de reorganizare și se pot termina cu un concordat sau alte măsuri analoage, inclusiv măsuri de reorganizare.

Реорганизационните мерки действат в цялата Общност, от момента в който започват да действат в държавата-членка, където са предприети.
Măsurile de reorganizare produc efecte în întreaga Comunitate din momentul în care produc efecte în statul membru în care au fost luate.

Процедура по ликвидация може да бъде открита в отсъствието или след приемането на реорганизационните мерки и да бъде впоследствие прекратена със споразумение или с други сходни мерки, включително реорганизационни мерки..
Prin urmare, ar trebui ca procedurile de lichidare să poată fi deschise în absența sau ca urmare a adoptării de măsuri de reorganizare și pot fi încheiate printr-un concordat sau altă măsură analogă, inclusiv măsuri de reorganizare..

Реорганизационните мерки, които попадат в обхвата на настоящата директива, са тези, които се отнасят до вече съществуващите права на страните, извън тези на самото застрахователно дружество.
Măsurile de reorganizare cuprinse în prezenta directivă sunt cele care afectează drepturile preexistente ale părţilor, altele decât societatea de asigurare în sine.

Парламентът трябва да ги прецени като приоритетни служители, засегнати от реорганизационните мерки и тези по приспособяване на ресурсите към дейността на организацията, по специално преместването на кадрите в други сектори, чийто умения се считат за прекалено отдалечени от задълженията, които имат да изпълняват.
Parlamentul European acordă prioritate funcţionarilor şi agenţilor temporari ai grupurilor politice afectaţi de măsurile de reorganizare şi de adaptare a resurselor sale la activităţile sale, în special de redistribuire, ale căror calificări sunt considerate prea îndepărtate de funcţiile care le revin.

Реорганизационните мерки са уредени със закони, наредби и процедури, приложими в държавата-членка по произход, освен ако има други разпоредби в членове 19 до 26.
Măsurile de reorganizare sunt reglementate de legile, regulamentele şi procedurile aplicabile în statul membru de origine, cu excepţia unei dispoziţii contrare prevăzute în art. 19-26.

Комисията трябва да ги прецени като приоритетни служители, засегнати от реорганизационните мерки и мерките по съсредоточаване върху използване на ресурсите за приоритетни дейности, по специално пренасочване на кадрите на работа в други сектори. Това са служители, чийто умения се считат за твърде несъответстващи на задълженията, които имат да изпълняват.
Ea acordă prioritate funcţionarilor afectaţi de măsurile de reorganizare şi de reorientare a utilizării resurselor către activităţile prioritare, în special de redistribuire, ale căror calificări sunt considerate prea îndepărtate de funcţiile care le revin.

Реорганизационните мерки се състоят в лишаване на банката от неликвидни, намаляване на броя на служителите, преструктуриране на задълженията на организацията и привличане на инвеститори.
Măsurile de reorganizare constau în privarea băncii de cele nelichide, reducerea numărului de angajați, restructurarea datoriilor organizației și atragerea investitorilor.

(9) Настоящата директива няма за цел да хармонизира националните законодателства по отношение на реорганизационните мерки и на процедурите по ликвидация, но цели да се осигури взаимното признаване на реорганизационните мерки и разпоредбите в областта на ликвидацията на застрахователните дружества, които са приети от държавите-членки, както и да се осигури необходимото сътрудничество.
(9) Prezenta directivă nu are în vedere să armonizeze legislaţiile naţionale privind măsurile de reorganizare şi procedurile de lichidare, ci vizează să asigure recunoaşterea reciprocă a măsurilor de reorganizare şi a dispoziţiilor de lichidare adoptate de statele membre cu privire la societăţile de asigurare, cât şi cooperarea necesară.

Когато реорганизационните мерки засягат изключително правата на акционерите, съдружниците или заетите лица в застрахователното дружество, разглеждани като такива, настоящият член не се прилага, освен ако приложимият закон за тези мерки не разпорежда нещо друго.
Dacă măsurile de reorganizare afectează exclusiv drepturile acţionarilor, asociaţilor sau angajaţilor unei societăţi de asigurare, consideraţi ca atare, prezentul articol nu se aplică, numai dacă legea aplicabilă acestor măsuri de reorganizare nu prevede altfel.

Лица, натоварени със задължението да ги подпомагат или при необходимост да ги представляват, могат да бъдат определени съгласно законодателството на държавата-членка по произход, в провеждането на реорганизационните мерки или в процедурата по прекратяването и ликвидацията, по-специално в държавата-членка по приемането и особено за оказване на помощ при разрешаване на евентуалните трудности, с които се сблъскват кредиторите в държавата-членка по приемането.
Se pot desemna persoane care să îi asiste sau să îi reprezinte pe administratori sau lichidatori, în conformitate cu legislația statului membru de origine, în desfășurarea măsurilor de reorganizare sau a procedurii de lichidare, mai ales în statele membre gazde și, în special, pentru a ajuta la rezolvarea dificultăților întâmpinate de creditori în statele respective.

Когато реорганизационните мерки засягат изключително правата на акционерите, на съдружниците или на работещите в застрахователното дружество, компетентните органи би следвало да определят по какъв начин засегнатите страни следва да бъдат информирани съгласно релевантното законодателство.
Când măsurile de reorganizare afectează exclusiv drepturile acţionarilor, asociaţilor sau angajaţilor societăţii de asigurare consideraţi ca atare, autorităţile competente ar trebui să determine modul în care părţile afectate ar trebui să fie informate în conformitate cu legislaţia în cauză.

(28) Единствено с оглед прилагането на разпоредбите на настоящата директива по отношение на реорганизационните мерки и процедурите по ликвидация в клоновете на застрахователното дружество, установени в Общността, но чието уставно седалище се намира в трета страна, държавата-членка по произход би следвало да определи страната, където се е установил клонът, а надзорните органи и компетентните органи да се смятат за органи на тази държава-членка.
(28) Pentru simplul scop de a aplica dispoziţiile prezentei directive la măsurile de reorganizare şi procedurile de lichidare privind sucursalele situate în Comunitate ale unei societăţi de asigurare, al cărei sediu central este localizat într-o ţară terţă, statul membru de origine ar trebui să fie definit ca statul membru în care este localizată sucursala şi autorităţile de supraveghere şi autorităţile competente ca fiind autorităţi ale acelui stat membru.

Реорганизационните мерки се прилагат независимо от разпоредбите, които се отнасят до публикацията, разпоредби формулирани в параграфи 1 и 2, и са валидни изцяло спрямо кредиторите, освен ако компетентните органи на държавата-членка по произход или законодателството на тази страна не са предвидили нещо друго.
Măsurile de reorganizare se aplică indiferent de dispoziţiile privind publicarea stabilite în alin.(1) şi(2) şi au efect în ceea ce priveşte creditorii, numai dacă autorităţile competente ale statului membru de origine sau legislaţia statului respectiv nu prevăd altfel.

(24) Общият принцип на настоящата директива, според който реорганизационните мерки и процедурите по ликвидация се регламентират от законите на държавата-членка по произход, може да има някои изключения, когато става дума да се защити законното доверие и сигурността на някои операции и преговори в държавите-членки, различни от държавата-членка по произход.
(24) Principiul general al prezentei directive, conform căruia măsurile de reorganizare şi procedurile de lichidare sunt reglementate de legea statului membru de origine, ar trebui să aibă o serie de excepţii pentru a proteja aşteptările legitime şi siguranţa anumitor tranzacţii în statele membre, altele decât statul membru de origine.

Реорганизационните мерки действат пълноценно в цялата Общност, съгласно законодателството на държавата-членка по произход без други формалности, включително по отношение на трети лица в други държави-членки, дори ако законодателството в тези други държави-членки не предвижда подобни реорганизационни мерки или ако тяхното въвеждане зависи от условия, които не са изпълнени.
Măsurile de reorganizare au efect în întreaga Comunitate, în conformitate cu legislaţia statului membru de origine, fără alte formalităţi, inclusiv în ceea ce priveşte terţii din alte state membre, chiar dacă legislaţia acelor state membre nu prevede astfel de măsuri de reorganizare sau subordonează aplicarea lor unor condiţii care nu sunt îndeplinite.

(25) Изключението отнасящо се до влиянието на реорганизационните мерки и процедурите по ликвидация за някои договори и права, предвидени в член 19, следва да се ограничава до последиците, които са специфицирани и не би следвало да важи за другите въпроси в областта на реорганизационните мерки и процедурите по ликвидация, като депозирането, проверката, приемането и класирането на вземанията по тези договори и права, които би следвало да се регламентират от законодателството на държавата-членка по произход.
(25) Excepţia privind efectele măsurilor de reorganizare şi ale procedurilor de lichidare asupra anumitor contracte şi drepturi, prevăzută în art. 19, ar trebui să se limiteze la efectele menţionate în articolul respectiv şi nu ar trebui să includă alte probleme referitoare la măsurile de reorganizare şi procedurile de lichidare, cum ar fi depunerea, verificarea, admiterea şi clasificarea creanţelor privind astfel de contracte şi drepturi, care ar trebui să fie reglementate de legislaţia statului membru de origine.

Реорганизационните мерки действат пълноценно в цялата Общност, съгласно законодателството на държавата-членка по произход, без други формалности, включително по отношение на трети лица в други държави-членки, дори ако законодателството в тези други държави-членки не предвижда подобни реорганизационни мерки или ако тяхното въвеждане зависи от условия, които не са изпълнени.
(4) Măsurile de reorganizare luate în conformitate cu legislația statului membru de origine au efect în întreaga Comunitate fără alte formalități, inclusiv în ceea ce privește terții din alte state membre, chiar dacă legislația acelor state membre nu prevede astfel de măsuri de reorganizare sau subordonează aplicarea lor unor condiții care nu sunt îndeplinite.

Приетите реорганизационни мерки или откритите процедури по ликвидацията преди тази дата, продължават да се ръководят от закона, който се е прилагал в момента на тяхното вземане или откриване.
Măsurile de reorganizare adoptate sau procedurile de lichidare deschise înainte de data respectivă continuă să fie reglementate de legea aplicabilă acestora în momentul adoptării sau deschiderii.

Публикуването на тези реорганизационни мерки не би следвало да се допуска в случаите когато има обжалване в държавата-членка по произход от страни, различни от самото застрахователно дружество.
Publicarea unor astfel de măsuri de reorganizare ar trebui să se limiteze la cazul în care un apel în statul membru de origine poate fi efectuat de către alte părţi decât societatea de asigurare.

Чрез дерогация от членове 4 и 9, действието на приетите реорганизационни мерки, или откриването на процедурата по ликвидацията върху договорите и по-долу посочените права се ръководят от следните правила:.
Prin derogare de la art. 4 şi 9, efectele adoptării măsurilor de reorganizare sau ale deschiderii unei proceduri de lichidare asupra contractelor şi drepturilor menţionate în continuare sunt sub incidenţa următoarelor norme:.

Управителят, ликвидаторът или всеки друг орган или лице, надлежно оправомощено в държавата-членка по произход, може да поиска реорганизационна мярка или решението по откриване на процедурата по прекратяването и ликвидацията да бъдат вписани в поземления дневник, в търговския регистър или във всеки друг държавен регистър, който се води в другите държави-членки.
(1) Administratorul, lichidatorul sau orice altă autoritate administrativă sau judiciară din statul membru de origine poate solicita ca o măsură de reorganizare sau decizia de deschidere a unei proceduri de lichidare să fie înregistrate în cartea funciară, în registrul comerțului sau orice alt registru public ținut în alte state membre.

Управителят, ликвидаторът или всеки друг орган или лице, надлежно оправомощено в държавата-членка по произход може да поиска реорганизационна мярка или решението по откриване на процедурата по прекратяването и ликвидацията да бъдат вписани в поземления дневник, в търговския регистър или във всеки друг държавен регистър, който се води в другите държави-членки.
Administratorul, lichidatorul sau orice altă autoritate sau persoană abilitată corespunzător în statul membru de origine poate cere ca o măsură de reorganizare sau decizia de a deschide o procedură de lichidare să se înscrie în registrul de cadastru, registrul de comerţ şi orice alt registru public ţinut în celelalte state membre.

Управителят, ликвидаторът или всеки друг орган или лице, надлежно оправомощено в държавата-членка по произход, може да поиска реорганизационна мярка или решението по откриване на процедурата по прекратяването и ликвидацията да бъдат вписани в поземления дневник, в търговския регистър или във всеки друг държавен регистър, който се води в другите държави-членки.
(1) Administratorul, lichidatorul sau orice altă autoritate sau persoană abilitată corespunzător în statul membru de origine poate cere ca o măsură de reorganizare sau decizia de a deschide o procedură de lichidare să se înscrie în orice registru public cu relevanță ținut în celelalte state membre.

Реорганизационни мерки", означава мерките, които предполагат намеса на административни органи или съдебни органи, които има за цел да запазят или възстановят финансовото положение на застрахователно дружество и които засягат съществуващи вече права на другите страни освен самото застрахователно дружество, включително, но не само мерките, които включват възможност за спиране на плащанията, спиране на изпълнителните мерки или намаляване на вземанията;
Măsuri de reorganizare" desemnează măsuri care implică orice intervenţie din partea organismelor administrative sau autorităţilor judiciare, care sunt destinate să menţină sau să restaureze situaţia financiară a unei societăţi de asigurare şi care afectează drepturile preexistente ale părţilor, altele decât societatea de asigurare, inclusiv, dar nu numai, măsuri care presupun posibilitatea unei suspendări a plăţilor, unei suspendări a măsurilor de aplicare sau a unei reduceri a creanţelor;

Реорганизационни мерки“ означава мерките, които предполагат намеса на административни органи или съдебни органи, които имат за цел да запазят или възстановят финансовото положение на застрахователно дружество и които засягат съществуващи вече права на другите страни освен самото застрахователно дружество, включително, но не само, мерките, които включват възможност за спиране на плащанията, спиране на изпълнителните мерки или намаляване на вземанията;
Măsuri de reorganizare” înseamnă măsuri care implică orice intervenție din partea autorităților competente, care sunt destinate să mențină sau să restaureze situația financiară a unei întreprinderi de asigurare și care afectează drepturile preexistente ale părților, altele decât întreprinderea de asigurare, inclusiv, dar nu numai, măsuri care presupun posibilitatea unei suspendări a plăților, unei suspendări a măsurilor de aplicare sau a unei reduceri a creanțelor;