Примери за използване на Систематичното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В случай на чуждоезикови умения най-важното е систематичното.
În cazul cunoașterii altor limbi, cea mai importantã este sistematicã.Важен въпрос е и систематичното изпразване на контейнерите за прах.
O funcție importantã este și golirea sistematicã a recipientelor de praf.В случай на познаване на други езици, най-важното е систематичното.
Започва операция Барбароса, а с нея и систематичното изличаване на евреите.
В успеха на изучаването на други езици най-важното е систематичното.
Една от тях е невъзможността за систематичното им използване с бавно черво.
За да направите това,е полезно да запазите графиката на резултатите от систематичното претегляне.
Pentru a face acest lucru,este util să păstrați un grafic al rezultatelor cântăririi sistematice.Храстите рози обичат систематичното поливане с вода, но те не обичат много вода.
Trandafiri de trandafiri iubesc sistematic de udare cu apă, dar nu le place o mulțime de apă.Само систематичното лечение от първия месец на живота може да даде шанс за пълно възстановяване.
Numai tratamentul sistematic din prima lună de viață poate oferi o șansă pentru o recuperare completă.Но историческото име пиридил се препоръчва от IUPAC ишироко се използва вместо систематичното наименование.
Dar numele istoric piridil este recomandat de IUPAC șiutilizat pe scară largă în locul numelui sistematic.Систематичното лечение е гаранция за трайна ерекция, фантастични оргазми и задоволство в леглото.
Tratamentul sistematic este o garanție a erecțiilor de durată, a orgasmelor fantastice și a satisfacției în pat.Други- говорете за чудотворните резултати от систематичното използване на този органичен продукт в техните вили.
Alții- vorbesc despre rezultatele miraculoase ale folosirii sistematice a acestui organic în daasurile lor.Систематичното изучаване, изследването… и опитомяването на материалния свят… е несъмнено достойна работа за мъжа.
Studiul sistematic, explorarea… şi supunerea lumii materiale sunt, fără îndoială, o ocupaţie demnă de un bărbat.След Виготски Халперин започва да изучава това явление иго поставя в основата на систематичното постепенно обучение.
După Vygotsky, Halperin a început să studieze acest fenomen șila pus la baza unei educații graduale sistematice.Но систематичното извършване на тези неща се намеси тежко във Фа-коригирането, а това е нещо, което не мога да призная.
Dar faptul că le-au făcut sistematic, a interferat grav cu rectificarea Legii, și asta e ceva ce eu nu pot admite.Опитите с уран довеждат до техните открития Мария продължава систематичното изучаване на радиоактивните вещества, най-вече на урана.
Marie şi-a continuat studiile sistematice privind substanţele radioactive, concentrându-se mai mult asupra uraniului.Систематичното упражнение намалява и елиминира болката по време на менструацията, намалява продължителността и стабилизира цикъла.
Exercițiul sistematic reduce și elimină durerea în timpul menstruației, scurtează durata și stabilizează ciclul.Ii отменяне на законните ограничения, забраняващи систематичното предприемане на рутинна ваксинация срещу нюкасълската болест по птиците.
Ii fie al ridicării restricţiilor legislative care interzic recursul sistematic la vaccinarea de rutină contra bolii Newcastle.Систематичното неполучаване на„компенсация” в течение на няколко дена подред, води до раздразнителност, депресия и затлъстяване.
Eșecul sistematic de a obține"despăgubiri" în cîteva zile la rînd duce la iritabilitate, stare depresivă și obezitate.Хората, които тъкмо са пристигнали от Китай,са продукт на преследването от страна на порочната ККП и на систематичното ѝ унищожение на китайската култура.
Oamenii care au venit recent dinChina sunt produsul persecuției ticălosului PCC și a distrugerii sistematice a culturii chineze.Според СЗО(2014 г.), систематичното злоупотреба между двама или повече членове на семейството се нарича семейство или вътрешнокорабно насилие;
Potrivit OMS(2014), abuzul sistematic dintre doi sau mai mulți membri ai familiei se numește violență familială sau intrafamilie;На което сме свидетели, особено, разглеждано в перспектива,е систематичното вкарване на идеология, която по-късно ще бъде наложена с насилнически мерки.
Ce observati, privita in perspectiva, este sistematica introducere a unei ideologii ce mai tarziu ar putea fi impusa prin mijloace opresive.Систематичното подпечатване на документите на граждани на трети страни остава задължително в случай на облекчени гранични проверки.
Stampilarea sistematica a documentelor ale cetatenilor statelor terte ramane o obligatie in eventualitatea relaxarii controalelor la frontiera.Онова, на което сме свидетели, особено, разглеждано в перспектива, е систематичното вкарване на идеология, която по-късно ще бъде наложена с насилнически мерки.
Toate aceste fapte, privite in perspectiva, arata o introducere sistematica a unei ideologii care poate fi intarita de masuri represive.Систематичното изучаване на тригонометричните функции започва в елинистическата математика и достига до Индия като част от елинистичната астрономия.
Studiul sistematic al funcțiilor trigonometrice a început în matematica elenistică și a ajuns la India ca parte a astronomiei elenistice.Предотвратяването на склерит в присъствието на диабет, ревматизъм, туберкулоза или венерически болести, преди всичко,е систематичното лечение на основната патология.
Prevenirea scleritei în prezența diabetului, a reumatismului, a tuberculozei sau a bolilor venerice, în primul rând,este tratamentul sistematic al patologiei de bază.Систематичното измъчване на чувстващи същества, под какъвто и да е претекст и форма, не може да постигне нищо повече от вече постигнато:.
Tortura sistematica a fiintelor simtitoare, oricare ar fi pretextul si in orice context, nu poate obtine ceva in plus fata de ceea ce a obtinut deja:.Редовният непрекъснат сън, систематичното упражнение и използването на здравословна храна ще помогнат за премахване на проявите на деперсонализация, свързана с невротични състояния, тревожност и пристъпи на паника.
Regularul somnului neîntrerupt, exercițiul sistematic și utilizarea alimentelor sănătoase vor ajuta la eliminarea manifestărilor de depersonalizare asociate cu stările nevrotice, anxietatea și atacurile de panică.Систематичното прибягване на Комисията до експерти от държавите членки във връзка с подготовката на делегираните актове е една от основните отстъпки, направени от Парламента.
Recursul sistematic al Comisiei la experți din statele membre pentru pregătirea unor acte delegate este una dintre principalele concesii făcute de Parlament.Систематичното идентифициране и управление на процесите в една организация и особено взаимодействието между тези процеси се нарича“процесен подход”.
Identificarea şi managementul sistematic al proceselor utilizate în cadrul unei organizaţii şi în special interacţiunile dintre astfel de procese sunt denumite abordare bazată pe proces.
