Примери за използване на Свиква на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дворът се свиква.
Se întruneşte Curtea Imperială.Човек свиква с всичко.
Да, лесно се свиква, нали?
E usor sa te obisnuiesti, nu?Явно свиква с маската.
Cred că se obişnuieşte cu masca.Предполагам, че се свиква.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Бордът се свиква тази вечер.
Consiliul se întruneşte astă-seară.След известно време се свиква.
După un timp, te obişnuieşti.След това тялото се свиква с това.
Corpul se obișnuiește cu asta.Но бързо се свиква с миризмата.
Човешкият мозък свиква да лъже.
Creierul se obişnuieşte cu minciuna.Трудно се свиква с тукашния трафик.
Te obişnuieşti greu cu traficul de aici.PHS свиква етичен преглед на изследването;
PHS convoaca o evaluare etică a studiului;Съветът се свиква незабавно.
Consiliul se întruneşte fără întârziere.Три години главата ми свиква с нея.
Мъжът свиква с вида на жена си.
Un bărbat se obişnuieşte cu felul în care arată soţia sa.Това не е нещо с което се свиква.
Crede-mă, nu e ceva cu care ajungi să te obişnuieşti.Някой беше казал, че се свиква с всичко.
Cineva spunea ca ajungi sa te obisnuiesti cu orice.В Хага се свиква конгрес на европеистите.
În mai 1948 se întruneşte la Haga Congresul European.След първите три месеца на женския организъм свиква състояние на бременност.
După primele trei luni, organismul de sex feminin se obisnuieste cu starea de sarcină.Тялото не се свиква със същия тип товар;
Corpul nu se obișnuiește cu același tip de încărcătură;Човек свиква със всичко, даже и с хубавите неща.
Omul se obisnuieste cu toate, chiar si cu succesul.Мисля, че тялото свиква с тези 36-часови дни.
Cred că corpul meu se obişnuieşte cu zilele astea de 36 de ore.Сатаната свиква световна конференция на демоните.
Satan întruneşte convenţia mondială a demonilor.Когато обстоятелствата го налагат, председателят свиква извънредно заседание на Европейския съвет.
Cand situatia o impune, presedintele convoaca o reuniune extraordinara a Consiliului European.Кравата свиква с нови условия за поддържане на много бързо.
Vaca se obisnuieste cu noile conditii de pastrare foarte rapida.(1) Общото Събрание се свиква на редовни и извънредни заседания;
(1) Adunarea Generală se întruneşte în şedinţe ordinare şi extraordinare;Човек свиква с всичко, дори и с живота при неблагоприятни условия.
Omul se obişnuieşte cu toate în viață, chiar şi cu condițiile total nefavorabile pentru el.Мозъкът се свиква с факта, че определени обекти са в точни места.
Creierul se obișnuiește cu faptul că anumite obiecte se află în locuri punctuale.Тя свиква с миризмата и процесът на запознанство преди вискозитета минава бързо.
Ea se obisnuieste cu mirosul, iar procesul de intalnire inainte de vase trece rapid.Комитетът се свиква на заседание от неговия председател, със съгласието на директора.
Comitetul se întruneşte la convocarea preşedintelui, de comun acord cu directorul.
