Примери за използване на Секторната на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Алтернатива на секторната забрана за движение в Тирол(PDF).
Секторната антена може да ограничи радиацията в определен сектор.
Целта е всички задачи на секторната политика да бъдат изпълнени.
Scopul este să îndeplinim toate sarcinile politicii sectoriale.По отношение на секторната подкрепа, процентът на изпълнение беше много висок през 2008 г. и 2009 г.
Приканва Комисията и ЕСВД да подчертаят обвързаността с условия на секторната бюджетна подкрепа;
Invită Comisia șiSEAE să pună accent pe matricea de condiționalități pentru sprijinul bugetar sectorial;Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Секторната схема е схема въз основа на съответен стандарт за даден продукт, процес, услуга и т. н.
O schemă sectorială este o schemă bazată pe un standard relevant pentru un anumit produs, proces, serviciu etc.Институции или организации, осигуряващи образователни възможности в областта на действие на секторната програма„Леонардо да Винчи“;
Institutii sauorganizatii care ofera posibilitati de invatare in domeniile acoperite de programul sectorial Leonardo da Vinci;Секторната квота и допълнителните мерки за наблюдение на използването ѝ трябва да бъдат ясно определени в техните годишни планове.
Cota sectorială și măsurile suplimentare de monitorizare a utilizării acesteia sunt definite clar în planurile lor anuale.В 2013, Европейската комисия прие €32. 2m на финансиране в секторната бюджетна подкрепа към Националната стратегия за борба с наркотиците.
În 2013, Comisia Europeană a adoptat€ 32.2m de finanțare în sprijinul bugetar sectorial pentru Strategia Națională Antidrog.Макар и секторната бюджетна помощ да може да бъде целево отпусната на системите на здравеопазването, тя едва се усвоява в страните на юг от Сахара.
Deşi suportul bugetar sectorial poate cu adevărat să vizeze sistemele de sănătate, acesta nu prea este folosit în Africa Subsahariană.Това не означава, че специфичните значения и секторната терминология, които са важни за определен кръг потребители, са заличени от текста.
Asta nu înseamnã cã semnificaþiile specifice sau jargonele sectoriale, care sunt importante pentru anumiþi utilizatori, au dispãrut.От друга страна,2010 г. отбеляза много ниско ниво на прилагане на фондовете на секторната политика от страна на Мавритания- само 52%.
În 2010, pe dealtă parte, s-a înregistrat un nivel foarte scăzut al punerii în aplicare de către Mauritania a fondurilor politicii sectoriale- doar 52%.(7) Добавената стойност на секторната защита на лицата, сигнализиращи за нередности, в областта на финансовите услуги вече е призната от законодателния орган на Съюза.
(7) În domeniul serviciilor financiare,valoarea adăugată a protecției sectoriale a avertizorilor a fost deja recunoscută de către legiuitorul Uniunii.Потреблението за целите на тръбопроводния транспорт беше включено вбрутното крайно потребление на енергия в съответствие със секторната класификация в Регламента за енергийната статистика.
Consumul pentru transportul prin conducte a fost inclus în consumulfinal brut de energie, în conformitate cu clasificarea sectorială a Regulamentului privind statisticile în domeniul energiei.Отпускането на общата или секторната бюджетна подкрепа е обусловено от осъществяването на задоволителен напредък при постигането на договорените с бенефициера цели.
Plata sprijinului bugetar general sau sectorial depinde de realizarea unor progrese satisfăcătoare în vederea atingerii obiectivelor convenite cu beneficiarul.От моя гледна точка, най-добрият начин да се разпредели помощта е без съмнение общата бюджетна помощ,предоставяна винаги, когато това е възможно, и секторната помощ, когато тя е желана.
Din punctul meu de vedere, cea mai bună modalitate de direcționare a acestui ajutor este, fără îndoială,ajutorul bugetar general acolo unde este posibil și ajutorul sectorial acolo unde este dezirabil.Необходимо е също да се укрепи диалогът по секторната политика, за да се стимулира провеждането в този регион на отговорна политика по рибарство.
De asemenea, este necesară consolidarea dialogului privind politica sectorială pentru a încuraja punerea în aplicare a unei politici responsabile privind pescuitul în această regiune.Секторната бюджетна подкрепа остава полезен инструмент дори когато липсват условия, позволяващи използването на Договор за добро управление и развитие.
Sprijinul bugetar sectorial ramane un instrument util chiar si in cazul in care nu exista conditiile necesare pentru a permite utilizarea unui contract privind buna guvernanta si dezvoltarea.Редовен мониторинг, посредством съответни показатели, разработени по възможност на базата на обща методология за всеки сектор,и изготвяне на доклади за процеса на секторната интеграция;
Să existe un program de monitorizare regulată, prin indicatori adecvaţi, elaborat, în măsura posibilului, pe baza unei metodologii comune pentru fiecare sector,şi de rapoarte asupra procesului de integrare sectorială;Страните си сътрудничат с оглед мониторинг на резултатите от изпълнението на секторната политика по рибарството, приета от правителството на Кабо Верде, и започват диалог върху необходимите реформи.
(5) Părțile cooperează în vederea punerii în aplicare a unei politici sectoriale în domeniul pescuitului adoptate de Guvernul Liberiei și lansează în acest scop un dialog politic privind reformele necesare.В същото време бе преразгледана също и системата за контрол, ориентирана към резултатите, така че да обхване програмите за подкрепа на секторната политика, която също включва подкрепа на секторния бюджет.
În acelaşi timp, sistemul de monitorizare orientată spre rezultate a fost, de asemenea, revizuit, pentru a acoperi programele de sprijinire a politicilor sectoriale, care includ şi sprijinul bugetar sectorial.Изразява задоволство от засилената вътрешна съгласуваност в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие и Европейския фонд за развитие, която се дължи до голяма степен на висококачествените оценки,хармонизираните процеси на вземане на решения и секторната концентрация;
Este satisfăcut de coerența internă din cadrul ICD și FED, care se datorează, în mare măsură, evaluărilor de înaltă calitate,proceselor decizionale armonizate și concentrării sectoriale;На микроикономическите политики също трябва да се обръща голямо внимание,по-специално на индустриалната и секторната политика, които са от първостепенно значение за растежа на европейската икономика, към който не може повече да се подхожда на парче.
O atenție deosebită trebuie acordată și politicilor microeconomice,în special celei industriale și celor sectoriale, cruciale pentru creșterea economiei europene, în cazul căreia nu se mai poate continua cu o abordare fragmentată.Работна група„Гори“ на SCAR насърчава транснационалните научни изследвания и сътрудничество в областта на адаптирането към изменението на климата исмекчаването на измененията от него, секторната конкурентоспособност и предоставянето на екосистемни услуги.
Programul SCAR SWG Forest promovează cercetarea și cooperarea la nivel transnațional privind adaptarea la schimbările climatice și atenuarea efectelor acestora,competitivitatea la nivel de sector și furnizarea de servicii ecosistemice.Онлайн услугите на Националната служба за търговския регистър могат дабъдат намерени на портала за онлайн услуги чрез Секторната оперативна програма„Увеличаване на икономическата конкурентоспособност„, озаглавена„Инвестиране за вашето бъдеще!
Serviciile online ale Oficiului Național al Registrului Comerțului sunt disponibileîn cadrul Portalului de Servicii online, portal realizat prin Programul Operațional Sectorial„Creșterea Competitivității Economice”,„Investiții pentru viitorul dumneavoastră!Секторната бюджетна подкрепа(т. е. средствата, предоставяни чрез държавния бюджет за подкрепа на реформата в конкретен сектор) е основният начин за предоставяне на помощ- над половината от текущите програми, като останалата част се усвоява чрез проекти.
Sprijinul bugetar sectorial(adică fondurile direcționate prin bugetul de stat pentru sprijinirea reformei într-un anumit sector) este principala modalitate de ajutor- mai mult de jumătate din programele în curs- restul programelor fiind puse în aplicare prin intermediul proiectelor.Продължаването на партньорството в областта на рибарството е също така много важно,за да може тази територия да продължи да се ползва от секторната подкрепа, предоставяна по силата на споразумението в съответствие с общностното и международното право и в полза на местното население.
De asemenea, continuarea parteneriatului în domeniul pescuitului este esențială pentrua garanta că acest teritoriu poate continua să beneficieze de sprijinul sectorial prevăzut în acord, în conformitate cu dreptul comunitar și internațional și în beneficiul populațiilor locale.Наред с настоящия регламент Комисията разработи иприе серия от инициативи в секторната енергийна политика, по-специално по отношение на възобновяемата енергия, енергийната ефективност, включително по отношение на енергийните характеристики на сградите, и устройството на енергийния пазар.
În paralel cu prezentul regulament, Comisia a elaborat șiadoptat o serie de inițiative în domeniul politicii energetice sectoriale, mai ales în ceea ce privește energia din surse regenerabile, eficiența energetică, inclusiv performanța energetică a clădirilor, și organizarea pieței.Изказвам се по уведомление от неправителствената организация"Коалиция за структурни фондове" и бих искал да привлека вниманието на европейските институции към крайно лошото управление на структурните фондове в Румъния,по-специално в рамките на секторната оперативна програма за човешки ресурси.
La sesizarea coaliției ONG-urilor pentru fonduri structurale, vreau să atrag atenția instituțiilor europene responsabile asupra gestionării extrem de defectuoase a fondurilor structurale în România,mai ales în cadrul Programului Operațional Sectorial pentru dezvoltarea resurselor umane.
