Примери за използване на Седмичник на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Инженерния седмичник.
Inginerie saptamânal.Седмичник за видео за възрастни?
Ние сме само седмичник.
Suntem doar un ziar saptamanal.Седмичник за информация и реклама.
Един алтернативен седмичник.
E un săptămânal alternativ.Седмичник за информация и реклама.
Săptămânal de publicitate şi informaţii.Вид на изданието: седмичник.
Tipul publicatiei: săptămânal.Намери си работа като журналист за малък английски седмичник.
El a primit unloc de muncă ca un jurnalist pentru un mic săptămânal în limba engleză.Това да не ви е седмичник.
Acest lucru nu este un săptămânal.Ти почти беше президент на страната исега сключваш сделка с грачещ седмичник?
Не той."Лунатик" е седмичник.
Nu el."Lunatic" e ziarul săptămânal.Унгарският седмичник"hvg" писа наскоро, че законът"Стоп Сорос" засега е само предизборна маневра.
În opinia publicaţiei săptămânale"hvg", pachetul"Stop Soros" este, deocamdată, numai o manevră electorală.Вие сте редактор на седмичник за култура.
В собствената ѝ страна обаче възхищението отслабна",обобщи миналата седмица влиятелният седмичник"Шпигел".
Însă, în ţara ei, admiraţia a scăzut“,comenta săptămâna trecută influentul săptămânal„Der Spiegel“.Сенад Авдич, главен редактор на сараевския седмичник"Слободна Босня", прави подобна оценка.
Senad Avdic, redactorul-şef al săptămânalului Slobodna Bosnia din Saraievo, face o evaluare similară.Само през тази година потози начин вече са били конфискувани над 1000 автомобила, информира сръбският седмичник"Време".
Така би било иднес," писа Мърконич в статия за белградски седмичник, публикувана на 7 март.
Aşa ar fi şi astăzi",Mrkonjic a scris într-un articol pentru un săptămânal din Belgrad publicat în 7 martie.В списъка на американския седмичник"Тайм" маслините са посочени в групата на най-здравословните храни на света.
Pe o listă a ziarului săptămânal american« Time», măslinele s-au găsit în grupa celor mai sănătoase alimente din lume.След две седмици на несигурност"Ферал Трибюн", хърватски седмичник за политическа сатира, се завърна на пазара.
După două săptămâni de incertitudine, Feral Tribune, un săptămânal croat de politică şi satiră, a revenit pe standuri.Скандалът бе разкрит от германския седмичник в сряда, след като 33-годишният журналист бе напуснал на 16 декември.
Situaţia a fost dezvăluită, miercuri, de publicaţia germană, după ce jurnalistul în vârstă de 33 de ani a demisionat, la 16 decembrie.Полски журналист,дългогодишен зам. главен редактор на популярния полски ляв седмичник"Не", автор на книги, преводач и издател.
Jurnalist polonez, fost editor-șef adjunct al săptămânalului polonez de stânga ”Nu”, autor, traducător și editor.Така преди няколко месеца немският седмичник„DIE ZEIT“ озаглавява статия(2), посветена на нова област на науката-„синтетична биология“.
Astfel intitula acum câteva luni săptămânalul german DIE ZEIT un articol(2) dedicat unei noi ramuri a științei,„biologiasintetică”.А френският седмичник Le Point съобщи, че един от военните кораби на страната в източното Средиземноморие е"агресивно" притесняван от руски самолет.
Iar săptămânalul francez Le Point a relatat că una dintre navele de război franceze din estul Mediteranei a fost"agresiv" survolată de un avion rusesc.Главният редактор на все по-влиятелен арменски седмичник разговаря със SETimes за убийството на своя предшественик и за отзвука му в Турция.
Redactorul şef al unui tot mai influent săptămânal armenesc vorbeşte cu SETimes despre asasinarea predecesorului său şi despre implicaţiile acesteia în emanciparea Turciei.Отличени бяха сръбският седмичник Nasa Rec и списанието Knjizevni Zivot, както и повече от 30 сръбски книги, публикувани в Румъния през последните 2 години.
Au fost prezentate saptamanalul Nasa Rec din Serbia si revista Knjizevni Zivot, dar si alte peste 30 de carti publicate in limba sarba in Romania, in ultimii doi ani.Публикуването на тези карикатури от някои чуждестранни вестници, сред които френския сатиричен седмичник"Шарли Ебдо", предизвика кървави протести в редица мюсюлмански страни.
Publicarea acestor desene, în special de săptămânalul de satiră francez Charlie Hebdo, a declanşat violente manifestaţii în mai multe ţări musulmane.Дълго време пише литературни репортажи, отзиви закниги и статии на културни теми за междувременно спрения, легендарен хърватски седмичник„Ферал Трибуне”.
Timp de mai mulţi ani a scris reportaje literare,cronici de carte şi articole pe teme culturale pentru legendarul săptămânal croat- desfiinţat între timp- Feral Tribune.Иво Пуканич, собственик и редактор на водещия хърватски политически седмичник„Национал” загина в четвъртък при експлозия на бомба в автомобил в центъра на Загреб.
Ivo Pukanic, proprietarul şi redactorul-şef al principalului săptămânal politic croat, Nacional, a murit în urma exploziei unei maşini-bombă, joi, în centrul Zagrebului.Германският седмичник"Ди Цайт" твърди, че министерството на финансите в Берлин също разработва сценарий за бъдещия подход към Гърция в случай на държавен банкрут на страната.
Săptămânalul german"Die Zeit" informează că şi Ministerul de Finanţe de la Berlin elaborează o strategie pentru cazul în care Grecia îşi va declara falimentul.
