Какво е " СЕМЕИСТВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• familia
• familie

Примери за използване на Семеиството на Български и техните преводи на Румънски

Видя ли семеиството ми долу?
Mi-aţi văzut familia acolo?

Някакви проблеми в семеиството?
N-a fost nimic în familie?

Семеиството ти съществува само в твоето съзнание.
Familia asta exista doar in mintea ta.

Той опозори името на семеиството ни.
A dezonorat numele familiei noastre.

А аз си мислех, че семеиството ми е Ку-Ку.
Și m-am gândit familia mea a fost[bleep] sus.

И така, картината се върна в семеиството.
S-a reîntors în familie. Tabloul a rămas aici.

Никой в семеиството не се съмнява че е той?
Nimeni din familie nu îi pune la îndoială identitatea?

Аз го отдалечих от семеиството му.
L-am sedus departe de familia sa prima.

Твоята история, това, което стана със семеиството.
Povestea ta… ce s-a întâmplat cu familia ta.

Разкарай се от тук, остави семеиството ни намира!
Pleacă de aici. Lasă-ne familia în pace!

Не. Няколко стотин близки приятели и семеиството.
Cuplul Nr sute de prieteni apropiati şi de familie.

Дойдох тук за да отгледам семеиството си. Тук е моят дом.
Am venit să-mi fac o familie. Aici e casa mea.

Когато семеиството ми се премести от Джаксънвил, започнах да получавам лоши мисли.
Când familia mea s-a mutat din Jacksonville, aveam gânduri negre.

Никога не съм празнувала нищо със семеиството си преди.
Nu am mai sărbătorit niciodată cu familia până acum.

Така че нашият вирус е от семеиството на ЦМВ. Така мисля.
Putem deduce că virusul nostru e din familia cytomegaloviruşilor.

Добре заеми се, но по внимателно, семеиството е в шок.
Ok. Investighează cazul dar cu discreţie. Familia e în stare de şoc.

Бях, мо идеята да съм със семеиството-- почувствах се по-добре отколкото си мислех.
Am fost, dar ideea de a fi cu familia… mă face să mă simt mai bine decât credeam.

Е, оказа се, че да имаш престъпник в семеиството, най-накрая ми се случи.
Se pare că, având un infractor în familie mi-a tăiat orice şansă.

Ох, не ми върви, нещата са все лоши за мен И имам толкова проблеми в семеиството…".
Oh, lucrurile nu merg bine, situatia este destul de rea, si se intampla anumite lucruri in familia mea…".

Казват, че ако имаш втори стенен екран…- е все едно, че семеиството ти се увеличава.
Se spune cÇ dacÇ ai al doilea televizor de perete, e ca i cum îi-ai mÇri familia.

Ама ако ще ми повтаряте всеки въпрос… ще отнеме страшно много време, а аз трябва да се връщам при семеиството си.
Dacă o să-mi pui fiecare întrebare de două ori… o să dureze mult timp, şi trebuie să mă-ntorc la familia mea.

Сигурно Кати е искала да се разбираме, и да спаси семеиството, или нещо такова. Може да се почувствала виновна!
Cred că Kathy încerca să reconstruiască ceva cu mine… pentru a-şi salva familia sau ceva de genul ăsta… pentru că se simţea vinovată!

Линдзи вероятно ти е дъщеря но немислиш ли че трябра да имаш отговорност към семеиството преди да правиш това?
Probabil că Lindsay este fiica ta, dar nu crezi că trebuie să fii sigur de asta, pentru familia ta, înainte de a acţiona?

Защо се съгласих да дойдат твоите приятели, които са демони, и семеиството ми, които са чудовища, да доидат на нашето място?
Când am căzut noi de acord să-ţi lăsăm prietenii, care sunt demoni, şi familia mea, care sunt monştri, să stea la noi acasă?

Чуй ме, слушай, нещастник ако теста покаже че си скапан лъжец, и разбиваш семеиството за втори път, разбиваш мечтите на майка ми!
Ascultă-mă nenorocitule, dacă rezultatul testului va dovedi că… că eşti un mincinos nenorocit. Şi ai distrus familia asta pentru a doua oară! Ai distrus speranţele mamei!

Не, не, не разбира се че не е. -Но той преживя страшни неща, трябва да поговори с някой за това, някой който, не е от семеиството му, някой който може… може да го изслуша без да го съди.
Nu, sigur că nu e, dar… a trecut printr-o experienţă traumatică, trebuie să vorbească cu cineva, cu cineva care nu face parte din familia lui… cineva care să îl asculte fără să îl judece.