Какво е " СА ДАЛЕЧ ПО-МАЛКО " на Румънски - превод на Румънски

• sunt mult mai

Примери за използване на Са далеч по-малко на Български и техните преводи на Румънски

Прочетените книги са далеч по-малко ценни от непрочетените.
Cărţile citite sunt mult mai puţin valoroase decât cele necitite.

Тези жени са далеч по-малко от тези в другите две категории да поемат риска от вирилизация.
Aceste femei sunt mult mai puţin probabil decât cele din celelalte două categorii să-şi asume riscul de virilizarea.

Сега купувачите са далеч по-малко е много по-тихо.“.
Acum că sunt mult mai puţini cumpărători este mult mai linişte".

И поради факта, че тези промени няма да бъдат предадени на следващото поколение, те са далеч по-малко противоречиви и спорни.
Şi, deoarece astfel de modificări genetice nu vor fi transmise generaţiei următoare, ele sunt considerate mult mai puţin controversate.

Това означава, че те са далеч по-малко видима, отколкото преди.
Acest lucru înseamnă că ele sunt mult mai puţin vizibile decât înainte.

Принципът на изпомпване на повече кислород в мускулите се възприема и от други продукти, чиито съставки са далеч по-малко вредни.
Chiar și principiul de a pompa mai mult oxigen la muschi, este preluat de alte produse ale căror ingrediente au mult mai puțin periculoase.

Фактът, че жените са далеч по-малко склонни към насилие от мъжете?
Faptul că femeile tind să fie mult mai puțin violente decât bărbații?

Ако се справи добре, страничните ефекти на химиотерапията обикновено са далеч по-малко от страничните ефекти на неконтролируемия рак.
Daca este efectuata asa cum trebuie, efectele secundare ale chimioterapiei sunt mult mai slabe in mod obisnuit decat efectele unui cancer scapat de sub control.

Прочетените книги са далеч по-малко ценни от непрочетените.
Cărțile citite sunt cu mult mai puțin demne de prețuire decât cele necitite.

Но докато децата, които няма да имат каквито и да е заболявания или така наречените„проектирани“ деца може и скоро да се появят на хоризонта, то по-скорошните възможности за прилагане на тези методи са далеч по-малко спорни.
Dar, deşi conceptul de"copii lipsiţi de boli" sau cel de"copii la comandă" ar putea deveni în curând realitate, utilizările imediate ale acestor tehnici sunt mult mai puţin controversate.

Аркад машинните игри са далеч по-малко забавни от нашите конзоли за игри днес.
Jocurile cu mașini arcade sunt mult mai puțin distractive decât consolele noastre de jocuri de astăzi.

Когато се касае за хранителни добавки, на няколко компоненти на качеството със сигурност е по-добре от списъка за пране на креп компоненти, които са далеч по-малко вероятно да всъщност се получи ли излъган.
Când vine vorba de suplimente, un cuplu de componente de înaltă calitate, este, fără îndoială, mult mai bine decât o listă lungă de componente mediocre, care sunt mult mai puțin probabil pentru a obține de fapt, ai furat.

Във втората зона той носи ползи, несъмнено, но те са далеч по-малко- свидетели сме на намаляваща пределна полезност на БВП.
În zona a două el fără îndoială aduce beneficii, dar ele sunt semnificativ mai mici- observăm o scădere a utilităţii de limită a PIB-ului.

Въпросът е, че децата са далеч по-малко опитни и обикновено са много по-доверчиви от нас, циничните възрастни.
Problema este că majoritatea copiii sunt mult mai puțin experimentați și, în general, sunt mult mai încrezători decât noi, adulții cinici.

Във всяка програма за действие има рискове и разходи, но те са далеч по-малко от дългосрочните рискове и евентуалните разходи в резултат на удобното бездействие.
In fiecare program de actiuni exista riscuri si costuri, dar ele sunt mult mai mici decat o viata inactiva aparent comfortabila.

Те твърдят, че такива продукти са далеч по-малко опасни от традиционните цигари и могат да помогнат на някои пушачи напълно да преминат към„по-безопасни“ алтернативи.
Aceștia susțin că astfel de produse sunt mult mai puțin periculoase decât țigările tradiționale și pot ajuta unii fumători să treacă complet la alternative„maisigure”.

Във всяка програма за действие има рискове и разходи, но те са далеч по-малко от дългосрочните рискове и евентуалните разходи в резултат на удобното бездействие.
Orice acţiune implică riscuri şi costuri, însă acestea sunt infinit mai mici decât riscurile şi costurile pe termen lung ale inacţiunii confortabile.

От друга страна, няколко европейски държави, включително Германия, Франция и Испания, както и Япония и Корея, които са в дъното на индекса на доверие, са далеч по-малко отворени към технологичното развитие.
In mod contrar, cateva tari europene, incluzand Germania, Franta si Spania, plus Japonia si Coreea, care sunt la capatul de jos al indicelui increderii, sunt mult mai putin deschise spre acceptarea dezvoltarilor tehnologice.

Въпреки че механичните му свойства са далеч по-малко от студената работа, тя е на второ място при коването, но има по-голяма здравина и пластичност.
Deși proprietățile sale mecanice sunt mult mai mici decât munca la rece, este al doilea la forjare, dar are o mai bună rezistență și ductilitate.

Конкретни региони Определени региони в Европа, например арктическия, средиземноморския и балтийския, са изправени пред екологични проблеми, които се срещат в целия регион, но са далеч по-малко познати отвъд границите му.
Regiuni specifice Anumite regiuni ale Europei, cum ar fi regiunea arctică, mediteraneeană şi cea baltică, se confruntă cu probleme de mediu care sunt comune în regiune, dar mult mai puţin cunoscute dincolo de graniţele acesteia.

Жените, страдащи от нея, са два пъти повече от мъжете, макар че може би всъщност разликата не е толкова голяма- психолозите смятат, че мъжете са далеч по-малко склонни да споделят или дори да признаят, че имат проблем от такова естество.
Tulburarile anxioase par sa afecteze de doua ori mai mult femeile decat barbatii, desi practic nu este o diferenta atat de mare intre cele doua sexe; psihologii cred ca barbatii se plang mai putin medicului cand au aceste tulburari sau chiar se feresc sa recunoasca a le avea..

Някои неорганични съединения и органометални съединения са количествено определени от видими на ултравиолетова абсорбционна спектрометрия в продължение на много години, но спектрите на поглъщане на неорганични съединения и техните процеса на преход са далеч по-малко от това на органични съединения.
Unii compuși anorganici și compuși organometalice au fost determinate cantitativ prin spectrometrie de absorbție UV-vizibil pentru mulţi ani, dar spectre de absorbție de compuşi anorganici şi procesul de tranziţie sunt mult mai puţin decât cea a compuși organici.

Броят на хората от Централна и Източна Европа, работещи във Франция, са далеч по-малко например от броя на наетите в Обединеното кралство, въпреки че преди три години Париж взе решение постепенно да се премахнат ограниченията за професиите, при които има недостиг на работна ръка.
Numărul de cetăţeni din Europa Centrală şi de Est care lucrează în Franţa este cu mult mai redus decât, de exemplu, numărul celor angajaţi în Regatul Unit, chiar dacă, cu trei ani în urmă, Parisul a luat decizia de a elimina treptat restricţiile pentru profesiunile în care există un deficit de forţă de muncă.

И ако това изглежда смущаващо- тази идея, че нашето съзнание и дори нашето тяло са далеч по-малко обвързани с ограниченията на времето, отколкото сме си представяли- ние трябва да си спомним как идеята, че Земята е кръгла, е била също толкова стряскаща за едно човечество, убедено, че тя е плоска.
Iar dacă acest lucru pare tulburător, ideea că minţile noastre şi chiar corpurile noastre sunt mult mai puţin limitate de cenzurarea timpului decât ne-am imaginat până acum, ar trebui să ne aducem aminte că ideea că Pământul este rotund s-a dovedit cândva la fel de înfricoşătoare pentru o omenire convinsă că era plat.

Например, мазилка затворени стени в дом с метална или речен чакъл покрив са далеч по-малко вероятно да бъдат населени с бъгове вектори от кал стени конструкция, покрита с слама покрив и добре почистени дом е много по-малко вероятно да има зони за грешки на Кожа и копие от една нечиста дома.
De exemplu, pereţi din gips-sigilate într-o casă cu un metal sau şindrilă acoperişul sunt mult mai puţin probabil să fie populat de vectori Bug decât o structură cu pereţi noroi acoperit cu un acoperiş paie si o casa bine curăţate este mult mai puţin probabil să aibă zone pentru bug-uri la ascunde şi reproduce decât un start necurat.

Мотопеди също са екологосъобразни, далеч по-малко гориво и излъчват по-малко токсини във въздуха.
Motorete sunt, de asemenea, ecologice, folosind mult mai puţin combustibil şi care emit mai puţine toxine în aer.

Сигнал” светва в случаите, когато оригиналното устройство ще издаде звуков сигнал, които са определени да бъде далеч по-малко досадно.
Bip” lumini de sus în cazurile în care dispozitivul original ar beep, care I-au determinat să fie mult mai puţin enervant.

Проблемът с този инструмент е, че тя е склонна да прокара хора към много широки ключови думи, които са далеч по-скъпи и много по-малко ефективна.
Problema cu acest instrument este că tinde să împingă oamenii către cuvinte cheie foarte largi, care sunt mult mai scumpe și mult mai puțin eficiente.

Епикатехините за първи път са изследвани за ефекта им върху дълголетието, защото жителите на остров извън Панама, където широко се консумират какаови зърна, са били далеч по-малко засегнати от хронично заболяване и са показали по-дълъг живот от тези, които живеят в Панама.
Epicatechinele au fost studiate pentru efectele lor de longevitate, deoarece locuitorii unei insule din afara Panamei, unde boabele de cacao sunt consumate pe scară largă, au fost mult mai puțin afectate de boala cronică și au prezentat o durată de viață mai lungă decât cele care trăiesc în Panama.

Тревата расте буйно по време на краткото лято. Хищниците са по-малко, отколкото далеч на юг.
Iarba creşte din plin în timpul verii scurte, dar intense, şi sunt mai puţine animale de pradă decât în sudul îndepărtat.