Какво е " СЛОВЕНСКОТО ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• președinția slovenă
• preşedinţia slovenă
• preşedinţiei slovene
• președinției slovene

Примери за използване на Словенското председателство на Български и техните преводи на Румънски

Словенското председателство взе решение за започването на преговори през 2008 г.
Preşedinţia slovenă a decis să înceapă negocierile în 2008.

Бих желал да благодаря на френското председателство и на словенското председателство..
Aş dori să le mulţumesc preşedinţiei franceze şi celei slovene.

Словенското председателство поставя акцент върху два от приоритетите:.
Președinția slovenă pune accentul, în special, pe două dintre aceste priorități:.

Проектът е инициатива на словенското председателство на ЕС и на посолството на БиХ в Белгия.
Proiectul reprezintă o iniţiativă a preşedinţiei slovene a UE şi a Ambasadei BiH din Belgia.

Косово и Западните Балкани са сред приоритетите в дневния ред на словенското председателство на ЕС.
Kosovo şi Balcanii de Vest-- chestiuni prioritare pe agenda preşedinţiei slovene a UE.

(Ройтерс, АФП, ДПА, Balkan Insight, Б92, Уебсайт на словенското председателство на ЕС- 10/03/08).
(Reuters, AFP, DPA, Balkan Insight, B92, Pagina de Internet a preşedinţiei slovene a UE- 10/03/08).

Използваме също и материалите, представени по време на изслушването и публикувани от словенското председателство.
Ne inspirăm de asemenea din contribuţiile aduse la audiere şi publicate de preşedinţia slovenă.

Словенското председателство изисква становището на ЕИСК в контекста на подготовката на„Закон за малките предприятия“ за Европа(SBAE).
Președinția slovenă solicită avizul CESE în contextul pregătirii unui Small Business Act pentru Europa.

След като Ирландия отхвърли договора, словенското председателство на ЕС призова към спокойствие и период на размисъл.
În urma respingerii de către Irlanda, preşedinţia slovenă a Uniunii a făcut apel la calm, cerând o perioadă de considerare.

Словенското Председателство на ЕС организира на 7-8 април 2008 г. в Марибор конференция, посветена на бъдещето на Политиката на Сближаване.
Președinţia slovenă a UE organizează pe 7-8 aprilie 2008 la Maribor o conferinţă privind viitorul Politicii de coeziune.

Мисля, че шансът ССА да бъде подписано до края на словенското председателството на ЕС[на 30 юни] вече окончателно пропадна," заяви словашкият дипломат.
Cred că şansa de a semna ASA înainte de sfârşitul preşedinţiei slovene a UE[în 30 iunie] a fost ratată acum în mod categoric", a declarat diplomatul slovac.

Словенското председателство на Съвета поиска от ЕИСК да представи предложения от политически характер за стимулиране на растежа на МСП.
Președinția slovenă a Consiliului solicită CESE să prezinte propuneri cu caracter politic menite să încurajeze dezvoltarea IMM-urilor.

Изслушването, организирано съвместно от Комисията и словенското председателство, отбеляза началото на един процес и Комисията е решена да следва този процес стъпка по стъпка.
Audierea organizată de Comisie în cooperare cu preşedinţia slovenă a marcat începutul unui proces şi Comisia este hotărâtă să urmeze acest proces, pas cu pas.

По искане на словенското председателство Комитетът изготви становище относно подобряване положението на младите хора на пазара на труда(3).
În plus, ca răspuns la cererea Președinției slovene, Comitetul a emis un aviz privind îmbunătățirea situației tineretului pe piața forței de muncă(1).

Ще се състои форум на министерско равнище, оглавяван от словенското председателство, в който ще вземат участие членове на правителствата на Франция, Германия, Португалия и Норвегия.
Se va întruni un grup de discuții la nivel de miniștri, condus de președinția slovenă, din care vor face parte membri ai guvernelor Franței, Germaniei, Portugaliei și Norvegiei.

Април е приет за Европейския ден на солидарността и сътрудничеството между поколенията през 2008 година от Европейския съюз по предложение на Словенското председателство, а за първи път беше отбелязан през 2009 г.
Ziua Europeană a Solidarităţii şi Cooperării între Generaţii a fost stabilită în timpul Preşedenţiei Slovene a UE în anul 2008, iar începînd cu anul 2009 este sărbătorită anual.

По време на словенското председателство, през м. май 2008 г., Съветът прие заключения относно утвърждаването и защитата на правата на детето във външните действия на Европейския съюз- измерение на развитието и хуманитарно измерение.
În timpul preşedinţiei slovene din mai 2008, Consiliul a adoptat concluzii privind promovarea şi protecţia drepturilor copilului în acţiunile externe ale Uniunii Europene- dezvoltarea dimensiunilor umanitare.

Както беше казано, нека не забравяме, че срещата на високо равнище относно ромите беше инициатива на Парламента и тя беше внесена по време на словенското председателство, като целта й беше правителствата на ЕС да бъдат събрани, за да работят заедно по въпросите на ромите.
După cum s-a spus, nu trebuie să uităm că summitul privind situaţia populaţiei de origine romă a fost o iniţiativă depusă în timpul Preşedinţiei slovene, care era menită să întrunească guvernele UE pentru a conlucra în problema romilor.

Г-жо председател, до 2008 г. и словенското председателство не бе постигнат достатъчен напредък относно това, което уважаемият член на Комисията уместно нарече исторически ход към либерализирането на визовия режим за Западните Балкани.
Dnă preşedintă, până în 2008 şi până la Preşedinţia slovenă nu au fost înregistrate progrese suficiente în ceea ce comisarul a numit pe bună dreptate o mişcare istorică în direcţia liberalizării vizelor pentru Balcanii de Vest.

В сряда, 23 януари 2008 г., г-н Янез Поточник, член на Европейската комисия, комисар по наука и изследвания, откри изложбата на произведения на съвременното изкуство„Импресии от безкрайността- образи от Словения“, която се провежда в рамките на словенското председателство и на културната програма на Европейския икономически и социален комитет.
În cadrul Președinţiei slovene și al programului cultural al Comitetului Economic și Social European, dl Janez Potočnik, membru al Comisiei Europene, responsabil pentru știinţă și cercetare, a inaugurat miercuri, 23 ianuarie 2008, expoziţia de artă contemporană„Impresii de infinit- Imagini din Slovenia”.

Словенското председателство подчерта значимостта, която отдава на тези предложения, като заяви, че те ще бъдат обсъдени по време на конференцията на министрите през март на тема„Предизвикателствата на управлението на външните граници на ЕС“.
Preşedinţia slovenă a subliniat importanţa pe care o acordă acestor propuneri, declarând că acestea vor fi dezbătute în cadrul conferinţei ministeriale privind„Provocările din domeniul gestionării frontierelor externe ale UE”, care va avea loc în luna martie.

С проучвателно становище по искане на словенското председателство относно„Различните политически мерки, освен подходящо финансиране, които могат да допринесат за растежа и развитието на малките и средни предприятия“, в което се предлага ефективен ESBA, който да не бъде само още една политическа декларация(3);
Printr-un aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției slovene, cu privire la„diferitele măsuri politice care ar putea contribui la creșterea și dezvoltarea IMM-urilor”, care a prezentat propuneri pentru un SBAE eficient care să nu fie o simplă declarație politică(3);

Аз съм от Словения и си спомням, че всъщност словенското председателство поде инициативата за либерализирането на визовия режим в началото на 2008 г.- пет години след подписването на Солунския дневен ред, който гарантира недвусмислена европейска перспектива за населението на Западните Балкани.
Pentru că sunt din Slovenia, îmi amintesc că preşedinţia slovenă a fost cea care a iniţiat procesul liberalizării regimului de vize la începutul lui 2008, după cinci ani de la semnarea Agendei de la Salonic, care garantează o perspectivă europeană clară pentru populaţia din Balcanii de Vest.

Форумът, организиран от ЕИСК с подкрепата на словенското председателство на ЕС, събра 150 участници и насочи усилията си към укрепване на организираното гражданско общество в страните от региона, така че правителствата да обърнат по-голямо внимание не само на позициите на социалните партньори(по въпросите на трудовите отношения), а и на организациите на гражданското общество по важни политически въпроси от значение за развитието на техните страни.
Forumul, organizat de CESE cu sprijinul Președiniei slovene a UE, a reunit 150 de participani și sa concentrat pe consolidarea societăii civile organizate din ările din regiune, astfel încât guvernele să ină mai mult seama de punctele de vedere exprimate, nu doar cele ale partenerilor sociali(în chestiuni legate de relaiile de muncă), ci și cele ale organizaiilor societăii civile, asupra unor chestiuni politice eseniale pentru reconstrucia ărilor lor.

Предстоящото словенско председателство на Съвета желае да превърне този диалог в приоритет на дневния си ред през 2008 г.
Viitoarea Preşedinţie slovenă a Consiliului doreşte să facă din acest schimb o prioritate a programului său de acţiune în 2008.

(Ройтерс, АФП, ДПА, АКИ, Би Би Си, Гласът на Америка, Синхуа, Euobserver, Б92, Словенско председателство на ЕС- 13/02/08).
(Reuters, AFP, DPA, AKI, BBC, VOA, Xinhua, Euobserver, B92, Preşedinţia slovenă a UE- 13/02/08).

Центърът ще осъществи първия си контакт с македонското консулство в Солун и с македонското посолство в Любляна в знак на признателност към сегашното словенско председателство на ЕС,” заяви външният министър Антонио Милошоски.
Centrul va stabili primul său contact cu Consulatul Macedonean din Salonic şi cu Ambasada Macedoneană din Ljubljana în semn de apreciere pentru actuala preşedinţie slovenă a UE", a declarat ministrul de externe Antonio Milososki.

По време на цялото френско председателство и от португалското и словенското председателства насам е постигнат огромен напредък в още една сфера, в която националните суверени искаха да блокират всяко споразумение или сътрудничество.
Pe întreaga durată a preşedinţiei franceze, încă din timpul preşedinţiilor portugheze şi slovene, s-au realizat progrese deosebite într-un domeniu în care, de asemenea, suveranităţile naţionale doreau să împiedice orice acord sau cooperare.

В обръщение към срещата словенският външен министър Димитрий Рупел, чиято страна понастоящем заема ротационното председателство на ЕС, призова държавите от ЮИЕ да"погледнат в бъдещето", вместо да живеят със събитията от миналото.
Luând cuvântul la întâlnire, ministrul sloven de externe Dimitrij Rupel, a cărui ţară deţine în prezent preşedinţia rotativă a UE, a cerut naţiunilor ESE să"privească către viitor" şi să nu stăruiască asupra evenimentelor trecutului.

Председателството информира събеседниците на тези срещи за дейностите на COARM, проведени след последния кръг от срещи на тройката, и за приоритетите на словенското, френското и чешкото председателство на COARM в областта на контрола върху износа на оръжие.
Cu ocazia acestor reuniuni, Președinția și-a informat interlocutorii cu privire la activitățile desfășurate de COARM de la ultima rundă de reuniuni ale Troicii și cu privire la prioritățile președințiilor slovenă, franceză și cehă COARM în domeniul controlului exporturilor de arme.