Примери за използване на Словенска на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Словенска първа лига:.
Аня Голоб, родена през 1976 г., е словенска поетеса.
Anja Golob, născută în 1976, este o poetă slovenă.Словенска демократическа партия.
Дъщеря им Antonella, словенска гражданка, е родена на 6 септември 1997 г.
Fiica acestora, Antonella, cetățean sloven, s‑a născut la 6 septembrie 1997.Хисени и Рупел ще обсъждат заплануваната словенска помощ за Косово.
Hyseni şi Rupel vor discuta despre ajutorul pe care Slovenia intenţionează să îl acorde Kosovo.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Бизнес: Словенска фирма разширява дейността си в Сърбия.
Afaceri: O firmă slovenă îşi extinde activitatea în Serbia.Седмично е получавал в PayPal около 4 000$ от словенска банка.
Pe PayPal,depozitele pe saptamana in jurul valorii de 4.000$ de la Kyle de la o banca din Slovenia.Словенска верига супермаркети ще открие първия си търговски център в Баня Лука.
Un lanţ sloven de supermarketuri îşi va deschide primul centru comercial în Bania Luka.Идеята за рециклирането идва след посещение на словенска бизнес делегация.
Малка ивица земя по югоизточната словенска граница с Хърватия също е предмет на разногласия.
O mică fâşie de pământ la graniţa sud-estică a Sloveniei cu Croaţia este de asemenea subiect de dispută.Барбара Корун, родена през 1963 г. в Любляна, завършва словенска филология и компаративистика.
Barbara Korun, născută în 1963 la Ljubljana, a studiat limba slovenă și literatură comparată.Инситутът обаче заяви, че една словенска компания вече е направила опит да патентова продукта в Германия.
Institutul declară însă că o companie slovenă a încercat deja să patenteze produsul în Germania.Той намира словенска банка близо до своята работа и поисква да си открие основна сметка там.
Sándor a găsit o bancă slovenă în apropierea locului său de muncă și i-a solicitat să-i deschidă un cont cu servicii de bază.Бояна Стоянович Пантович, родена през 1960 г. в Белград,следва словенска литература и компаративистика в Белградския университет.
Bojana Stojanović Pantović, născută în 1960 la Belgrad,a studiat literatură slovenă și comparatistică la Universitatea Belgrad.Съпрузите Jasna Detiček, словенска гражданка, и Maurizio Sgueglia, италиански гражданин, живеят в Италия и имат дъщеря.
Soții Jasna Detiček, cetățean sloven, și Maurizio Sgueglia, cetățean italian, au locuit în Italia și au o fiică.SI: юридическите лица с чуждестранно участие, установили се в Република Словения,могат да придобиват недвижими имоти на словенска територия.
SI: Persoanele juridice, stabilite în Slovenia cu participare de capital străin,pot achiziționa bunuri imobile pe teritoriul Sloveniei.Словенска компания си осигури правото да построи и да експлоатира 20 водноелектрически централи в Македония през следващите 30 години.
O companie slovenă a obţinut dreptul de a construi şi administra 20 de hidrocentrale în Macedonia în următorii 30 de ani.Уокмакс е запазена марка на Студио Модерна, Словенска компания, която е представена в над 20 Европейски страни със своите продукти.
Incaltamintea Walkmaxx este o marca a Studio Moderna, o companie slovena prezenta cu produsele sale de ultima generatie in peste 20 de tari europene.Г‑жа Detiček, словенска гражданка, и г‑н Sgueglia, италиански гражданин, са съпрузи и пребивават в Рим в продължение на 25 години.
Doamna Detiček, cetățean sloven, și domnul Sgueglia, cetățean italian, s‑au căsătorit și au avut reședința la Roma timp de 25 de ani.SI: юридическите лица с чуждестранно капиталово участие, установени в Република Словения,могат да придобият недвижими имоти върху словенска територия.
SI: Persoanele juridice, stabilite în Slovenia cu participare de capital străin,pot achiziționa bunuri imobile pe teritoriul Sloveniei.Словенска правителствена и бизнесделегация, ръководена от премиера Янез Янса, посети Maкедония във вторник(27 февруари) и сряда.
O delegaţie guvernamentală şi de afaceri din Slovenia condusă de Primul Ministru Janez Jansa a vizitat Macedonia marţi(27 februarie) şi miercuri.Енергийното итранспортно подразделение на хърватския концерн"Кончар" спечели конкурс за модернизацията на словенска водноелектрическа централа, изпреварвайки"Сименс" и австрийска фирма.
Divizia de energie şi ingineria transporturilor a concernului croat Koncara câştigat licitaţia pentru modernizarea hidrocentralei slovene, devansând firma Siemens şi o firmă austriacă.След това в понеделник словенската полиция спря железопътните работи по хърватската железница край Хотиза с твърдението, че те нарушавали словенска територия.
Luni, poliţia slovenă a oprit lucrările la calea ferată derulate de croaţi în apropiere de Hotiza, declarând că a fost încălcat teritoriul sloven.Тези мерки включват нова трансгранична капиталова инициатива,първата словенска инвестиционна програма за нарастване на капитала и финансови инструменти, съфинансирани от европейските структурни и инвестиционни фондове, в размер на 253 милиона евро.
Aceste măsuri includ o nouă inițiativă transfrontalieră de finanțareprin capital propriu, primul program sloven de investiții pentru creșterea capitalului și instrumentele financiare cofinanțate din fondurile structurale și de investiții europene, în valoare de 253 de milioane EUR.Малката словенска организация Inter-kulturo е специализирана в областта на международните проекти и сътрудничество, свързани с култура и образование, и по-специално в областта на лингвистиката.
Mica asociație slovenă Inter-kulturo este specializată în proiecte internaționale și cooperare în domeniile educație și cultură între alte limbi.По-голямата част от най-голямата словенска част от въздушното пространство е категоризирана като клас Е до 7 500 фута, което означава почти безплатно полет за всички полети за визуално обучение.
Majoritatea părții cele mai importante din spațiul aerian al Sloveniei sunt clasificate ca Clasa E, până la 7.500 ft, ceea ce înseamnă zboruri aproape gratuite pentru toate zborurile de antrenament vizual.Малката словенска организация Inter-kulturo е специализирана в областта на международните проекти и сътрудничество, свързани с култура и образование, и по-специално в областта на лингвистиката.
O organizație mică slovenă Inter-kulturo se specializează în proiecte inernaționale și de cooperare în domeniul culturii și educației, parțial, în domeniul lingvisticii.Но извънпарламентарна словенска националистическа група незабавно призова за референдум по кандидатурата на Хърватия за членство в НАТО, настоявайки, че нерешения спор оправдава блокирането на членството й в Алианса.
Însă un grup naţionalist non-parlamentar sloven a cerut imediat organizarea unui referendum asupra aderării Croaţiei la NATO, insistând că nerezolvarea disputei justifică blocarea aderarea acesteia la Alianţă.Антиимигрантската Словенска демократическа партия спечели повечето гласове на изборите на 3 юни, но оттегли поканите за коалиционни разговори по-рано тази седмица, след като бе отхвърлена от други партии.
Partidul Democrat Sloven(SDS) antiimigraţie a câştigat majoritatea voturilor în alegerile din 3 iunie, dar a retras invitaţiile la discuţii de coaliţie la începutul acestei săptămâni după ce a fost respins de alte partide.
