Какво е " СВЪРЗВАНО " на Румънски - превод на Румънски

• asociat
• legate
• asociată

Примери за използване на Свързвано на Български и техните преводи на Румънски

Свързвано е с електрониката.
Are legătură cu electronica.

Не исках детето ми да бъде свързвано с убиец.
N-am vrut ca băiatul meu să fie asociat cu un criminal.

Това е най-класическото кафе, свързвано с италианската кулинарна традиция.
Aceasta este cafeaua clasică, asociată cu tradiția culinară italiană.

Съзнанието свързвано с центъра на пъпа е това на физическа и материална сила.
Conştiinţa asociată cu centrul ombilicului este cea a puterii materiale şi fizice.

Семейството ми няма вече да бъде свързвано с това, което правите.
Familia mea nu va mai fi asociată cu ceea ce faceti voi.

Най-често свързвано с бляскавите скъпоценни камъни, изумруденозеленото се възприема като изискан и луксозен цвят.
Cel mai adesea asociat cu pietre prețioase, smaraldul este perceput ca fiind sofisticat și luxos.

Отказването на цигарите често е свързвано с покачване на теглото.
Renuntarea la fumat este adesea asociat cu cresterea in greutate.

В исторически план четенето на мисли е било смятано за толкова важно, че често е било свързвано с боговете.
Din punct de vedere istoric, citirea gândurilor a fost considerată atât de importantă, încât adesea a fost asociată cu zeii.

Лечението със сафинамид не е свързвано с някаква увеличена поява на НКИ.
Tratamentul cu safinamidă nu a fost asociat cu o creștere a ocurenței TCI.

Името ни винаги е било свързвано с професионално отношение и изключително качество на нашите продукти и услуги.
Numele nostru a fost întotdeauna asociat cu atitudinea profesională corectă şi calitatea excepţională a produselor şi serviciilor noastre.

С влиятелните си членове и мистериозни ритуали, обществото„Череп и Кости“ винаги е било свързвано със злокобни конспиративни теории.
Cu membri puternici și ritualuri misterioase, Societatea Craniului și a Oaselor a fost asociată cu teorii conspiraționiste sinistre.

Традиционно свързвано с Китай, фън шуй изкуството намира почва и у други страни, в зависимост от народните обичаи на съответната нация.
Asociat în mod tradițional cu arta chineza, Feng Shui își are rădăcinile și în alte țări, în funcție de tradițiile populare ale națiunii.

Кафето е забранено и в Османската империя през XVII век, а по-късно в Европа то е свързвано с политически заговори.
Băutura a fost, de asemenea, interzisă în Imperiul Otoman în secolul 17, din motive politice, şi a fost asociată cu activităţi politice rebele din Europa.

Нека изясним това, ако някой от вас има доказателство свързвано със случая на Гробокопача, ви нареждам като федерален съдия да го предадете на г-ца Тафет.
Să fie clar: dacă vreunul dintre voi are probe legate de cazul Groparului vă ordon în calitate de judecător federal să i le predaţi dnei Taffet.

Докато изслушванията продължават, действащият бос Франк Кастело започва да вижда името си в пресата, често свързвано с ужасни убийства и престъпления.
Ca audierile trageți pe, seful acționează Frank Costello începe pentru a vedea numele său menționat în presă, de multe ori legate de crime oribile și crime.

Лошото управление, свързвано с корупция, е една от петте главни заплахи за националната сигурност на Румъния, според президента Траян Бъсеску.
Slaba guvernare asociată cu corupţia este una dintre principalele cinci ameninţări la adresa siguranţei naţionale a României, potrivit preşedintelui Traian Băsescu.

С влиятелните си членове и мистериозни ритуали, обществото„Череп и Кости“ винаги е било свързвано със злокобни конспиративни теории.
Cu membri puternici și ritualuri misterioase, societatea secretă Skull and Bones(Craniul și Oasele) este dintotdeauna asociată cu tainele bine păstrate și teoria conspirației.

Самото време има ново значение и било свързвано с идеята за движение, обмен, печалба, сделки, строителство, индустриални подобрения и др.
Timpul însuşi capătă o nouă semnificaţie şi este asociat ideii de mişcare, schimb, profit, tranzacţii, dezvoltare tehnologică, construcţii şi amenajări industriale, ş. a….

В модерната западна култура наднорменото тегло често се смята за непривлекателно и затлъстяването често е свързвано с различни отрицателни стереотипи.
În cultura modernă occidentală, greutatea excesivă este adesea considerată neatrăgătoare, obezitatea fiind în mod frecvent asociată cu diverse stereotipuri negative.

Третото око често е свързвано с религиозни видения, прозорливост, способността да се наблюдават чакри и аура, преживявания извън тялото.
Ajna sau al treilea ochi este adesea asociat cu viziuni religioase, clarviziunea, intuiţia, capacitatea de a observa chakre și aure, previziune, și experiențe de decorpolizare.

Ако погледнем други източно азиатски държави, жените там играят огромна роля в икономическия напредък що се отнася до производственото чудо, свързвано с Източна Азия.
În celelalte țări est asiatice, femeile joacă un rol extrem de important în dezvoltarea economiei- și creează miracolul producției asociat cu Asia de est.

С пролетното равноденствие било свързвано и обновяването на природата- избуяването на зеленината, появата на пъпки по храстите и дърветата, първите гръмотевични дъждове.
Cu echinocțiul de primăvară era asociată și reînnoirea naturii: creșterea verdeții, apariția mugurilor pe arbuști și copaci, primele ploi cu tunete.

Когато съставката или категорията от съответните съставки се съдържа в търговското наименование на храната или обикновено е свързвано с това наименование от потребителя; или.
(a) atunci când ingredientul sau categoria de ingrediente despre care este vorba figurează în denumirea de comercializare sau sunt în general asociate cu denumirea de comercializare de către consumator sau.

Кралското семейство не желае по никакъв начин да бъде свързвано с тази продукция, която не отразява никакви действителни факти, и съжалява, че историята е интерпретирана погрешно от чисто комерсиални подбуди.
Familia regală a declarat că nu îşi doreşte în niciun fel să fie asociată cu acest film, care nu reflectă realitatea, şi regretă că istoria sa a fost modificată în scopuri comerciale.

Когато тези цветове са доминантни в аурата(което може да се случи с използването на Флуорит) умственото състояние свързвано с тези цветове се активира и потенциала за еволюция се улеснява.
Atunci când aceste culori predomină în aură(fapt care poate să apară prin utilizarea fluoritului), starea mentală asociată acestor culori este deosebit de activă şi determină accelerarea procesului evolutiv al fiinţei.

Дългосрочно лечение с метформин е свързвано с понижаване на резорбцията на витамин В12, което може много рядко да доведе до клинично значим дефицит на витамин В12(напр. мегалобластна анемия).
Tratamentul pe termen lung cu metformină a fost asociat cu o reducere a absorbţiei vitaminei B12, care poate determina foarte rar un deficit de vitamina B12 semnificativ clinic(de exemplu, anemie megaloblastică).

Най-очевидният пример за това може би е силата на самата истина средство за промяна, свързвано с някои от най-големите постижения на хората в областта на философията, религията, изкуствата и науката.
Probabil, cel mai evident exemplu a fost însăşi puterea adevărului, un factor de schimbare asociat cu câteva dintre cele mai mari progrese ale experienţei filozofice, religioase, artistice şi ştiinţifice ale rasei.

Днес Шърли Радклиф, на която беше възложено да преразгледа заключенията на следствието, заяви, че Ейми Уайнхаус наистина е починала вследствие на алкохолно натравяне и допълни, че тя имала в кръвта си"ниво на алкохол, често свързвано със смъртта".
Marţi, Shirley Radcliffe, medicul legist însărcinat cu reexaminarea concluziilor anchetei, a afirmat că Amy Winehouse a murit din cauza abuzului‘toxic de alcool', adăugând că ea a avut în sânge‘un nivel de alcool adesea asociat cu moartea'.

Анди Хаус- вторият асистент-режисьор е този, който е използвал името Алън Смити в крайните надписи, защото не искал името му да бъде свързвано с инцидента с хеликоптер, който отнел живота на четирима души на снимачната площадка и това да влезе в СV-то му.
Cu toate astea, Andy House, al doilea asistent al regizorului, a folosit numele Alan Smithee, deoarece nu a vrut să fie asociat cu accidentul de elicopter ce a avut loc pe platoul de filmare şi provocat moartea a 4 persoane.

Контролиран опит показва способността на 3000mg витамин С, приеман от пушачи 2 часа преди да бъдат изложени на цигарен дим, да намали вредите от свободните радикали и окисляването на LDL холестерола, свързвано с излагането на цигарен дим.
Un studiu controlat a demonstrat capacitatea a 3 grame de vitamina C, luate de nefumatori cu doua ore inainte de a fi expuse la fumul de tigara, pentru a reduce leziunea radicalilor liberi si oxidarea colesterolului LDL asociata cu expunerea la fumul de tigara.

Как да използвам "свързвано" в изречение

Сила и доверие са качествата, с които се отъждествява това животно, често свързвано с шаманство в много древни култури.

Ентъртеинмънт - произлиза от англиската дума Entertainment с превод развлечение/забавление най-често свързвано с финансовата сфера на забавлението (казина/барове/луна паркове)

??мето на Ван Гаал е поредното, което е свързвано с мениджърския пост на Ливърпул след уволнението на Кени Далгли??.

През годините, благодарение на сътвореното е него, името му е неизменно свързвано с едни от най-значимите монументи, реализирани в България.

Посвещение-културно-обществен обичай да бъде свързвано лит.-худ. произведение(по късно и научно) с някоя действителна или въображаема личност, познат от римско време.

„Европейските избори ще дадат шанс да хората за изразят своето недоволство от всичко свързвано с Европа, глобализацията, аутсорсинга и т.н.“

По принцип дори името траки е омърсено. Първоначално то е свързвано с понятия като дързост, храброст, после става синоним на роб:

Преди дни и собствеността в най-голямата печатница у нас бе прехвърлена от фирма на Венелина Гочева на дружество, свързвано с Пеевски.

Професорът по социология в университета Фордхам се потопила в царство, отдавна свързвано с младите: модата. И по най-обективни стандарти тя го завладяла.

Кристиано Роналдо и Жозе Моуриньо са сред емблемите в света на футбола. Сега обаче тяхното име е свързвано с проблеми с ...