Примери за използване на Секторна на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Макроикономическа и секторна статистика;
Секторна полиция се стегна след бунтовете.
Poliţia de Sector este mai drastică după revolte.Да, и е била арестувана от секторна полиция.
Da şi a fost arestată Секторна масажна масажна душ кабина Стая без покрив….
Поставяне на начало на нова секторна стратегия в областта на електрониката.
Направени са инвестиции, за да се предостави възможност за секторна интеграция.
S-au realizat investiții pentru a permite integrarea sectorului.Подобрена и ускорена секторна подробност Сканиране с помощта на многонишково управление.
Îmbunătățire și accelerare detaliată a sectorului Scanare utilizând multithreading.Принос на Споразумението за партньорство за въвеждане на секторна политика за рибарството в Мароко.
Contribuția acordului de parteneriat la instituirea unei politici sectoriale în domeniul pescuitului în Maroc.Миналата година, в съгласие с мавританската страна,Комисията взе решение да раздели плащанията на секторна подкрепа на два транша.
Anul trecut, de acord cu partea mauritană,Comisia a luat decizia de a acorda plata sprijinului sectorial în două tranșe.Европейската комисия следва да се стреми да включи в многогодишната секторна програма, предвидена в член 4 от протокола, цели, които:.
Comisia ar trebui să depună eforturi pentru a include în programul sectorial multianual, prevăzut la articolul 4 din protocol, obiective care:.Създаването на тази нова специална сметка ще спомогне да се гарантира,че отпуснатите средства се използват пряко за секторна подкрепа.
Introducerea acestui nou fond special va contribui la garantarea faptului căfondurile alocate se vor duce direct la sprijinul sectorial.Комисията не е използвалапрозрачен метод за разпределяне на сумите по програмите за секторна бюджетна подкрепа(вж. точка 27).
Comisia nu a utilizat ometodă transparentă pentru a aloca fonduri către programele sectoriale de sprijin bugetar(a se vedea punctul 27).WP 7(5057/97)„Оценка на кодовете на секторна авторегламентация, когато може да се каже, че те подпомагат полезно защитата на данните в трета страна?
WP 7(5057/97)„Evaluarea codurilor de autoreglementare sectoriale: când se poate spune că vor contribui în mod util la protecția datelor într-o țară terță?Например, ако поставите железен лист зад всичкия посока на антената,ще получите секторна антена със сегмент от 180*.
Средствата се предоставят или като обща бюджетна подкрепа(ОБП) или секторна бюджетна подкрепа(СБП), когато акцентът е върху един сектор.
Fondurile sunt alocate fie sub formă de sprijin bugetar general(SBG),fie sub formă de sprijin bugetar sectorial(SBS) atunci când accentul se pune pe un anumit sector.Правителството прие също секторна стратегия в здравеопазването„Здрава Унгария 2014- 2020 г.“ за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването.
De asemenea, a adoptat Strategia sectorială pentru sistemul de sănătate„Ungaria sănătoasă 2014-2020” menită să reducă inegalitățile în materie de sănătate.Подпомагането по линия на фонда следва да обхваща широк кръг от сектори и региони,като същевременно се избягва прекомерната секторна или географска концентрация.
Sprijinul acordat prin fond ar trebui să acopere o gamă largă de sectoare și de regiuni,evitând în același timp concentrarea sectorială sau geografică excesivă.Тази последица обаче била секторна и не се дължала на присъщи за отделното предприятие особени обстоятелства в сравнение с други предприятия от съответния сектор.
Cu toate acestea, acest efect ar fi de natură sectorială și nu s‑ar datora unei împrejurări particulare specifice întreprinderii individuale prin comparație cu alte întreprinderi din sectorul respectiv.Албания и Световната банка в понеделник(20 юни)подписаха споразумение за Заем за реформа на политиката за развитие на социалния секторна стойност 25 милиона щатски долара.
Albania şi Banca Mondială au semnatluni(20 iunie) un Împrumut pentru Politici de Dezvoltare destinat Reformei Sectorului Social în valoare de 25mn USD.Нашата помощ ще се фокусира върху секторна подкрепа за социална закрила и здравеопазване, реформа в управлението на публичните финанси и техническа помощ за развитието на частния сектор.
Ajutorul nostru se va axa pe susţinerea sectorului protecţiei sociale şi al sănătăţii, pe reforma privind gestionarea finanţelor publice şi pe asistenţa tehnică pentru dezvoltarea sectorului privat.ЕИСК смята, че сегашната формулировка на член 3 бидала възможност на държавите-членки да изготвят национална секторна политика, която нарушава конкуренцията.
CESE consideră că actuala formulare a articolului 3 lepermite statelor membre elaborarea unei politici sectoriale naționale, ceea ce duce la denaturarea concurenței.Уредени са не само чисто практически въпроси, но и създаването на многогодишна секторна програма за сътрудничество в областта на отговорния риболов, устойчивото рибно стопанство и съвместните научни изследвания.
Acordurile nu se referă doar la chestiuni pragmatice, ci și la programul sectorial multianual care prevede cooperarea în domeniul pescuitului responsabil și durabil și cercetarea științifică comună.Наличните инструменти на политиката трябва да бъдат използвани по начин, който гарантира, че ще бъде избегнат капанът на един силен интервенционистки модел за растеж,задвижван от традиционната секторна индустриална политика.
Instrumentele politice disponibile trebuie utilizate în aşa fel încât să garanteze evitarea capcanei unui puternic model decreştere intervenţionist alimentat de politica industrială sectorială tradiţională.И накрая, очаквам,че Европейският съюз все още ще предлага секторна подкрепа и партньорство на Мавритания, дори и ако възможностите за риболов се намалят в името на многостранната съгласуваност в областта на развитието.
În cele din urmă,mă aștept ca UE să continue să-i acorde sprijin sectorial și parteneriat Mauritaniei, chiar dacă oportunitățile de pescuit scad în numele policoerenței referitoare la dezvoltare.Подкрепата, която Европейската комисия е предоставила до този момент-по-специално по програмите за секторна бюджетна подкрепа,- е допринесла за осигуряването и разширяването на основни социални услуги здравеопазване, образование и др.
Sprijinul acordat până în prezent de Comisia Europeană-în special prin programele de sprijin bugetar sectorial- a permis furnizarea de servicii sociale de bază(sănătate, educație etc.).Понастоящем не съществува глобална или секторна оценка на потребностите от умения и прогнозирането на уменията остава неизползвано, което възпрепятства адаптирането на системата на образованието и обучението към нуждите на пазара на труда.
În prezent, nu există o evaluare globală sau sectorială a nevoilor de competențe și nu se realizează, în continuare, previziuni privind necesarul de competențe, ceea ce împiedică adaptarea sistemului de educație și formare la nevoile pieței forței de muncă.Би приветствал едно постепеннопревръщане на всички програми за бюджетна подкрепа в програми за секторна бюджетна подкрепа с цел повишаване на равнището на контрол и отчетност за по-нататъшна защита на финансовите интереси на Съюза;
Consideră oportun ca, treptat, toateprogramele de sprijin bugetar general să fie transformate în programe de sprijin bugetar sectorial, pentru a spori nivelul de control și răspundere cu scopul de a proteja mai bine interesele financiare ale Uniunii;Целта на настоящата директива е да рационализира и подобри на секторна основа разпоредбите за предаването на информация и публикуването на доклади относно някои директиви на Общността, свързани с опазването на околната среда, без да се накърняват разпоредбите по първото тире на член 155 от Договора.
Prezenta directivă vizează raţionalizarea şi îmbunătăţirea pe o bază sectorială a dispoziţiilor privind transmiterea de informaţii şi publicarea rapoartelor privind anumite directive comunitare din domeniul protecţiei mediului, fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 155 prima liniuţă din Tratatul CEE.Националният регулаторен орган, който осъществява държавната секторна политика в областта на електронните съобщения и пощенските услуги в България, е Комисията за регулиране на съобщенията(КРС).
La nivel național, organul de reglementare care implementează politica sectorială a statului în domeniul comunicațiilor electronice și serviciilor poștale din Bulgaria este Autoritatea pentru Reglementare în Comunicații(ARC).
