Примери за използване на Ретинална на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Макулна ретинална руптура на окото.
Ретинална атрофия в прогресивна форма;
Atrofia retinei într-o formă progresivă;Това заболяване е ретинална киста на мастната жлеза.
Această boală este un chist retinian al glandei sebacee.Симптомите винаги зависят от мястото на лезията(мезентериална, портална, ретинална вена).
Основните са: миопия, ретинална дистрофия и нистагъм.
Ретинална дистрофия, заболяване в 50% от случаите, водещо до лошо зрение и инвалидност(второ място).
Distrofie retiniană, o boală în 50% din cazuri, care duce la o vizibilitate și o dizabilitate scăzută(locul al doilea).Замъглено зрение поради ретинална съдова спазъм, и оток на зрителния нерв;
Съществува специален офталмологичен термин- берлинска ретинална непрозрачност или травматична ретинопатия.
Există un termen oftalmologic special- înfundarea retinei de către Berlin sau retinopatia traumatică.Момчета с ретинална ангиопатия могат да бъдат съставени в армията и може да се окажат негодни за военна служба.
Baietii cu angiopatie retinei poate fi înrolat în armată, și inapt pentru serviciul militar pot fi recunoscute.Много рядко съсирек може да се образува във вена в друг орган,например в окото(ретинална венозна тромбоза).
Foarte rar, un cheag se poate forma pe o venă de la nivelul altui organ,cum este ochiul(tromboză venoasă retiniană).Променихме простата дигитална камера в ретинална камера, и тогава всеки пациент получава своята телеконсултация с лекар.
Am modificat camera digitală într-o cameră retinală, şi astfel, fiecare pacient poate fi consultat prin internet de către un medic.Много рядко съсирек може да се образува във вена в друг орган,например в окото(ретинална венозна тромбоза).
¢ Foarte rar, un cheag se poate forma pe o vena de la nivelul altui organ,cum este ochiul(tromboza venoasa retiniana).В зависимост от ретинална венозна тромбоза или емболия, артериална терапия се прилага изключително в офталмологични болнични условия.
În funcție de tromboza venoasă retiniană sau de embolie arterială, terapia este prescrisă exclusiv în condițiile spitalului oftalmologic.Британски учени от Оксфордския университетуспешно извършиха първият медицински експеримент за ретинална операция с помощта на робот.
Cercetătorii de la Universitatea din Oxfordau finalizat primul proces al chirurgiei retiniene asistate de robot, cu succes.Ретинална система за изображения за лазерни лампи Производители и доставчици Китай- продукти на едро- Shanghai New Eyes Medical Inc.
Sistemul de imagistica retiniana pentru producatorii si furnizorii de lampi cu fanta China- produse cu ridicata- Shanghai New Eyes Medical Inc.Това може да се случи в резултат на артериална хипертония или, например,като последица от тромбоза на централната ретинална вена.
Se poate întâmpla ca rezultat al hipertensiunii arteriale sau, de exemplu,ca o consecință a trombozei venei retiniene centrale.Нечести(≥1/ 1000 дo< 1/ 100): блефароспазъм, цистоиден макулерен едем, ретракция на клепача,ирит, ретинална хеморагия и увеит.
Mai puţin frecvente(≥1/ 1000-< 1/ 100): blefarospasm, edem macular chistoid, retracţia pleoapelor, irită,hemoragie retiniană, uveită.Беста ретинална абиотрофия се причинява от мутации в гена BEST1, чийто транскрипционен продукт е протеиновият трофин, принадлежащ към класа на анионните канали.
Cel mai bun abiotrophy retinei cauzate de mutații a genei produs BEST1 a cărei transcriere este bestrofin proteină aparținând clasei de canale anionici.Най-честите очни заболявания, водещи до загуба на зрение, са глаукома,свързана с възрастта макулна дегенерация(AMD в ретинопатията се нарича ретинална дистрофия) и катаракта.
Cele mai frecvente boli oculare care duc la pierderea vederii sunt glaucomul,degenerarea maculară legată de vârstă(AMD este în mod obișnuit denumită distrofie retiniană) și cataracta.Тази процедура е единственият начин за лечение с миопия и диабетна ретинопатия,свързана с възрастта ретинална дистрофия, тромбоза, ангиоматоза и други прогресивни дегенеративни промени.
Această procedură este singurul tratament pentru miopie și retinopatie diabetică,distrofie retiniană legată de vârstă, tromboză, angiomatoză și alte modificări degenerative progresive.Тромбоза на артериите, включително коронарните в резултат на миокарден инфаркт,церебрална с резултата под формата на исхемичен инсулт, ретинална артерия и така нататък;
Tromboza arterelor, inclusiv coronariană cu consecința unui infarct miocardic, cerebral curezultatul sub forma unui accident vascular cerebral ischemic, arterei retiniene și așa mai departe;Добро средство за лечение на катаракта, глаукома, ретинална дистрофия и други очни заболявания е гъбичката на кордицепс(подобрява кръвоносните съдове и кръвоснабдяването на очите).
Un instrument bun pentru tratamentul de miopie, cataracta, glaucom,degenerare maculară și alte boli ale ochiului este considerat Cordyceps ciuperca(imbunatateste starea vaselor de sânge și alimentarea cu sânge a ochiului).Лазерна фотокоагулация на ретината е най-добрият и почти само лечение ангиома,диабетна ретинопатия, ретинална венозна тромбоза централно, свързани с възрастта промени в макулата и други патологии на окото.
Coagularea prin laser a retinei este cel mai bun și aproape singurul tratament pentru angiomatoză, retinopatie diabetică,tromboză venoasă retinală centrală, modificări legate de vârstă ale maculei și alte patologii ale acestei părți a ochiului.Много е важно в менюто на човек, страдащ от ретинална дистрофия, да включва достатъчно количество висококачествени животински протеини(постно говеждо, пиле, пуешко, заек, морски дарове, пилешки яйца).
Este foarte important ca meniul unei persoane care suferă de miopie să includă un număr suficient de proteine animale de calitate superioară(carne de vită, pui, curcan, iepure, fructe de mare, ouă de pui).Какво бихте не се подготвят кучето си, не е твърде многоТя ще се изяснят наклонности и заболявания, които са бич на отделните видове-е като прогресивна ретинална атрофия и дисплазия на бедрата- в действителност те не са добре всички кучета.
Ce nu pregăti câinele, nu prea multSe va clarifica înclinațiile și bolile, care sunt flagelul speciilor individuale- este,cum ar fi atrofia retiniana progresiva si displazie a soldurilor- de fapt, ei sunt toți câinii bolnavi.Ретинални кръвоизливи∗, ретинопатии(включително оток на макулата) ∗, ретинална артериална оклузия ∗, ретинална венозна оклузия ∗, неврит на зрителния нерв∗, оток на папилата∗, загуба на зрителна острота и стесняване на зрителното поле, оток на ретината∗.
Hemoragii retiniene*, retinopatii(incluzând edem macular)*, obstrucţie de arteră retiniană*,obstrucţie de venă retiniană*, nevrită optică*, edem papilar*, pierderea acuităţii vizuale sau defecte de câmp vizual*, exsudate retiniene cu aspect de vată*.Когато се предписва трансдермален пластир Evra®, трябва да се вземе предвид вероятността от поява на тромбоемболични усложнения(тромбофлебит, венозен тромбоемболизъм, включително белодробен емболизъм,мозъчно-съдова болест и ретинална съдова тромбоза).
Atunci când se prescrie un plasture transdermic de Evra ®, trebuie luată în considerare probabilitatea complicațiilor tromboembolice(tromboflebită, tromboembolism venos, inclusiv embolie pulmonară,boală vasculară cerebrală și tromboză vasculară retiniană).Мидриатично ефект Tsiklomeda използва за лечение на офталмологично възпаление характер на заболявания(увеит, кератит и т. н.) за диагностични цели(фундус изследване, зрителна острота и т. н.)и по време на лазерна хирургия на окото(катаракта, ретинална коагулация) за улесняване на провеждането на операциите.
Efectul mydriatic al Cyclomed este utilizat pentru tratamentul bolilor oftalmologice de natură inflamatorie(uveită, keratită etc.) în scopuri diagnostice(examinarea fondului ocular, determinareaacuității vizuale etc.) și chirurgia ochiului cu laser(tratamentul cataractei, coagularea retinei) facilitează operațiunile.Биматопрост Инфекции и инфестации: инфекции(предимно простудни и инфекции на горните дихателни пътища) Нарушения на нервната система: замаяност Нарушения на очите: aлергичен конюнктивит, катаракта, потъмняване на миглите, повишена пигментация на ириса, блефароспазъм,ретракция на клепача, ретинална хеморагия и увеит.
Tulburări ale sistemului nervos: ameţeală Tulburări oculare: conjunctivită alergică, cataractă, închiderea la culoare a genelor, hiperpigmentarea irisului, blefarospasm, retracţia pleoapelor,hemoragie retiniană, uveită.Хипертонията е опасно, защото рязкото увеличение на тон и съдове под налягане срещу тяхното тежко стеснение, съществуват благоприятни условия за отлепване на плацентата и кървене от нея инсулт,отлепване на ретината и ретинална ангиопатия по време на бременност.
Hipertensiunea este periculos deoarece creșterea bruscă a navelor de ton și de presiune împotriva îngustarea lor severă, există condiții favorabile pentru desprinderea de placenta si sangerari de la accident vascular cerebral ei,dezlipire de retina și angiopatie retiniene în timpul sarcinii.
