Какво е " СЕБЕОТРИЧАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• renunţare

Примери за използване на Себеотричане на Български и техните преводи на Румънски

Раджа йога води към единството чрез медитация и себеотричане.
Raja Yoga ce duce la găsirea unităţii prin meditaţie şi renunţare.

Максимилиан Робеспиер предлага на себеотричане наредбата.(15. може 1791).
Maximilien Robespierre propune ordonanta lepădare de sine.(15. putea 1791).

Един от най-първите принципи да си християнин е себеотричането.
Unul din primele principii ale creştinismului este negarea de sine.

Свързано е със себеотричане и готовност да понесем кръста си.
Si are legatura cu lepadarea de sine de buna voie si cu luarea crucii noastre.

Пътят на Христос е пътят на кръста, а пътят на кръста е пътят на себеотричане.
Calea lui Cristos e calea crucii, și calea crucii e calea lepădării de sine.

Себеотричането трябва да се култивира с разсъдителност, защото в противен случай стигаме до самоубийство.
Osandirea de sine trebuie lucrata cu discernamant, altfel vom ajunge la sinucidere.

Тук обкръжението бе подходящо за създаване навици на простота и себеотричане.
Aici, condiţiile erau favorabile obişnuinţei cu simplitatea şi renunţarea la sine.

И когато е стигнал до края на себеотричането е казал, че е било, за да я направи любезна.
Iar când a trecut la acte mult mai drastice de autoabandonare a spus că o făcea din curtoazie pentru ea.

В това време на благодат, аз ви призовавам отново към молитва и себеотричане.
Pentru aceasta vă invit să vă înrădăcinaţi în rugăciune şi în sacramente.

Вярност в себеотричането означава кураж и стремеж; носенето на кръста означава победа, преодоляване.
Credincioşie în negare de sine înseamnă zel şi curaj, dar purtarea crucii este victorie, învingere.

Тук обкръжението бе подходящо за създаване навици на простота и себеотричане.
Aici mediul înconjurător era favorabil obiceiurilor de simplitate şi de lepădare de sine.

Всяка съпротива на изкушението, всяко себеотричане, всяка победа над греха е семе, посято за вечен живот.
Fiecare rezistență la ispită,… fiecare triumf asupra păcatului este o sămânță sădită pentru viața veșnică.".

Тук обкръжението бе подходящо за създаване навици на простота и себеотричане.
Aici mediul inconjurator era favorabil obiceiurilor de simplitate si de lepadare de sine.

Западът приема йога като път на себеотричане, начин на живот, който изисква да се откажеш от семейството и имуществото си.
În occident, Yoga este văzută ca o cale a renunţării, un mod de viaţă care necesită abandonarea familiei şi a bunurilor.

Като гледаше с вяра към Спасителя, Йоан се бе извисил до височината на себеотричането.
Fiindcă privise în credinţa lui Mântuitorul, Ioan se ridicase până la înălţimea ridicării de sine.

И действително, желанието за единство се поражда и узрява от обновлението на ума, от себеотричането и съвсем свободното изливане на любовта.
Într-adevăr, dorinţa de unitate se naşte şi creşte din reînnoirea cugetului, din lepădarea de sine şi din revărsarea liberă a iubirii.

За истинските последователи на будизма религията е философия на моралността и етиката, изразена в живот на себеотричане.
Pentru adevărații urmași ai budismului, religia este o filosofie a moralității și a eticii, cuprinsă într-o viață de renunțare la sine.

Следователно, съществува дълбока неразривност между личносттто битие на Сина като себеотричане и земния Му кеносис.
Prin urmare, există o continuitate profundă între fiinţa personală a Fiului ca renunţare şi chenoza Sa pământească.

Пазете го в стъкленицата на надеждата и себеотричането от всички извън Бога, за да не могат коварните интриги на неверниците да угасят светлината му.
Paziti-o inlauntrul sferei increderii şi detaşãrii de tot ce exista în afara de Dumnezeu astfel încât murmurele rauvoitoare ale celor nelegiuiti sã nu-i stinga lumina.

Не спирах да се питам от мига, в който разбрах какво си преживяла- трудностите, себеотричането, за да ме примамиш.
M-am întrebat din nou şi din nou, din momentul în care am ştiut prin ce ai trecut, greutăţile, abnegaţia pentru a mă atrage.

Нашето себеотричане може да е победа в сърцата ни, за което другите може и да не знаят, и за което те не трябва да знаят, ако искаме да имаме пълнота в Господното благословение.
Negările noastre de sine pot fi victorii în inimile noastre, despre care alţii pot să nu ştie nimic şi nici nu trebuie să ştie dacă dorim binecuvântarea deplină a Domnului.

Хората ще мислят, че сме щастливо семейство, и никой няма да знае колко самота, горчивина, себеотричане се крие зад привидното щастие.
Oamenii ne vor socoti todeauda un cuplu fericit si nimeni nu va sti cata singuratate, cata amaraciune, cata renuntare se afla indaratul oricarei aparente de fericire.

През дълги години на изтощителна и безутешна борба- години на сурово себеотричане, на изобличение и смирение- Уесли бе прегърнал здраво единствената си цел да търси Бога“.
De-a lungul anilor de lupte obositoare şi fără mângâiere- ani de jertfire de sine aspră, de mustrări şi umilinţă- Wesley progresase neabătut în singura lui ţintă de a căuta pe Dumnezeu.

Хората ще мислят, че сме щастливо семейство, и никой няма да знае колко самота, горчивина, себеотричане се крие зад привидното щастие.
Oamenii ne vor socoti totdeauna un cuplu fericit şi nimeni nu va şti câtă singurătate, câtă amărăciune, câtă renunţare se află îndărătul oricărei aparenţe de fericire.

Преди всичко, загубили вярата си йоги, напуснали уединените си жилища и своето себеотричане, за да заемат министерски постове в кралските дворове на Северна Индия, където подкрепяли всеобщата корупция.
Mai întâi, yoghinii rataţi şi-au părăsit sihăstriile şi falsele lor renunţări, pentru a ocupa posturi de miniştri la curţile regale din nordul Indiei, a căror corupţie o încurajau.

Сега той Го бе намерил(Бога); и бе установил, че благодатта, заради която така изтощително се бе трудел, за да спечели чрез молитви и постене, чрез милостини и себеотричане, е един дар без пари и без плата”.
Acum Îl găsise şi descoperise că harul, pe care se chinuise să-l câştige prin rugăciuni şi posturi, prin fapte de binefacere şi jertfire de sine, era un dar,"fără bani şi fără plată".

Всички са изправени пред изкушението да задоволяват себелюбиви разточителни желания, но нека не забравяме, че Господарят на живота и славата дойде на този свят, за да научи човека на урока на себеотричане.
Cu toții suntem ispitiți să ne satisfacem eul și dorințele extravagante, însă ar trebui să nu uităm că Domnul vieții și al slavei a venit în această lume pentru a-i învăța pe oameni lecția tăgăduirii de sine.

Всичките ви действия трябва да се ръководят от най-високото чувство на достойнство и достоен за подражение пример, честност и почтеност, чувство на себеотричане и жертвоготовност и безрезервната си преданост към вашата страна и към вашия народ".
Toate acţiunile tale vor trebui să fie ghidate de cel mai înalt sens al demnităţii şi al puterii exemplului, cinstei şi integrităţii, de simţul renunţării şi al sacrificiului(…) şi de devotamentul tău fără rezerve faţă de ţara ta şi faţă de poporultău”.

Известна част от проблема е в пасторите, заради начина, по който я представят, но много по-голяма част от проблема се намира в отношението на оплакващите се християни, които се бунтуват срещу истината, защото тя изисква известна степен на себеотричане.
O parte din vină le revine pastorilor în modul cum o prezintă, dar cea mai mare parte a vinei constă în atitudinea creştinului care se plânge şi simte revoltă împotriva adevărului deoarece îi cere un grad de tăgăduire de sine.