Примери за използване на Реструктуриране на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е само финансово реструктуриране.
Вече говори за реструктуриране на полицейското в Чарминг.
Това е само финансово реструктуриране.
Este doar o restructurare financiara.Реструктуриране, обновяване и модернизиране на риболовния флот;
Вашето тяло губи плътност и преминава през интензивно реструктуриране.
Corpul vostru pierde din densitate si trece prin restructurari intense.Държавна помощ за спасяване и реструктуриране на фирми в затруднение.
Ajutorul de stat pentru salvarea şi restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate.Фирма HARL Consultingе експерт в сферата на фирменото оптимизиране и реструктуриране.
Силициевата киселина осигурява процесите на реструктуриране и укрепване на косата.
Много е важно да бъдем сигурни, че държавната помощ ще доведе до успешно реструктуриране.
Este foarte important să ne asigurăm că ajutorul de stat duce la o restructurare corectă.Относно обща временна мярка за реструктуриране на сектора на крайбрежния риболов и на аквакултурите.
Referitor la o acţiune comună interimară de restructurare a sectorului pescuitului de coastă şi a acvaculturii.Разчленяването на бившата империя е довело до проблема за реструктуриране и поддържане на постсъветското пространство.
Dezmembrarea fostului imperiu a pus problema cu privire la restructurarea şi păstrarea spaţiului ex-sovietic.Бих искала да разбера още колко време Комисията щевъзлага на SNCB да извършва необходимите операции за реструктуриране?
Aş dori să ştiu cât timp va mai acordaComisia SNCB pentru a realiza într-adevăr operaţiunile de restructurare necesare?Площи, обхванати от програми за реструктуриране също трябва да се считат за избираеми за плащания за площ.
Suprafeţele vizate de programele de restructurare ar putea fi, de asemenea, considerate ca fiind eligibile pentru plăţile pe suprafaţă.Хърватският Съвет за защита на конкуренцията ерешил да замрази финансовата подкрепа на правителството за реструктуриране на местните корабостроителни заводи.
Consiliul Concurenţei din Croaţia adecis să blocheze sprijinul financiar guvernamental pentru restructurarea şantierelor navale locale.Утре имаме среща с акционерите, на която ще предложим план за реструктуриране в управлението и не искам тази гротеска да се свърже с това.
Avem mâine o întâlnire a acţionarilor… la care vom anunţa… planul de restructurare al managementului… şi nu vreau ca acest incident grotesc să interfereze.Икономическото реструктуриране, реализирано в голяма степен със субсидии на Европейския съюз, беше двигател за развитието на инфраструктурата, което на свой ред доведе до неравномерно разрастване на населените места.
Restructurarea economică, în mare parte realizată de subvenţiile UE, a devenit un element de acţionare pentru dezvoltarea infrastructurii, care în schimb a atras expansiunea de locuinţe.Как ще противодействат регионите на натиска за реструктуриране от страна на динамичните оператори в ниско- и среднотехнологичния сектор?
In ce fel pot reactiona regiunile la presiunile de restructurare exercitate de concurentii dinamici din cadrul sectoarelor tehnologice de nivel mediu si scazut?Трябва да продължим да обръщаме внимание на проблемите на финансовата система-повече капитал, реструктуриране и коригиране на банковите баланси- и на европейско, и на световно ниво.
Trebuie să acordăm în continuare atenţie problemelor sistemului financiar-capitaluri sporite, restructurarea şi corectarea bilanţurilor băncilor- la nivel global şi european.Или(ii) във връзка със сливане, консолидиране, реструктуриране, продажбата по същество на всички наши интереси и/или активи или друга организационна промяна, включително, по време на всеки процес на надлежна проверка и.
Sau(2) in legatura cu o fuziune, consolidare, restructurare, vanzarea substantiala a intereselor noastre si/sau active sau alta schimbare corporativa, inclusiv pe parcursul oricarui proces de due diligence.Площите, обявени наскоро като избираеми от държавите- членки в рамките на програма за реструктуриране, не трябва да надвишават с повече от 5% площите, декларирани наскоро като неизбираеми по такава програма.
Suprafeţele nou declarate eligibile de statele membre, conform unui program de restructurare, nu trebuie să depăşească cu peste 5% suprafaţa nou declarată neeligibilă, conform respectivului program.Някои големи гръцки банки може да се наложи да бъдат затворени ипогълнати от по-силните им конкуренти като част от реструктуриране на сектора, което ще последва всеки евентуален фалит на страната.
Unele banci grecesti ar putea fi inchise si preluate de catre institutii bancare rivale, mai puternice,ca parte a unui amplu program de restructurare a acestui sector zdruncinat din temelii de criza de la Atena.Реформата предвижда бързо реструктуриране на лозаро-винарския сектор, чрез заплануваната схема на доброволно, тригодишно изкореняване на лозя за премахване от пазара на излишъците и на неконкурентоспособното вино.
Reforma prevede o restructurare rapidă a sectorului vitivinicol prin includerea Тази Агенция с временното работно име LIFE(Дългосрочни инвестиции за всеки)ще финансира икономическите мерки за реструктуриране в Европа и в САЩ и ще движи масивни проекти за развитие в останалата част на света.
Această agenţie numită în mod intenţionat LIFE(Long Term Investments for Everyone, adică Investiţii pe Termen Lung pentru Toţi)va asigura finanţarea restructurării Uniunii Europene şi a SUA, şi va promova proiecte de dezvoltare în toată lumea.Аминокиселините, витаминът и минералите са необходими за реструктуриране и регенериране на клетките, антиоксидантите за защита на клетките, а хиалуроновата киселиина замества загубата на обем и подобрява хидратацията на кожата.
Aminoacizii, vitaminele și mineralele sunt necesare pentru restructurarea și regenerarea celulelor, iar antioxidanții sunt utilizați pentru protecția acestora, în timp ce acidul hialuronic înlocuiește volumul pierdut și îmbunătățește hidratarea pielii.Стратегията на ЕС за 2020 г., една по-задълбочена версия на Лисабонската стратегия,определя като приоритети по-бързо капиталистическо реструктуриране и унищожаване на останалите права на работниците по отношение на възнаграждения, труд и социални права.
Strategia UE 2020, o versiune mai profundă a Strategiei de la Lisabona,stabileşte ca priorităţi restructurări capitaliste mai rapide şi distrugerea drepturilor salariale, de muncă şi sociale pe care le mai au lucrătorii.Държавите-членки следят на национално равнище дейностите за реструктуриране на флота в рамките на ФИОР да бъдат съвместими със задълженията съгласно общата политика в областта на рибарството, и по-специално с многогодишните програми за ориентиране.
Statele membre se vor asigura la nivel naţional că intervenţiile de restructurare a flotei în cadrul IFOP sunt compatibile cu obligaţiile care le revin în cadrul politicii de pescuit comune şi mai ales în cadrul programelor multianuale de orientare a pescuitului.Примерите включват промени в приблизителната оценка в крайния отчетен период,отнасящи се до преоценки на материални запаси, реструктуриране или загуби от вреди, които са били отчетени в по-ранен отчетен период на финансовата година.
Printre exemple se numără modificările estimărilor survenite în perioada interimarăfinală privind reduceri ale valorii contabile a stocurilor, restructurări sau pierderi din depreciere care au fost raportate într-o perioadă interimară anterioară a exercițiului financiar.Това е така, защото изразявам съжаление, че в настоящия си вид ЕФПГ не изисква разглеждане на финансовото здраве, възможноукриване на данъци или положението с държавната помощ за многонационалните дружества, чието реструктуриране оправдава намесата на ЕФПГ.
Am votat astfel deoarece regret faptul că FEG, în forma sa actuală, nu solicită o investigare a situației sănătății financiare,a fraudei fiscale posibile sau a ajutorului de stat pentru societățile multinaționale a căror restructurare justifică intervenția FEG.В дългосрочен план той ще обхване четири широки политически области,включително реформи във финансовия сектор, реструктуриране на енергийния сектор, реформи в пенсионното и здравното осигуряване, както и засилване на прозрачността, отчетността и ефективността на държавната администрация.
Pe termen lung, acesta va acoperi patru domenii politice ample,şi anume reformele din sectorul financiar, restructurarea sectorului energetic, reformele sectorului pensiilor şi sănătăţii şi consolidarea transparenţei, responsabilităţii şi eficienţei administraţiei publice.Европа също така трябва да сеопита да съгласува действията си при създаване на планове за реструктуриране с представителите на работниците и професионалните организации, за да създаде европейска стратегия за възраждане на отрасъла чрез инвестиции в изследователска дейност и нови технологии.
De asemenea, Europa trebuie să încercesă-şi coordoneze eforturile de creare a planurilor de restructurare cu cele ale reprezentanţilor lucrătorilor şi ale asociaţiilor profesionale, astfel încât să elaboreze o strategie europeană pentru revitalizarea sectorului pe baza investiţiilor în cercetare şi în tehnologii noi.
