Какво е " СЕ ЗАМЕНЯ С НАИМЕНОВАНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• se înlocuieşte cu denumirea

Примери за използване на Се заменя с наименованието на Български и техните преводи на Румънски

В точката"офталмология", наименованието"oculistica", изписано срещу"Италия" се заменя с наименованието"oftalmologia";
(b) la rubrica"oftalmologie", denumirea"oculistica" care apare în dreptul menţiunii"Italia" se înlocuieşte cu denumirea"oftalmologia";

При'радиотерапия', наименованието"Ακτινοθεραπευτική", което стои срещу"Гърция" се заменя с наименованието"ακτινοθεραπευτική- ογκολογία"a" и наименованието"радиотерапия", което стои срещу"Обединеното кралство" се заменя с наименованието"'клинична онкология";
La"radioterapie", denumirea"Aκτινοφεραπευτική" care apare în dreptul"Greciei" se înlocuieşte cu denumirea"Aκτινοφεραπευτική- Оγκολογία", iar denumirea"radiotherapy" care apare în dreptul"Regatului Unit" se înlocuieşte cu denumirea"clinical oncology";

При"психиатрия", наименованието"психиатрия", което стои срещу"Обединеното кралство" се заменя с наименованието"обща психиатрия".
La"psihiatrie", denumirea"psychiatry" care apare în dreptul"Regatului Unit" se înlocuieşte cu denumirea"general psychiatry".

В точката"физиотерапия", наименованието"fisioterapia", изписано срещу"Италия" се заменя с наименованието"medicina fisica e riabilitazione";
(g) la rubrica"fizioterapie", denumirea"fisioterapia" care apare în dreptul menţiunii"Italia" se înlocuieşte cu denumirea"medicina fisica e riabilitazione";

При"бъбречни болести", наименованието"бъбречни болести", което стои срещу"Обединеното кралство" се заменя с наименованието"бъбречна медицина";
La"nefrologie", denumirea"renal disease" care apare în dreptul"Regatului Unit" se înlocuieşte cu denumirea"renal medicine";

В точката"пулмология", наименованието"tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio", изписано срещу"Италия" се заменя с наименованието"malattie dell'apparato respiratorio";
(c) la rubrica"medicină respiratorie", denumirea"tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio" care apare în dreptul menţiunii"Italia" se înlocuieşte cu denumirea"malattie dell'apparato respiratorio";

При"кардиология", наименованието"сърдечно-съдови болести", което стои срещу'Обединеното кралство" се заменя с наименованието'кардиология';
La"cardiologie", denumirea"cardio-vascular diseases" care apare în dreptul"Regatului Unit" se înlocuieşte cu denumirea"cardiology";

В точката"пластична хирургия", наименованието"chirurgia plastica", изписано срещу"Италия" се заменя с наименованието"chirurgia plastica e ricostruttiva";
(d) la rubrica"chirurgie plastică", denumirea"chirurgia plastica" care apare în dreptul menţiunii"Italia" se înlocuieşte cu denumirea"chirurgie plastica e ricostruttiva";

При'неврологична хирургия', наименованието"неврологична хирургия" което стои срещу"Обединено кралство" се заменя с наименованието"неврохирургия";
La"neurochirurgie", denumirea"neurological surgery" care apare în dreptul"Regatului Unit" se înlocuieşte cu denumirea"neurosurgery";

При"венерология", наименованието"венерология", което стои срещу"Обединеното кралство" се заменя с наименованието"генитална урологична медицина";
La"venerologie", denumirea"venereology" care apare în dreptul"Regatului Unit" se înlocuieşte cu denumirea"genito-urinary medicine";

При"диагностична радиология", наименованието"диагностична радиология", което стои срещу"Обединеното кралство" се заменя с наименованието'клинична радиология";
La"radiodiagnostic", denumirea"diagnostic radiology" care apare în dreptul"Regatului Unit" se înlocuieşte cu denumirea"clinical radiology";

При"ортопедия", наименованието"ортопедична хирургия", което стои срещу'Обединеното кралство' се заменя с наименованието"травматевтична и ортопедична хирургия";
La"ortopedie", denumirea"orthopaedic surgery" care apare în dreptul"Regatului Unit" se înlocuieşte cu denumirea"trauma and orthopaedic surgery";

При"патологична анатомия", наименованието"патологична анатомия и хистопатология", което стои срещу"Обединеното кралство" се заменя с наименованието"хистопатология";
La"anatomie patologică", denumirea"morbid anatomy and histopathology" care apare în dreptul"Regatului Unit" se înlocuieşte cu denumirea"histopathology";

В точката"акушерство и гинекология", наименованието"ostetricia e ginecologia", изписано срещу"Италия" се заменя с наименованието"ginecologia e ostetricia";
(a) la rubrica"ginecologie-obstetrică", denumirea"ostetricia e ginecologia" care apare în dreptul menţiunii"Italia" se înlocuieşte cu denumirea"ginecologia e ostetricia";

По отношение на внасяните от трети страни партиди от яйца за люпене и пилета, отличителният номер на предприятието трябва да се заменя с наименованието на страната на произход.
(2) În ceea ce priveşte loturile de ouă pentru incubaţie şi de pui importaţi din ţări terţe, numărul de identificare a întreprinderii trebuie înlocuit cu numele ţării de origine.

В точката"трудова медицина", наименованието"Arbeids-en bedrijfsgeneeskunde" изписано срещу"Нидерландия" се заменя с наименованието"Arbeid en gezondheid";
La rubrica"medicina muncii", denumirea"arbeids- en bedrijfsgeneeskunde" care apare în dreptul"Olandei" se înlocuieşte cu denumirea"arbeid en gezondheid".

При"заразни болести", наименованието"'заразни болести", което стои срещу"Обединеното кралство" се заменя с наименованието"инфекциозни болести";
La"boli infecţioase", denumirea"communicable diseases" care apare în dreptul"Regatului Unit" se înlocuieşte cu denumirea"infectious diseases";

В точката"клинична биология", наименованието"patologia diagnostica di laboratorio", изписано срещу"Италия" се заменя с наименованието"patologia clinica";
(a) la rubrica"medicină de laborator", denumirea"patologia diagnostica di laboratorio" care apare în dreptul menţiunii"Italia" se înlocuieşte cu denumirea"patologia clinica";

При"гръдна хирургия", наименованието"гръдна хирургия", което стои срещу"Обединеното кралство" се заменя с наименованието"сърдечно-гръдна хирургия";
La"chirurgie toracică", denumirea"thoracic surgery" care apare în dreptul"Regatului Unit" se înlocuieşte cu denumirea"cardio-thoracic surgery";

В точката"гастроентерология", наименованието"malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio", изписано срещу"Италия" се заменя с наименованието"gastroenterologia";
(e) la rubrica"gastroenterologie", denumirea"malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio" care apare în dreptul menţiunii"Italia" se înlocuieşte cu denumirea"gastroenterologia";

При"обща(вътрешни болести) медицина", наименованието"обща медицина", което стои срещу"Обединено кралство" се заменя с наименованието"обща(вътрешни болести) медицина";
La"medicină internă", denumirea"general medicine" care apare în dreptul"Regatului Unit" se înlocuieşte cu denumirea"general(internal) medicine";

В точката"ендокринология", наименованието"endocrinologia", изписано срещу"Италия" се заменя с наименования"endocrinologia e malattie del ricambio";
(f) la rubrica"endocrinologie", denumirea"endocrinologia" care apare în dreptul menţiunii"Italia" se înlocuieşte cu denumirea"endocrinologia e malattie del ricambio";

В заглавието и навсякъде в текста наименованието„EUCAP NESTOR“ се заменя с„EUCAP Somalia“.
În titlu și în întregul text al deciziei, denumirea„EUCAP NESTOR” se înlocuiește în toate cazurile cu„EUCAP Somalia”.

По отношение на № 21- бензилформал- наименованието се заменя в колона"б" с"бензилхемиформал", а изразът"31. 12. 1987 г." се заменя с израза"31. 12. 1989 г." в колона"е".
(e) la Nr. 21, benzilformal, se înlocuieşte numele din coloana(b) cu benzilhemiformal şi se înlocuieşte"31.12.1987" cu"31.12.1989" în coloana(f).

При"обществено здравеопазване за социално слаби", прибавя се"Гърция: κοινωνική ιατρική" и наименованието"обществено здравеопазване за социално слаби", което стои срещу"Обединеното кралство" се заменя с определението"обществено здравеопазване";
La"community medicine"(sănătate publică), se adaugă"Grecia: ΚοινωνικήΙατρική", iar denumirea"community medicine" care apare în dreptul"Regatului Unit" se înlocuieşte cu denumirea"public health medicine";

За месо, получено от животни, внесени живи на територията Общността, когато информацията относно мястото на раждане и/или мястото на отглеждане, когато е различно от последното място на отглеждане, не е на разположение, обозначението за мястото на раждане и/или мястото на отглеждане се заменя с обозначението"*(Внесено живо в ЕО)" или"*(Внесено живо от[наименованието на страната])".
(b) pentru carnea provenită de la animalele vii importate în Comunitate, când informaţiile privind locul naşterii şi/sau locul creşterii, altul decât ultimul loc al creşterii, nu sunt disponibile, indicaţia privind locul naşterii şi/sau locul creşterii se înlocuieşte cu indicaţia"*(Import viu în CE)" sau"*(Import viu din[numele ţării terţe])".

Защитеното наименование за произход"Mahón" се заменя с"Mahón-Menorca".
Denumirea de origine protejată"Mahón" se înlocuieşte cu"Mahón-Menorca".

В приложението към Регламент(EО) № 1107/96, защитеното наименование за произход"Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées" се заменя с"Ossau-Iraty".
În anexa la Regulamentul(CE) nr. 1107/96, denumirea de origine protejată"Ossau-Iraty Brebis-Pyrenees" se înlocuieşte cu"Ossau-Iraty".

(3) По отношение на означението"Miel de sapin des Vosges", регистрирано като защитено наименование за произход, всички позовавания на Френския декрет от 30 юли 1996 г., в спецификациите, предвиден в член 4 от същия регламент, се заменят с израза"Декрет относно контролираното наименование за произход"Miel de sapin des Vosges"".
(3) În ceea ce priveşte denumirea"Miel de sapin des Vosges" înregistrată ca denumire de origine protejată, în caietul de sarcini prevăzut în art. 4 din acelaşi regulament, toate trimiterile la decretul francez din 30 iulie 1996 sunt înlocuite cu expresia"decret privind denumirea de origine controlată"Miel de sapin des Vosges"".

В дял IV, глава 1, Таблица с изисквания за данните, в реда, съответстващ на елемент от данни IV/6, в колона„Наименование на ЕД“ текстът се заменя със следното:.
În titlul IV, capitolul 1, în tabelul cerințelor în materie de date, pe rândul referitor la elementul de date IV/6, textul corespunzător din coloana„Denumirea E. D.” se înlocuiește cu textul următor:.