Какво е " СЕДМИЧНИКА " на Румънски - превод на Румънски

• săptămânalului
• saptamanalului
• weekly
• săptămânalul

Примери за използване на Седмичника на Български и техните преводи на Румънски

Видя ли статията в седмичника?
Ai văzut articolul din"Weekly"?

От 1974 г. работи в седмичника„Kultura“.
Din 1979 lucrează la săptămânalul cultural Sirp.

Запозната ли сте с изданията на"Ел Ей" седмичника?
Vă e cunoscut acest număr al revistei"L. A. Weekly"?

Редактор на седмичника„Литература и изкуство”.
Laureat al săptămânalului„Literatura și Arta”.

Дебютира на 26 септември 1886 година в седмичника„Колце“.
Și-a făcut debutul pe 26 septembrie 1896, în săptămânalul„Kolce”.

Ако от седмичника Нов Свят ме наемат, ще разнищя тази история с мутантите.
Dacă New World Weekly mă angajează, o să descopăr adevărul cu chestia asta cu mutanţii.

Конкретно виж кой е бил главен редактор в"Седмичника на Сакраменто" преди седем години.
Uită-te la caseta redacţională. Uite cine era director editorial la"Sacramento Weekly", acum şapte ani.

След двегодишно мълчание, генералът от запаса Анте Готовина даде специално интервю на директора на седмичника Национал.
După doi ani de tăcere, generalul în retragere Ante Gotovina a acordat un interviu în exclusivitate directorului săptămânalului Nacional.

Университетската болница в Дюселдорф публикува обявите в два полски седмичника във Великобритания в края на миналия месец.
Spitalul universitar din Düsseldorf a publicat anunţurile în două ziare săptămânale poloneze din Marea Britanie, la sfârşitul lunii trecute.

След падането на режима на Чаушеску създава седмичника„Реплика”, който ръководи до заминаването си за Швейцария през 1990 г.
După căderea regimului Ceauşescu, a înființat săptămânalul Replica, al cărui redactor-șef a fost până la plecarea sa în Elveția, în anul 1990.

При станалата около 6, 30 ч. сутринта експлозия бе убит и директорът по маркетинг на седмичника, Нико Франич, а двама минувачи са ранени.
În explozia produsă la orele 18:30 a fost ucis şi directorul de marketing al săptămânalului, Niko Franjic. Doi trecători au fost răniţi uşor.

В този смисъл, текущото издание на седмичника по онлайн маркетинг ще ви предостави важна информация, ако сте заинтересовани в гореопоменатото.
In acest sens, editia curenta a saptamanalului de marketing online, ofera informatii importante daca esti interesat de aspectele mai sus mentionate.

Третата награда бе връчена на Матея Грошел от Словения за статията„From Lojze to Ludvika“(„От Лойзе за Людвика“), публикувана в седмичника„Vecer Weekly“.
Premiul III a revenit Matejei Grošelj din Slovenia pentru articolul său„De la Lojze către Ludvika", publicat în săptămânalul Vecer.

Екарт е издател и автор на няколко антисемитски периодични издания, като например седмичника“ На добър немски“ издаван от 1919 с помощта на Обществото Туле.
Eckart a fost autorul si editorul catorva publicatii antisemite, ca exemplu"Auf gut deutech", cu incepere din 1919, avand suportul Societatii Thule.

Вукашин Обрадович е основател и главен редактор на седмичника"Вранске" и заместник-председател на Независимата асоциация на журналистите в Сърбия(НУНС).
Vukasin Obradovic este fondatorul şi redactorul-şef al săptămânalului Vranjske şi vicepreşedinte al Asociaţiei Independente a Jurnaliştilor din Serbia(NUNS).

БЕЛГРАД, Сърбия-- Побой е бил нанесен в белградско предградие над известен журналист от седмичника"Време", предадоха медиите в неделя(25 юли).
BELGRAD, Serbia-- Un binecunoscut jurnalist de la săptămânalul Vreme a fost agresat într-o suburbie din Belgrad, a informat presa duminică(25 iulie).

Поисках от властите да ни кажат какви заповеди са издадени за извършване на тези дейности", каза Аурелиан Грама, директор на седмичника"Зиарул де Муреш".
Am cerut autorităţilor să ne spună ce fel de mandate au fost emise pentru aceste activităţi," a spus Aurelian Grama, director al săptămânalului Ziarul de Mureş.

Създал е информационната агенция„Санапрес”, седмичника Glas Sandžaka, литературното списание Sent, списанието за литературни интервюта Eckermann и Форума на драматурзите.
A înființat agenția de presă Sanapress, săptămânalul Glas Sandžaka, revista literară Sent, revista de interviuri literare Eckermann și Forumul Dramaturgilor.

В интервю за седмичника"БХ Дани" представителят на бошнаците в тристранното председателство на страната, Харис Силайджич, заяви, че е"бил неприятно изненадан" от ареста.
Într-un interviu acordat săptămânalului BH Dani, membrul bosniac al preşedinţiei tripartite a ţării, Haris Silajdzic, s-a declarat"surprins în mod dezagreabil" de arestare.

След като прочела новината, публикувана на другия ден в седмичника Бускеда, министърката на отбраната Асусена Берути веднага се обадила на(левия) президент Табаре Васкес.
Imediat ce a văzut ştirea publicată a doua zi în săptămânalul Búsqueda, ministrul Apărării Azucena Berrutti i-a telefonat preşedintelui(de stânga) Tabaré Vázquez.

Меркел възкръсна от пепелта на 2016 г., когато много хора я критикуваха за политиката на отворени врати към бежанците", заяви Йозеф Йофе, издател на седмичника"Цайт".
Dar aceasta din urmă 'a renăscut din cenuşa anului 2016, când a fost mult criticată pentru politica braţelor deschise faţă de refugiaţi', remarcă Josef Joffe, publicist al săptămânalului Die Zeit.

Повече от половината от участниците в анкетата на седмичника“Форум” са заявили, че Цървенковски няма да помогне за повишаването на рейтинга СДСМ сред избирателите.
Peste jumătate dintre cei care au participat la sondajul efectuat de publicaţia săptămânală Forum au afirmat că Crvenkovski nu va ajuta la sporirea succesului SDSM în rândul votanţilor.

Заповедта за арест на Хусат бин Салман е била издадена още в края на декември от парижки съдия, уточнява източникът в потвърждение на информация, разгласена от седмичника„Поан“.
Acest mandat de arestare pe numele lui Hassa bin Salman a fost emis la sfarsitul lunii decembrie de un judecator de instructie parizian, a declarat o sursa apropiata dosarului, confirmand o informatie anuntata de saptamanalul Le Point.

Вече няма съмнение, методът трябва да бъде променен", пише в седмичника"Шпигел" влиятелният депутат от християндемократите Норберт Рьотген, разкриващ"желанието за промяна" сред своите съпартийци.
Nu mai există nicio îndoială, este necesară schimbarea metodei", estimează, în săptămânalul"Der Spiegel", influentul deputat creștin-democrat Norbert Röttgen, evocând"dorința de schimbare" din tabăra alor săi.

Полетан е била сътрудник на покойния сръбски главатар на военизирана банда Желко Разнатович"Аркан" и"веротно продължава да развива бизнеса му", цитира информационна агенция"Бета" думите на редактора на седмичника"Време", Деян Анастасиевич.
Poletan a fost o colaboratoare a fostului lider paramilitar sârb Zeljko"Arkan" Raznatovic şi"continua probabil afacerile acestuia", a declarat redactorul săptămânalului Vreme, Dejan Anastasijevic, citat de agenţia de ştiri Beta.

В седмичника по онлайн маркетинг предоставяме изключително ценна информация от тази сфера, а целта е тези статии е да покажат различни стратегии, новости и идеи от сферата на онлайн маркетинга, които могат да се приложат в афилиейт маркетинга.
In saptamanalul de marketing online oferim informatii extrem de valoroase din industrie, iar scopul respectivei serii de articole este de a va prezenta diferite strategii, noutati si idei din marketingul online care pot fi aplicabile si in afiliere.

Друг импулс за увеличение на цените бе даден на собствениците на апартаменти, благодарение на колебанията в националната валута и бъдещото въвеждане на новото румънска леа", заяви пред седмичника"Капитал" Габриел Замфир, президент на Националната асоциация на агенциите за недвижима собственост.
Un alt impuls de creştere a preţurilor a fost dat proprietarilor de apartamente de fluctuaţiile monedei naţionale şi de introducerea noului leu românesc", a declarat preşedintele Asociaţiei Naţionale Imobiliare, Gabriel Zamfir, săptămânalului Capital.

Текущото издание на седмичника по онлайн маркетинг ви носи нови идеи за това как да преминете от думи към изображения, които могат ви помогнат да постигнете желаните резултати чрез своя блог, както и кои са новите промени, обявени от Facebook.
Editia curenta a saptamanalului de marketing iti aduce noi informatii despre cum sa treci mai departe de la cuvinte la imagini, care sunt resursele esentiale pentru a obtine rezultatele dorite din blogging, si care sunt noile schimbari pe care Facebook le anunta.

Разглеждат се съставът на Toxorbin и реални прегледи на полезните ефекти на лекарството, които могат да бъдат намерени в коментарите към статията, публикувана в седмичника"Аргументи и факти" за вредата от токсините за човешкото здраве и методите за тяхното елиминиране.
Sunt luate în considerare compoziția Toxorbinei și recenziile reale ale efectului benefic al medicamentului, care pot fi găsite în comentariile la articolul publicat în săptămânalul„Argumente și fapte” despre dăunarea toxinelor asupra sănătății umane și metodele de eliminare a acestora.

Как да използвам "седмичника" в изречение

Междуправителствените мерки за контрол повишили само цената на финансовите и банкови посредници – показват данните на проучването на седмичника Еспресо.

Regional Europe Bulgaria News and Media Newspapers . 3. ... актуални новини, коментари, анализи и подбрани материали от седмичника "Капитал".

Запомнил съм това посещение със заглавието на първа страница на седмичника "Поглед", където сътрудничех още от студент първокурсник. То гласеше:

За това съобщи пред “Интерфакс” руският експерт в областта на ПРО, главният редактор на седмичника “Военнопромишлен куриер” – Михаил Ходарьонок.

Хърватската полиция не изключва вероятността в убийството на собственика на седмичника "Национал" Иво Пуканич да са участвали сръбски или ...

Последните й изяви като тв критик бяха в седмичника "Уикенд", от който й отказаха сътрудничество след скандала с Нова телевизия.

Сборникът съдържа 10 статии, публикувани в седмичника "Икономически живот"/ИЖ/ през 2006 и 2007 г.Статиите са фокусирани главно върху следните теми:

Опозорената през 1988 г. Мила Гешева: Простих на Тодор Славков, че ме изнасили! Четете изповедта й само в седмичника "Таблоид".

На обществени начала бе публикуван доклад в седмичника «Контраатака»: «Червените канали: Отчет за влиянието на комунистите върху радиото и телевизията».