Какво е " СЕ НАБЪБВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• se umflă
• se umfla

Примери за използване на Се набъбват на Български и техните преводи на Румънски

Малките кръвоносни съдове на носа и бузите често се набъбват и стават видими.
Vasele mici de sange de pe nas si obraji se umfla adesea si devin vizibile.

По време на зъбите, венците на вашето бебе се набъбват, което ги прави доста неудобни за ядене.
În timpul dentiției, gingiile bebelușului se umflă, ceea ce face destul de incomod pentru ei să mănânce.

Малките кръвоносни съдове на носа и бузите често се набъбват и стават видими.
Vasele de sange mici de pe nas si obraji de foarte multe ori se umfla si devin vizibile.

Отличителен дихателен знак е"подуване", при издишване устата се затваря и бузите се набъбват.
Un semn distinctiv respirator este"umflarea", la expirație se închide gura și obrajii se umflă.

При мъжете и жените краката най-често се набъбват поради точно такива причини.
Bărbații și femeile își umflau picioarele mai des, tocmai pentru astfel de motive.

Сливиците се набъбват и се възпаляват до такава степен, че пречат на нормалната дихателна функция;
Amigdalele se umflă și devin inflamate în măsura în care interferează cu funcția respiratorie normală;

В случай на феномена на ферментация, червата се набъбват и се появява тежест в корема.
În cazul fenomenului de fermentație, intestinele se umflă și apare o greutate în abdomen.

Ако има склонност към торбички под очите,"придобити" от роднини, очите често се набъбват и набъбват..
Dacă există tendința de saci de sub ochi,"mostenit" de la rude, ochii de multe ori pot umfla și umfla.

Не забелязвам особен ефект върху подготовката- коленете ми все още се набъбват, периодично болките са много силни.
Nu observ un efect special asupra preparatelor- genunchii mei încă se umflă, iar durerile sunt foarte puternice.

По това време женската яде много и пие вода, размерът на корема й се увеличава, а зърната на млякото се набъбват.
În acest moment, femelele mănâncă foarte mult și beau apă, mărimea burții crește, iar niplurile de lapte se umflă.

Действайки като бариера, често сливиците на хора се набъбват, защото те са първите, които понасят инсулт.
Acționând ca o barieră, adesea amigdalele oamenilor se umflă, deoarece sunt primele care iau un accident vascular cerebral.

Много жени, които се събуждат от сутринта, забелязват, че горните клепачи се набъбват или по-ниските се набъбват.
Multe femei, trezite din somn dimineața, observe că pleoapele superioare au umflat sau pleoapele lor inferioare sunt umflate.

Кръвоносните съдове се набъбват и блокират с кръвни съсиреци, наречени тромби, които в крайна сметка увреждат или разрушават кожните тъкани.
Vasele de sange se umfla si sunt blocate de cheaguri de sange, numite trombi, in cele din urma daunand sau distrugand tesuturile pielii.

С настъпването на бременността, поради влиянието на хормоните, гърдите се набъбват малко и зърната стават чувствителни на допир.
Odată cu debutul sarcinii, datorită influenței hormonilor, pieptul se umflă puțin, iar sfarcurile devin sensibile la atingere.

Натрупаните остатъци от храна се набъбват и започват да се натискат върху стените на стомаха, предизвиквайки дискомфорт и болезнени усещания.
Reziduurile acumulate de mâncare se umflă și încep să apese pe pereții stomacului, dând o senzație de disconfort și senzații dureroase.

В същото време се наблюдава стагнация на кръв във вените, постепенно се набъбват и стените им губят еластичността си.
În același timp, există o stagnare a sângelui în vene, acestea se umflă treptat, iar pereții lor își pierd elasticitatea.

Тъканите на хранопровода се набъбват бързо поради изгарянето, така че луменът се блокира, което предотвратява процеса на преглъщане.
Țesuturile esofagului sunt umflate rapid datorită arsurii, astfel încât lumenul este blocat, ceea ce împiedică procesul de înghițire.

Ако имате акне и сърбящо лице, освен това, към вечерта, клепачите се набъбват, косата пада, се тества за демодекоза.
Dacă aveți acnee și feței mâncărime, în plus, spre seară, pleoapele se umflă, părul se prăbușește, se testează pentru demodicoză.

Кожните кожи се набъбват, стават болезнени, инфекцията започва да се разпространява, което е причината за повишаването на температурата от хемороиди до 38-39 ° С.
Pielea se umflă, devine dureroasă, infecția începe să se răspândească, ceea ce este cauza creșterii temperaturii de la hemoroizi la 38-39 ° C.

Ако кръвта се застоява в съдовете на малкия таз, хемороидалните вени се набъбват и разширяват, възли постепенно се разширяват.
Dacă sângele stagnează în vasele pelvisului mic, venele hemoroidale se umflă și se extind, nodurile se extind treptat.

В случай на възникване на патологични състояния настъпва натрупване на лакримална секреция, в резултат на което тъканите на зрителните органи се набъбват, отделянето на сълзата се увеличава.
Când apar afecțiunile patologice, se acumulează secreția lacrimală, ca rezultat al umflarea țesuturilor organelor vizuale, separarea lacrimilor crește.

Допълнителните дихателни мускули участват в акта на дишане, крилата на носа се набъбват, междуребрените пространства, супраклавикуларните вратни ямки се изтеглят.
Muschii suplimentari respiratori iau parte la acțiunea de respirație, aripile umflate ale nasului, spațiile intercostale, fosa jugulară supraclaviculară sunt extrase.

През последните 7 дни от цикъла женските полови органи са напрегнати и болезнени, а млечните жлези се набъбват под въздействието на прогестерон.
În ultimele 7 zile ale ciclului, organele genitale feminine sunt tensionate și dureroase, sub influența progesteronului, glandele mamare se umflă.

Особеност на заболяването е натрупването на течност в плеврата, така че белите дробове се набъбват, което води до нередовни болки и причинява влошаване на общото състояние.
Particularitatea bolii este aceea că fluidul se acumulează în pleura, astfel încât organul se umflă, dă dureri neregulate și provoacă o stare generală teribilă.

Веднъж в влажна среда, като лигавици, поленовите зърна се набъбват, черупката му се разпуква, а вътрешното съдържание- плазмата, която има алергенни свойства, се абсорбира в кръвта и лимфата и сенсибилизира тялото.
Odată ce se află într-un mediu umed, cum ar fi membranele mucoase, granulele de polen se umflă, exploziile de cochilie și conținutul intern- plasma, care are proprietăți alergice, este absorbită în sânge și limfatică și sensibilizează organismul.

Хроничният артрит се развива бавно- пръстите постепенно губят гъвкавост, ставите се набъбват и нараняват през зимата или при рязка промяна на времето.
Artrita cronică progresează încet- degetele își pierd gradual flexibilitatea, articulațiile se umflă și rănesc în timpul iernii sau când vremea se schimbă brusc.

При по-нататъшно развитие на заболяването, болката се усилва, ставите се набъбват, кожата над тях става гореща, червени, и най-малкото движение причинява силна болка на пациента.
Odată cu dezvoltarea în continuare a bolii și se intensifică durere, articulații umflate ei înșiși, pielea devine fierbinte peste ele, de culoare roșie, iar cea mai mică mișcare provoacă durere mare pacient.

Лечението трябва да се извърши в началните етапи на заболяването или при първите му признаци(краката се набъбват вечер, нощните конвулсии, вените стават забележими, има съдови"звезди").
Tratamentul trebuie să aibă loc în stadiile inițiale ale bolii sau la primele semne(picioarele se umflă seara, convulsii de noapte, venele devin vizibile, există"stele" vasculare).

Първите симптоми на ангиоедем: човек изведнъж набъбва, устните, бузите се набъбват, клепачите се подуват, вместо очите се виждат само пукнатини;
Primele simptome de angioedem: o persoană se umflă brusc, buzele, obrajii se umflă, pleoapele se umflă, doar crăpăturile sunt vizibile în loc de ochi;

След консумацията на алкохол се повишава кръвното налягане на лицето, се появяват тежки главоболие и лумбални болки, а долните крайници се набъбват поради нарушение на баланса между вода и сол в организма.
După consumul de alcool, crește tensiunea arterială a unei persoane, apare o durere de cap severă și dureri lombare, iar membrele inferioare se umflă datorită încălcării echilibrului apă-sare în organism.