Какво е " РЕФОРМАТОРЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• reformatorul
• reformist

Примери за използване на Реформаторът на Български и техните преводи на Румънски

И тя е"Реформаторът".
Şi el a fost un"reformist".

Реформаторът се намираше далеч от Рим.
Dar… tătarii erau încă departe de Roma.

Сега съветът поиска реформаторът да се яви.
Consiliul a cerut acum înfăţişarea reformatorului înaintea lui.

Реформаторът вече не се страхуваше нито от затвор, нито от клада.
Reformatorul nu se mai temea de închisoare, nici de rug.

За да успокои бурята, реформаторът се оттегли за известно време в родното си село.
Furtuna, reformatorul s-a retras pentru un timp în satul lui natal.

Реформаторът пълнеше лампата си от склада на истината; и светлината.
Reformatorul îşi umplea candela din rezervorul adevărului şi lumina lui.

Аугсбург бе определен за място на процеса и реформаторът тръгна нататък.
Oraşul Augsburg fusese stabilit ca loc al procesului şi reformatorul a pornit să străbată.

Ако реформаторът бе отстъпил в една-единствена точка, Сатана и неговите.
Dacă reformatorul ar fi cedat doar într-un singur punct, Satana şi oştile lui ar fi câştigat biruinţa.

Надеждата е, че вие сте реформаторът, вашата работа в Сената и Комитета показва това.
Speranţa este că sunteţi reformator aşa cum indică dosarul dvs din senat şi comitetul de audieri.

Аугсбург бе определен за място на процеса и реформаторът тръгна нататък пеш.
Oraşul Augsburg fusese stabilit ca loc al cercetării şi reformatorul a pornit să străbată drumul pe jos până acolo.

Разказвайки съня си, реформаторът казал:“Поддържам със сигурност, че образът на Христос няма да бъде изтрит никога.
Reformatorul a spus:'"Susţin cu certitudine, că chipul lui Hristos nu va mai fi şters.

Реформаторът посочваше, че позицията му се подкрепя от Писанието и заяви твърдо, че не може да се отрече от истината.
Reformatorul a arătat că poziţia lui era susţinută de Scripturi şi a declarat cu hotărâre că nu renunţă la adevăr.

Другото зло, срещу което реформаторът поведе дълга и решителна борба, бе установяването на ордена на просещите калугери.
Un alt rău împotriva căruia reformatorul a purtat un război lung şi hotărât a fost instituirea ordinului călugărilor cerşetori.

Ако реформаторът бе отстъпил само в една едничка точка, Сатана и неговото войнство щяха да спечелят победата.
Dacă reformatorul ar fi cedat într-un singur punct, Satana şi îngerii lui ar fi câştigat biruinţa.

Но макар да съзнаваше, че в някои отношения грешат, реформаторът намираше в дисциплината, която прилагаха повече неща за одобрение, отколкото за осъждане.
Dar viitorul reformator, deşi era conştient că în unele privinţe erau greşiţi, găsea totuşi că disciplina lor trebuia mai degrabă aprobată decât osândită.

Ако реформаторът бе отстъпил само в една едничка точка, Сатана и неговото войнство щяха да спечелят победата.
Dacă reformatorul ar fi cedat doar într-un singur punct, Satana şi oştile lui ar fi câştigat biruinţa.

Докато цялото християнство се вълнуваше, в епархията си в Лутъруърт, реформаторът, без да обръща внимание на вилнеещата вън буря, се отдаде на избраното дело.
În timp ce toată creştinătatea era în frământare, reformatorul, în parohia de la Lutterworth, neluând aminte la furtuna care se dezlănţuia, s-a dedicat sarcinii lui alese.

Като чу, че реформаторът е в затвора, верният ученик се приготви незабавно да изпълни обещанието си.
Când a auzit de întemniţarea reformatorului, ucenicul cel credincios s-a pregătit imediat pentru a-şi împlini făgăduinţa.

Идеята за консумация само на сурови храни съществува от средата на XIX век, когато презвитерианският министър и реформаторът по храненето Силвестър Греъм го популяризира като начин да се избегнат болести.
Ideea de a consuma doar alimente crude a aparut la mijlocul secolului al XIX-lea, cand reformatorul dietetician Sylvester Graham a promovat-o ca o metoda prin care se puteau evita bolile.

Реформаторът се оттегли бързо със своите приятели, като по този начин показа ясно, че от него не може да се очаква каквото и да било отричане.
Reformatorul s-a retras imediat împreună cu prietenii lui, declarând astfel clar că nu se putea.

Великото негово дело се заключаваше в това, да отрази върху другите светлината, която Бог бе разрешил да огрее над него; но реформаторът не получи пълната светлина, която трябваше да бъде дадена на света.
Luther a avut de făcut o mare lucrare pentru a reflecta asupra altora lumina pe care Dumnezeu o îngăduise să strălucească asupra lui, şi totuşi el nu a primit toată lumina care trebuia să-i fie dată lumii.

Реформаторът се оттегли бързо със своите приятели, като по този начин показа ясно, че от него не може да се очаква каквото и да било отричане.
Reformatorul s-a retras imediat împreună cu prietenii lui, declarând clar în felul acesta că nu se putea aştepta de la el nici o retractare.

Идеята за консумация само на сурови храни съществува от средата на XIX век, когато презвитерианският министър и реформаторът по храненето Силвестър Греъм го популяризира като начин да се избегнат болести.
Ideea de a consuma numai alimente crude a aparut la mijlocul secolului al XIX-lea, cand ministrul sanatatii si reformatorul dietetic din SUA Sylvester Graham, a promovat aceasta dieta ca o modalitate de a evita aparitia anumitor boli.

При следващата среща реформаторът представи ясно, сбито и изразително изложение на възгледите си, напълно подкрепени с много цитати от Писанието.
La întrevederea următoare, Luther a prezentat o expunere clară, concisă şi plină de vigoare a concepţiilor sale, susţinută din abundenţă cu citate din Scriptură.

Основните фигури зад заговора срещу 78-годишния диктатор- неговият външен министър Петър Младенов и реформаторът технократ и министър на външната търговия Андрей Луканов- по това време заемат най-високите постове в страната.
Figurile din spatele complotului împotriva dictatorului de 78 de ani-- ministrul său de externe Petar Mladenov şi ministrul comerţului exterior Andrey Lukanov, un tehnocrat reformist-- au preluat apoi principalele funcţii în ţară.

Реформаторът бе разследван, съден и осъден на смърт и, за да не се намеси и сега Франсоа и да го спаси, присъдата бе изпълнена в деня на произнасянето й.
Reformatorul a fost cercetat şi condamnat la moarte şi, pentru ca Francisc să nu mai intervină în favoarea lui, sentinţa a fost executată chiar în ziua în care a fost pronunţată.

Най-ученият от благородниците на Франция”, поради своя гений и красноречие, поради непоклатимия си кураж и героичен устрем, както и поради влиянието си в двореца, защото бе любимец на краля, бе смятан от мнозина за определения да бъде реформаторът на своето отечество.
Cel mai cult dintre nobilii Franţei", geniul şi elocinţa lui, curajul şi zelul lui eroic neînfricat şi marea lui influenţă la curte- căci era un favorit al regelui- l-au făcut să fie privit de mulţi ca fiind cel destinat a deveni reformatorul ţării sale.

Когато реформаторът Клистен трябвало да даде име на всяка от десетте фили, които учредил в Атина на мястото на четирите традиционни фили, той възложил на оракула в Делфи грижата да избере десет имена измежду стоте герои, предложени за покровители(епоними) на тези нови фили.
Cînd reformatorul Clis-tene a trebuit să dea cîte un nume celor zece triburi instituite de el la Atena şi care înlocuiau pe cele patru tradiţionale, oracolului de la Delfi i-a încredinţat sarcina alegerii a zece dintre cele o sută ale eroilor propuşi să devină patronii(eponimii) acestor noi triburi.

Реформаторът- обикновен, скромен, твърд, стоеше изправен в сила Божия, с истината на своя страна; а папският представител- самомнителен, аругантен, надут и неразбран без един-единствен аргумент от Писанието, но необуздано крещящ:“Отречи се, или ще бъдеш изпратен в Рим за наказание”.
Reformatorul, un om simplu, umil şi hotărât, stătea în puterea lui Dumnezeu, având adevărul de partea lui, iar reprezentantul papei, plin de sine, semeţ, înfumurat şi neînduplecat, nu avea nici un argument din Scripturi şi cu toate acestea strigând cu vehemenţă:"Retractează, altfel vei fi trimis la Roma pentru pedeapsă".

Дами и господа представям ви Филипон реформатора.
Doamnelor şi domnilor… vă dau Phillipan… reformator!

Как да използвам "реформаторът" в изречение

Реформаторът от Гражданската квота е млад татко на две близначки - София и Калина. Двамата със съпругата си Цецка отглеждат 4 деца.

Реформаторът Петър Славов, обяви в парламента, че е обезпокоен от начина, по който се развива ситуацията около фалиралата преди 2 години банка.

Реформаторът и бивш шеф на транспортната комисия участвал в източването на "Глобул" с 21 фирми, сключвали фиктивни договори без да вършат ни...

Двата псевдонима, реформаторът Cranach и трансценденталистът Cranch са създадени като прототипи на героят на Дикенс, чичо Скрудж. Сравнявайки годиините им на раждане и см...

Сега на свой ред реформаторът Станишев показва склонност към авторитарната зараза. Интервюто му в Нова телевизия по Великден е един от лакмусите за това.

Неподходяща метафора, с която реформаторът Гроздан Караджов искаше да се подиграе на "Атака", удари ДПС. Депутатът Хюсеин Хафъзов реагила емоционално. В разправията се... Още »