Какво е " САМОТО ЕСТЕСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• însăși natura

Примери за използване на Самото естество на Български и техните преводи на Румънски

Ще промени самото естество на Кю.
Ar schimba însăşi natura Q.

Самото естество на трудностите изисква многостранни решения.
Însăşi natura dificultăţilor impune soluţii multilaterale.

Променил самото естество на времето.
El a schimbat însăşi natura timpului.

А до това, че са нарушили самото естество на лидерството.
E din cauză că au încălcat însăși esența conducerii.

И това са лекарствата, които са ни дадени от самото естество.
Și acestea sunt medicamentele care ne sunt date de natura însăși.

Може да промени самото естество на съществуването ни.
Ar putea schimba însăşi natura existenţei noastre.

Не навреди на детето- тя се полага от природата в самото естество на бъдещата майка.
Nu dăunează copilului- este pusă de natură în însăși natura mamei viitoare.

Самото естество имаше за цел да даде на жената, която е родила времето за възстановяване.
Natura însăși este concepută pentru a da naștere unei femei timpul să se recupereze.

Медът е уникално вещество, което е самото естество на безпрецедентна лечебна сила.
Mierea este o substanță unică, care este însăși natura unei puteri de vindecare fără precedent.

Следва да се добавят специфичните особености, произтичащи от самото естество на правото на Съюза.
La aceasta se adaugă caracteristicile specifice care țin de însăși natura dreptului Uniunii.

От самото естество на тази област на обучение приложенията са предимно теоретични, а не практични.
Prin însăși natura acestui domeniu de studiu, aplicațiile sunt mai degrabă teoretice decât practice.

Не забравяйте, че всички тези лекарства не засягат самото естество на артрита, а само премахват симптомите.
Rețineți că toate aceste medicamente nu afectează însăși natura artritei, ci doar elimină simptomele.

Те произтичат от самото естество на този сектор, който е доминиран от микро, малки и средни предприятия.
Acestea vin din chiar natura acestui sector, care este dominat de microîntreprinderi şi IMM-uri.

Смес от тези продукти е естествено и естествено лекарство, което ни е било дадено от самото естество.
Amestecul acestor produse este un medicament natural și natural care ne-a fost prezentat prin natura însăși.

От правно-политическа гледна точка подобна промяна би засегнала самото естество на основните права съгласно правото на ЕС.
În termeni juridici și politici, o astfel de schimbare ar modifica însăși natura drepturilor fundamentale întemeiate pe dreptul Uniunii.

Вашите действия ще определят в хода на приключения и възможностите за избор правите може да променя самото естество на света.
Acţiunile dumneavoastră vor determina cursul aventurile tale şi alegeri faci poate schimba natura însăşi a lumii.

Самото естество на организациите за опазване на околната среда не им позволявало да отговорят на условието да имат материални права.
Prin însăși natura lor, organizațiile de protecție a mediului nu pot îndeplini condiția privind deținerea unor drepturi materiale.

Това е мястото където се срещат пространството, времето и самото естество на сътворението. Това е най-голямата и най-сложна машина създавана някога.
Acolo unde spaţiul, timpul şi natura însăşi se ciocnesc cap în cap, în interiorul celei mai mari şi complexe maşini create vreodată de om.

Не ни ли учи самото естество, че ако мъж има дълга коса, това е срам за него, а ако жена има дълга коса, това е слава за нея?
Nu vă învață însăși natura că dacă un bărbat poartă părul lung este o rușine pentru el, însă dacă o femeie are părul lung aceasta este gloria ei?

Бавно, но стабилно увеличение на е-книги по-популярен синоним на електронна книга е променил самото естество на печатарската и издателска дейност.
Lentă dar creşterea constantă de e-carti sinonim mai populare de carte electronică a schimbat însăşi natura imprimarea și publicarea de afaceri.

Дори самото естество на такива продажби е различно и продажбите в присъствието на фармацевт не може да се приравнят на продажбите чрез интернет.
Însuși caracterul acestor vânzări este diferit, iar vânzările în prezența unui farmacist nu pot fi asimilate vânzărilor pe internet.

Тази връзка между двата статута(гражданството на държавата и гражданството на Съюза) се обяснява със самото естество и значение на гражданството на Съюза.
Această relație între cele două statute(cetățenia etatică și cetățenia Uniunii) se explică prin chiar natura și semnificația cetățeniei Uniunii.

Самото естество на риболовната дейност води до невъзможност да се прогнозира обемът на улова, който ще бъде извършен по време на риболовния рейс.
Natura însăși a activităților de pescuit face imposibilă prevederea volumului capturilor care vor fi efectuate în cursul unei ieșiri pe mare.

Той не урежда условията, при които една институция би могла да поеме инициативата за сключване на договор на непълно работно време поради самото естество на дейността по договора.
Acesta nu reglementează condițiile în care o instituție ar putea lua inițiativa de a încheia un contract cu normă redusă din cauza naturii înseși a activității care face obiectul acestuia.

При все това от самото естество на едно резюме произтича, че то не можа да съдържа цялата информация, включена в решението за започване на разследване.
Cu toate acestea, rezultă din însăși natura unui rezumat că acesta nu poate cuprinde toate informațiile menționate în decizia de deschidere.

И все пак, това, което никога няма да чуете от говорителите на Пентагона или френското министерство на отбраната е, че въпросът не е наистина кой е врагът, но всъщност е самото естество на кибер оръжията.
Dar nu-i auziți niciodată pe responsabilii de la Pentagon sau de la Ministerul Apărării din Franța spunând că problema nu e neapărat cine e adversarul, ci însăși natura acestor arme cibernetice.

От самото естество на тази среда и самотни хора, съответстващи от компютъра преди срещата и приличен процент от тях няма да бъде напълно предстоящия. Логично.
Prin însăși natura acestui mediu și a persoanelor singure corespunzătoare de calculator, înainte de întâlnire și un procent decent din ei nu va fi pe deplin viitor. Este logic.

Освен това използването на различни инструменти с различни изпълняващи партньори за сходни дейности в едни и същи сектори с еднакви цели възниква от самото естество на Механизма, който представлява механизъм, координиращ многобройни инструменти на ЕС.
În plus, utilizarea unor instrumente diferite cu parteneri de punere în aplicare diferiți care desfășoară activități similare în aceleași sectoare și cu același obiectiv rezultă din însăși natura instrumentului, care este un mecanism de coordonare a mai multor instrumente ale UE.

Като има предвид, че с оглед на самото естество на крайбрежния и островния риболов, регионализацията и нецентрализираният подход са от особено значение в този сектор и в общностите, които той обслужва;
Întrucât, având în vedere natura însăși a pescuitului costier și insular, regionalizarea și o abordare descentralizată este deosebit de importantă în acest sector și în cadrul comunităților pe care le servește;

Поради самото естество на сегашната терористична заплаха разликата между вътрешен„местен“ тероризъм и тероризъм, организиран от международни групи, често е неясна, макар все още да съществуват групи, действащи единствено в ЕС 27.
Din cauza naturii înseși a amenințării teroriste, distincția dintre terorismul intern, dezvoltat în interiorul statelor, și terorismul organizat de către grupările internaționale este adesea neclară, deși există în continuare grupări care operează exclusiv în UE 27.