Примери за използване на Розови очила на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Замъглена картина, розови очила.
Vedere înceţoşată… Ochelarii coloraţi.Любовта кара хората да гледат на света като през розови очила.
Iubirea ne face să privim lumea prin ochelari roz.Изглежда, че носи розови очила и всички проблеми изглеждат малки за него.
Se pare că poartă ochelari roz și toate problemele îi par mici.Не гледай връзката ви през розови очила.
Încearcã sã priveşti relaţia prin ochelari roz.В интерес на истината, тези розови очила са необходими па клетките ви, за да живеят добре.
De fapt, ochelarii roz sunt necesari pentru ca celulele tale să prospere.
Хората също превеждат
Гледах на всичко, което каза, през розови очила.
M-am uitat la tot ce spunea prin ochelari roz.Виждате света чрез розови очила и си представете всичко, каквото трябва да бъде.
Vedeți lumea prin ochelarii de trandafiri și imaginați-vă totul așa cum ar trebui să fie.Експерти смятат,че комплектът от изброените мерки ще помогне на пациентите да"изхвърлят розови очила".
Experții cred că complexul măsurilor enumerate va ajuta pacienții să"arunce ochelari roz".Не гледаме на ситуацията през розови очила; ситуацията е наистина много динамична,” каза Станишев.
Nu privim situaţia prin lentile roz; situaţia este într-adevăr foarte dinamică", a afirmat Stanişev.Да бъдат оптимисти, но да не гледат света през розови очила.
Cum să fie optimist, dar totuși să nu privească lumea prin ochelari roz.Не е нужно да гледаш през розови очила, за да се видиш вън от сенките изправяйки се от прахта.
Nu este nevoie să se uite prin lentile roz de nuanțe Să vezi în întuneric, care se ridica din nou din cenușă.Той е съсредоточен върху резултата и работи без розови очила.
El se concentrează pe rezultat și lucrează fără ochelari de culoare roz.Не, те не са клинични оптимисти, възприемайки реалността през розови очила и пренебрегвайки сложността.
Nu, Gemeni nu este un optimist clinic, percepând realitatea prin ochelari de culoare roz și ignorând complexitatea.Това е френският начин да се каже, че гледам света през розови очила.
E o expresie franceză care înseamnă: Privesc lumea prin ochelari cu lentile roz.Не гледаме на ситуацията през розови очила; ситуацията е наистина много динамична,” каза Станишев.[Гети Имиджис].
Nu privim situaţia prin lentile roz; situaţia este într-adevăr foarte dinamică”, a declarat Stanişev.[Getty Images].Особено първите скандали,които възникват след привидно идеалния период на любов и розови очила.
Mai ales primele scandaluri careapar după perioada aparent ideală Това не важи за всички,но има хора, които са уфолози, които изглежда че носят хубави розови очила и виждат само прекрасни неща.
Nu toti, însa exista unele persoane,care sunt ufologi si care se pare ca folosesc ochelari de culoare roz, si care considera ca totul este excelent.Така че свалете розовите очила.
Da-ți jos“ochelarii roz”!Казват ми, че съм нахлузил розовите очила и гледам през тях.
Mi s-a spus de multe ori că mi-am pus ochelari roz şi văd viaţa prin ei.След като романтиката отшуми, розовите очила падат и партньорите се сблъскват с първите трудности, първите изпитания в отношенията.
Odată ce trece romantismul, dispar”ochelarii roz”, partenerii se confruntă cu primele dificultăți, după ce apar primele eșecuri în relații.След като романтиката отшуми, розовите очила падат и партньорите се сблъскват с първите трудности, първите изпитания в отношенията.
Odată ce romantismul trece, ochelarii roz cad de pe ochi și partenerii se confruntă cu primele dificultăți- primele teste ale relației.Веднага след като романтиката напусне розовите очила, партньорите са изправени пред първите трудности, първите тестове на връзката.
Odată ce romantismul trece, ochelarii roz cad de pe ochi și partenerii se confruntă cu primele dificultăți- primele teste ale relației.Веднага щом романтиката си тръгне, розовите очила падат, партньорите се сблъскват с първите трудности, първите тестове на отношенията.
Odată ce romantismul trece, ochelarii roz cad de pe ochi și partenerii se confruntă cu primele dificultăți- primele teste ale relației.Трябва да си представите, че виждате този свят през розовите очила, върху които всички ние имахме.
Trebuie să vă imaginați că vedeți această lume prin ochelarii roz pe care tocmai l-am avut.Не се залъгвайте, обаче, че щом ще си говорим за любов, слагаме розовите очила.
În special, când vine vorba de iubire, care ne orbește, ne pune ochelarii roz.Често човек в розовите очила етап издухан, но не трябва да забравяме, е да се обмислят всички неща, много трезво и обективно.
De multe ori este în pahare roz, Fază, și calea, dar tu nu ar trebui să uitați să ia în considerare totul foarte sobru și obiectiv.Естествено, първата любов пада,а реалността замества романтичните настроения,"розовите очила" се заменят с трезвен поглед към битието.
Firește, prima dragoste cade,iar realitatea înlocuiește dispozițiile romantice,"ochelarii de culoare trandafiri" sunt înlocuiți Вие сте личност, на която е било казано да„свали розовите очила“.
Ești genul Въпреки това, много хора погрешно вярват,че позитивното мислене е сходно с розовите очила, които носят, които спират, за да видят всички несъвършенства на битието, собствената им неравност и липса на околна среда.
Cu toate acestea, mulți oameni cred în mod greșit căgândirea pozitivă este asemănătoare cu ochelarii roz, purtând pe care ei se opresc pentru a vedea toate imperfecțiunile de a fi, propria lor rugozitate și lipsa de mediu.
