Какво е " СЕМЕЙНОПРАВНИ " на Румънски - превод на Румънски

• de dreptul familiei

Примери за използване на Семейноправни на Български и техните преводи на Румънски

Трибунал за непълнолетни лица и семейноправни въпроси Брашов.
Tribunalul pentru minori și familie BRAȘOV.

Европейска комисия- семейноправни въпроси и наследяване:.
Comisia Europeană- Chestiuni în materie de dreptul familiei și succesiuni:.

Семейноправни въпроси, брачни договори, бракоразводни дела;
Probleme din domeniul dreptului familiei, Contracte prenupţiale, procese de divorţ;

Подпомаганите преговори по семейноправни въпроси винаги са доброволни.
În ceea ce privește litigiile familiale, negocierea asistată este întotdeauna facultativă.

Връзки към германски уебсайтове, където можете да намерите медиатори по семейноправни въпроси.
Link-uri către site-uri web din Germania în care pot fi găsiți mediatori pentru conflicte de familie.

За намирането на медиатор, специализиран в медиация по трансгранични семейноправни въпроси, щракнете върху връзката: WEB.
Pentru a găsi un mediator specializat în medierea familială transfrontalieră, faceți clic pe următorul link: WEB.

Законът урежда правния режим на медиацията по гражданскоправни въпроси, включително по семейноправни въпроси.
Legea reglementează mecanismele juridice de mediere în materie civilă(inclusiv mediere familială).

Този раздел предоставя и подробна информация относно парични искове, семейноправни въпроси и принудително изпълнение на съдебни решения.
În plus, secțiunea furnizează informații detaliate privind creanțele pecuniare, dreptul familiei și executarea hotărârilor.

Този подход е само за определени административни и граждански дела(включително медиация по семейноправни въпроси).
Acest lucru este posibil doar în anumite cazuri administrative şi civile(inclusiv medierea familială).

Семейноправните отношения между родител и дете се уреждат от правото на държавата по местоживеене на детето(член 65 от ЗМЧП).
Relațiile de dreptul familiei între un părinte și un copil sunt reglementate de legea țării de domiciliu a copilului(articolul 65 din PILA).

ЕК предлага нови правила за по-добра закрила на децата при трансгранични производства по семейноправни въпроси.
Comisia propune noi reguli pentru o mai bună protecție a copiilor în cadrul procedurilor familiale transfrontaliere.

Медиацията може да бъде особено полезна при трансгранични семейноправни спорове и в случаи на отвличане на деца от единия родител.
Medierea poate fi deosebit de utilă în litigii transfrontaliere de dreptul familiei și în cazurile de răpire a copiilor de către unul dintre părinți.

В този случай е особено добре изразена тяхната зависимост от наличието на лични семейноправни отношения.
Dependența acestora de existența unor raporturi personale de dreptul familiei este deosebit de evidentă în acest caz.

Съществуват изключения за плащането на съдебни такси при някои обстоятелства, включително семейноправни производства и някои дела, свързани с непълнолетни лица.
Există scutiri de la plata cheltuielilor de judecată în unele circumstanțe, inclusiv în procedurile în materie de dreptul familiei și în anumite cazuri privind minorii.

Например в Италия медиацията е задължителна при много и различни видове спорове, в Унгария и Хърватия- при някои семейноправни въпроси.
De exemplu, în Italia, medierea este obligatorie în numeroase și diverse tipuri de litigii, în Ungaria și Croația, în anumite chestiuni în domeniul dreptului familiei.

Гражданските съдилища разглеждат дела от различен характер, включително за събиране на дългове, семейноправни спорове и спорове от търговскоправен характер.
Instanțele civile soluționează cauze dintr-o gamă variată de materii, inclusiv recuperarea datoriilor, acțiuni de dreptul familiei și drept comercial.

В зависимост от естеството на съжителството на семейни начала или партньорството могат да бъдат подходящи нормите, приложими към договорните задължения или семейноправните отношения.
În funcție de natura concubinajului sau a parteneriatului, pot fi adecvate normele aplicabile obligațiilor contractuale sau relațiilor de dreptul familiei.

Споровете, възникнали във връзка с упражняването на родителските права, са семейноправни въпроси, които се разглеждат от съдилищата въз основа на подадена молба и се решават с постановяване на разпореждане.
Litigiile în materie de custodie reprezintă chestiuni legate de dreptul familiei, care sunt introduse în instanță pe baza unei cereri și care se soluționează prin pronunțarea unei ordonanțe.

При семейноправни дела за медиаторите съществуват допълнителни изисквания по отношение на образованието и опита(психология, педагогическо образование, социология или право, както и практически умения за водене на медиация в случаи, засягащи семейното право).
În cauzele familiale, mediatorii trebuie să îndeplinească cerințe suplimentare în ceea ce privește formarea și experiența(psihologie, pregătire pedagogică, sociologie sau drept și formare practică în domeniul medierii în cauze familiale).

Медиацията най-често се използва във връзка с телесни повреди, семейноправни и търговски дела и по дела за жалби или неправомерна дискриминация съгласно законодателството за равенството.
Medierea este utilizată frecvent în cazuri de prejudicii aduse persoanei, în cauze în materie familială și comercială și în cazurile privind discriminarea ilegală prevăzute de legislația privind egalitatea.

В ограничен брой публични семейноправни производства, засягащи родителските права, правна помощ се предоставя и без да се вземе предвид доходът на лицето- тези случаи са познати като специални производства във връзка с правата на децата(Children Order proceedings).
Într-o serie de proceduri publice în materie de dreptul familiei privind încredințarea copiilor, asistența juridică este pusă la dispoziție fără a se face referire la venitul respectivei persoane fizice; acestea sunt cunoscute drept proceduri speciale prevăzute în Decretul privind copii.

Медиаторите не са регистрирани като специалисти, напр. по семейноправни, медицински или строителни спорове, но областите, в които даден регистриран медиатор предоставя услугите си, могат да бъдат вписани отделно.
Mediatorii nu sunt înregistrați în funcție de specializare, de exemplu, în dreptul familiei, în domeniul medical sau în domeniul construcțiilor, însă domeniile de activitate ale mediatorilor înregistrați pot figura ca informații suplimentare.

Конвенция между Социалистическа република Румъния и Република Австрия за правна помощ по гражданскоправни и семейноправни въпроси и за валидността и връчването на документи и приложеният към нея Протокол, подписана във Виена на 17 ноември 1965 г.
Convenția între Republica Socialistă România și Republica Austria cu privire la asistența juridică în materia dreptului civil și de familie și la valabilitatea și transmiterea actelor și Protocolul anexă la convenție, semnate la Viena la 17 noiembrie 1965.

В случаите, когато не се допуска извънсъдебна спогодба(например спорове по семейноправни въпроси) обаче, неявяването на ищеца пред съда може да доведе до прекратяване на делото, докато при неявяване на другата страна тя може да бъде глобена или принудително доведена.
Cu toate acestea, în cauzele care nu pot face obiectul unei soluționări extrajudiciare(de exemplu, litigiile legate de dreptul familiei), neprezentarea reclamantului în fața instanței poate să conducă la închiderea cauzei, în timp ce neînfățișarea părții adverse poate să conducă fie la amendarea acesteia, fie la aducerea sa în fața instanței.

Конвенция между Унгарската народна република и Френската република за правна помощ по гражданскоправни и семейноправни въпроси, за признаването и изпълнението на решения и за правна помощ по наказателни дела и за екстрадицията, подписана в Будапеща на 31 юли 1980 г..
Convenția dintre Ungaria și Franța privind asistența juridică în materie de drept civil și dreptul familiei, privind recunoașterea și aplicarea hotărârilor judecătorești și privind asistența juridică în materie de drept penal și extrădarea, semnată la Budapesta la 31 iulie 1980;

Ако не участвате в текущо производство пред съд в Англия и Уелс и предмет на медиацията са семейноправни въпроси, следва да подадете молбата до съда, който се занимава със„семейноправни“ въпроси и който би били компетентен по сходни производства, ако такива са били започнати вместо медиацията.
Dacă nu sunteți parte într-o procedură pendinte pe rolul unei instanțe din Anglia și Țara Galilor iar medierea are ca obiect un aspect de dreptul familiei, cererea se depune la o instanță care se ocupă de aspecte de dreptul familiei, competentă în privința procedurilor conexe, dacă au fost inițiate astfel de proceduri în locul medierii.

Как да използвам "семейноправни" в изречение

От договор за издръжка и гледане – договорът не възниква по силата на закона; може да се уговори задължение за издръжка и гледане и между лица, които не са в семейноправни отношения.