Какво е " СЛОВЕНСКОТО ПРАВИТЕЛСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• guvernul sloven
• guvernul sloveniei

Примери за използване на Словенското правителство на Български и техните преводи на Румънски

Словенското правителство.
Guvernul sloven.

Преговорите между словенското правителство и профсъюзите се провалиха.
Negocierile dintre Guvern și sindicate au eșuat.

За словенското правителство, от A. Grum и V.
Pentru guvernul sloven, de A. Grum și de V.

Припомня, че съгласно споразумението за седалището между Агенцията и словенското правителство, в Словения следва да бъде създадено Европейско училище;
Reamintește că, în temeiul acordului privind sediul încheiat între Agenție și guvernul sloven, în Slovenia va fi înființată o Școală europeană;

За словенското правителство, от г- жа M. Remic и г- жа U.
Pentru guvernul sloven, de doamnele M. Remic și U.

Държавните адвокати и помощник-държавните адвокати се назначават от словенското правителство по предложение на министъра на правосъдието след предварително становище от страна на генералния държавен адвокат.
Avocații statului și asistenții avocaților statului sunt numiți de guvernul sloven la propunerea Ministerului Justiției după consultarea Avocatului General al statului.

За словенското правителство, от г-жа M. Remic и г-жа U. Steblovnik, в качеството на представители.
Pentru guvernul sloven, de doamnele M. Remic și U. Steblovnik, în calitate de agenți;

Законопроект, приет от словенското правителство миналата седмица, бе посрещнат с остри критики от страна на Хърватия.
Un proiect de lege susţinut de guvernul sloven a fost întâmpinat cu critici puternice de Croaţia.

Словенското правителство иска граничният спор да бъде решен, преди 27-членният блок да приеме Хърватия.
Guvernul sloven doreşte rezolvarea disputei asupra graniţei înainte ca Uniunea celor 27 de naţiuni să admită Croaţia în rândul membrelor sale.

Посланието винаги е едно и също; Хърватия не трябва да прилага никакъв аспект на зоната към страни-членки на ЕС, докато не бъде постигнато общо споразумение в духа на ЕС", заяви словенското правителство.
Mesajul a fost întotdeauna acelaşi; Croaţia nu trebuie să aplice membrilor UE nici un aspect al zonei până când nu se va ajunge la un acord comun în spiritul UE", a declarat guvernul sloven.

През 2005 г. обаче словенското правителство одоби законопроект за създаване на екологична зона и крайбрежния шелф в оспорвания Пирански залив.
În 2005, însă, guvernul sloven a aprobat un proiect de lege care înfiinţa o zonă ecologică şi un platou epicontinental în disputatul golf Piran.

В рамките на това производство писмени становища представят г‑жа Detiček, молител в главното производство, г‑н M. Sgueglia, ответник в главното производство, словенското правителство и Европейската комисия- единствените страни, на които е разрешено да представят становища.
În prezenta cauză au depus observații scrise doamna Detiček, reclamanta din acțiunea principală, domnul Sgueglia, pârâtul din acțiunea principală, guvernul sloven și Comisia Europeană, singurele părți autorizate să prezinte observații.

Миналата есен словенското правителство създаде екологична зона край бреговете си, което накара Загреб да се оплаче, че е нарушен суверенитетът му.
În toamna anului trecut, guvernul Sloveniei a înfiinţat în largul coastei o zonă ecologică, determinând autorităţile de la Zagreb să reclame încălcarea suveranităţii ţării.

Към повторното използване на документи, държани от словенското правителство или от негово име от страна на трети лица, посочени на този уебсайт, се прилагат националните правила за авторското право, освен ако е указано друго.
Reutilizarea documentelor care figurează pe acest site, deținute de guvernul sloven sau de entități terțe în numele său, face obiectul normelor naționale privind drepturile de autor, în cazul în care nu există indicații contrare în acest sens.

Словенското правителство обаче вече не се противопоставя на хърватското членство, след като хърватското правителство се отказа от защитените риболовни зони.
Totuşi, guvernul Sloveniei nu se mai opune integrării Croaţiei de când guvernul de la Zagreb a suspendat instituirea zonei de pescuit protejate.

Мирно споразумение между словенското правителство и режима на бившия югославски лидер Слободан Милошевич, подписано на 7 юли 1991 г. на хърватските острови Бриони, сложи край на сблъсъците, в които загинаха най-малко 18 словенци.
Un acord de pace, semnat între guvernul sloven şi fostul regim condus de liderul iugoslav Slobodan Milosevic pe 7 iulie 1991 în insulele croate Brioni, a pus capăt conflictelor în care cel puţin 18 sloveni au fost ucişi.

Словенското правителство счита, че предоставянето на ПС на изключителна компетентност относно спорове за валидност и/или за правното действие на патента на Общността е съвместимо с Договорите.
Guvernul sloven apreciază că atribuirea în favoarea TB a unei competențe exclusive referitoare la litigiile privind validitatea și/sau efectele unui brevet comunitar este compatibilă cu tratatele.

Убеден съм, че словенското правителство напълно подкрепя споразумението и се надявам, че вътрешните политически проблеми ще бъдат решени бързо и споразумението ще бъде ратифицирано.
Sunt convins că guvernul sloven sprijină pe deplin acordul şi sper ca problemele politice interne să se poată rezolva în curând şi ca acordul să se poată ratifica.

Словенското правителство ще предложи на парламентарната комисия по външна политика и европейски въпроси Словения да оттегли искането си за блокиране на преговорите за присъединяване между Хърватия и ЕС", се казва в публикувано след срещата изявление на двамата лидери.
Guvernul sloven va propune parlamentului si comisiei UE noua politica externă care presupune retragerea oricărui impediment pus de Slovenia în calea negocierilor de aderare purtate de Croaţia cu UE”, au declarat cei doi lideri după întâlnire.

Факт е, че хърватското и словенското правителства разглеждат ключовия въпрос от споразумението в съвсем различна светлина, което не поражда взаимно доверие.
Este o realitate că guvernul croat şi cel sloven privesc tema cheie a acestui acord într-o lumină total diferită, care nu inspiră tocmai încredere reciprocă.

Поради тази причина ние с пълно право очакваме унгарското правителство да подобри финансовата и политическа подкрепа за словенското малцинство.
Din acest motiv, suntem îndreptăţiţi să aşteptăm din partea guvernului maghiar o îmbunătăţire a sprijinului financiar şi politic pentru minoritatea slovenă.

Чрез своя посланик словенското Министерство на външните работи информира по този повод австрийското правителство, или по-скоро привлече вниманието му към факта, че разпоредбите от договора за австрийската държава относно правата на словенското малцинство в Австрия все още не са изпълнени.
Acţionând prin ambasadorul său, Ministerul afacerilor externe din Slovenia a informat sau mai curând a atras atenţia guvernului austriac cu această ocazie că prevederile tratatului statului austriac privind drepturile minorităţii slovene din Austria nu au fost încă puse în aplicare.

Словенският парламент одобри правителство на малцинството.
Parlamentul Sloveniei aprobă noul guvern minoritar.

Словенският парламент одобри правителство на малцинството начело с Марян Шарец.
Parlamentul Sloveniei aprobă noul guvern minoritar condus de premierul Marjan Sarec.

Издателството е в тежко финансово състояние, след спирането на продажбата на 70% от собствеността съгласно приватизационен договор, подписан от предишното правителство със словенската фирма Юг Услуги.
Editura respectivă se află într-o stare financiară dificilă, în urma obstacolelor întâmpinate în vânzarea a 70 de procente ale companiei conform unui contract de privatizare semnat de guvernul precedent cu Jug Uslugi din Slovenia.

Хърватското правителство остро се противопостави на предложения словенски закон за създаване на защитена екологична зона в Адриатическо море.[АФП].
Guvernul croat a protestat vehement împotriva unui proiect de lege sloven care ar înfiinţa o zonă ecologică protejată la Marea Adriatică.[AFP].

Депутатите решиха да дадат шанс на 42-годишната Аленка Братушек да състави ново правителство и така да стане първата словенска жена-премиер.
Astfel, Alenka Bratusek, în vârstă de 42 de ani, este însărcinată, în numele partidului Slovenia Pozitivă(centru-stânga), să formeze un nou Guvern şi ar putea deveni prima femeie premier din Slovenia.

Ще се състои форум на министерско равнище, оглавяван от словенското председателство, в който ще вземат участие членове на правителствата на Франция, Германия, Португалия и Норвегия.
Se va întruni un grup de discuții la nivel de miniștri, condus de președinția slovenă, din care vor face parte membri ai guvernelor Franței, Germaniei, Portugaliei și Norvegiei.

Както беше казано, нека не забравяме, че срещата на високо равнище относно ромите беше инициатива на Парламента и тя беше внесена по време на словенското председателство, като целта й беше правителствата на ЕС да бъдат събрани, за да работят заедно по въпросите на ромите.
După cum s-a spus, nu trebuie să uităm că summitul privind situaţia populaţiei de origine romă a fost o iniţiativă depusă în timpul Preşedinţiei slovene, care era menită să întrunească guvernele UE pentru a conlucra în problema romilor.

В изказване по време на първото си официално посещение в Хърватия след встъпването си в длъжност през декември 2007 г. словенският лидер изрази също надежда, че новото правителство на неговата страна"ще развие богати и много интензивни контакти" със Загреб.
Aflat în prima sa vizită oficială în Croaţia de la preluarea funcţiei în decembrie 2007, liderul sloven şi-a exprimat de asemenea speranţa că noul guvern al ţării sale"va dezvolta contacte bogate şi foarte intense" cu Zagrebul.