Какво е " ФРЕНСКОТО ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• preşedinţia franceză
• președinția franceză
• preşedinţiei franceze
• președinției franceze

Примери за използване на Френското председателство на Български и техните преводи на Румънски

Френското председателство на Г-20 е възможност, от която трябва да се възползваме.
Președinția franceză a G20 reprezintă o ocazie care trebuie valorificată.

Защо създадохме Съюза за Средиземноморието по време на френското председателство?
De ce am înființat Uniunea pentru Mediterană în timpul Președinției franceze?

Френското председателство на Г-20 определи това като приоритет за следващата година.
Președinția franceză a G20 a clasificat-o drept prioritate a anului următor.

Ние имаме Европейски пакт за имиграцията, подкрепен и утвърден по време на френското председателство.
Avem un pact european privind imigraţia, promovat şi aprobat în cursul Preşedinţiei franceze.

Френското председателство на Съвета на Европейския съюз през втората половина на 2008 г.
Președinția franceză a Consiliului Uniunii Europene din a doua jumătate a anului 2008.

Всъщност този съюз беше роден по време на френското председателство под знака на грешките.
În realitate, Uniunea s-a născut în timpul preşedinţiei franceze, sub semnul greşelilor.

Както беше казано, започнахме преговорите през октомври 2008 г., по време на френското председателство.
După cum s-a spus, am început negocierile în luna octombrie 2008, în timpul președinției franceze.

Няколко оратора тази сутрин казаха, че френското председателство на Г-20 може да бъде възможност за Европа.
Mai mulți vorbitori din această dimineață au spus că președinția franceză a G20 ar trebui să reprezinte o ocazie pentru Europa.

Освен това започнахме да работим по въпроса за снабдяването с газ още от средата на декември, по време на френското председателство.
În plus, am început să abordăm problema gazelor începând cu mijlocul lunii decembrie, în timpul preşedinţiei franceze.

Освен вече планираните ни задачи, ние, както и френското председателство, ще трябва да се справяме с нови събития.
În plus faţă de activităţile noastre programate, va trebui, ca şi preşedinţia franceză, să facem faţă unor noi evenimente.

В доказателство на това бих цитирала пакета от мерки за изменението на климата, който беше подписан при френското председателство.
Ca dovadă, aş menţiona pachetul privind schimbările climatice, pachet care a fost semnat în timpul Preşedinţiei franceze.

Комитетът трябваше да бъде консултиран от френското председателство във връзка с Европейския пакт за имиграцията и убежището.
Comitetul ar fi trebuit consultat de Președinția franceză cu privire la Pactul european privind imigrația și azilul.

Необходимо е да видим френското председателство като една уникална възможност Европа да остави следа в програмата на Г-20 в световен мащаб.
Ar trebui să considerăm președinția franceză o ocazie unică pentru Europa de a intra pe agenda internațională a G20.

Президентът Саркози беше пределно ясен и силно се надяваме, че френското председателство ще бъде движещата сила в тази област на равнището на Г-20.
Președintele Sarkozy a fost foarte ferm și avem mari speranțe că Președinția franceză va fi o forță motrice în acest domeniu la nivelul G20.

Френското председателство също предложи възможността за създаване на система на Европейския съюз за наблюдение на цените.
Președinția franceză a propus, de asemenea, posibilitatea de a crea un sistem de monitorizare a prețurilor la nivelul Uniunii Europene.

Както знаете, през последния месец на френското председателство работихме върху документ, който да реорганизира и уреди нещо особено важно за мен.
După cum ştiţi, în ultima lună a preşedinţiei franceze, am lucrat la un document menit să reorganizeze şi să stabilească un aspect foarte drag mie.

Унгарското председателство на ЕС е готово да работи в тясно сътрудничество с френското председателство на Г-20 за постигане на конкретни резултати.
Președinția ungară a UE este pregătită să lucreze alături de Președinția franceză a G20 pentru a ajunge la rezultate concrete.

Ние подкрепихме стъпките, направени от френското председателство по този въпрос, включително и демаршът, предприет на 3 декември миналата година.
Am sprijinit acţiunile întreprinse de preşedinţia franceză cu privire la această chestiune, inclusiv demersul pus în practică la 3 decembrie anul trecut.

Френското председателство на ЕС проведе на 8 юли колоквиум под надслов„Кино, Европа, Свят“ с цел да подкрепи външните аудиовизуални инициативи на ЕС.
În vederea sprijinirii acțiunii externe a UE în domeniul audiovizual, Președinția franceză a UE a organizat, în 8 iulie, un colocviu intitulat Cinema, Europe, World.

Г-н председател, искам най-напред да благодаря на френското председателство за предоставената ни възможност да приключим работата по този пакет.
Domnule preşedinte, aş dori să încep prin a mulţumi preşedinţiei franceze pentru oportunitatea pe care ne-a acordat-o de a vedea acest pachet ajuns la bun sfârşit.

Искам да поздравя още френското председателство, както и председателството на Словения, за начина, по който така успешно ускориха преговорите в Съвета.
Aş dori să felicit atât preşedinţia franceză, cât şi pe cea slovenă, pentru felul în care au coordonat cu succes negocierile în Consiliu.

Държа да кажа, че гжа Roure изигра решаваща роля за постигане на споразумението, за което гн Barrot и френското председателство също имаха голям принос.
Trebuie spus că doamna Roure, colega mea, a avut un rol crucial pentru ajungerea la un acord, la care au contribuit foarte mult şi comisarul Barrot şi preşedinţia franceză.

Гжо Председател, Комисари, първо бих искала да благодаря на докладчиците, на Комисията и на институциите и особено на френското председателство.
În numele Grupului PPE-DE.-(FR) Doamnă Preşedintă, stimaţi comisari, în primul rând aş dori să mulţumesc raportoarelor, Comisiei şi instituţiilor, în special Preşedinţiei franceze.

Той никога нямаше да успее без великолепната работа на френското председателство, което пое ролята на медиатор между държавите-членки- една изключително трудна задача.
Fără minunata activitate a preşedinţiei franceze, care a fost un mediator între statele membre- o sarcină extrem de dificilă- demersul nu ar fi reuşit niciodată.

Президентът Саркози и френското председателство изиграха важна роля в тази дейност, но бих искал също да изтъкна, че Европейският парламент беше движеща сила.
Preşedintele Sarkozy şi preşedinţia franceză au jucat un rol important în acest sens, însă din punctul meu de vedere şi Parlamentul European a avut o contribuţie importantă.

Въпросът за въвеждането на нов валутен ред е сред приоритетите на френския държавен глава за френското председателство на Г20, което започва на 12 ноември.
Chestiunea unei noi ordini monetare face parte dintre priorităţile pe care Nicolas Sarkozy le-a fixat pentru preşedinţia franceză a G20, începând de la 12 noiembrie.

Аз бях в Съединените щати заедно с френския президент, по време на френското председателство, за да предложим на президента на САЩ започването на процеса Г-20.
Am fost în Statele Unite ale Americii împreună cu preşedintele Franţei, pe parcursul preşedinţiei franceze, pentru a-i propune preşedintelui SUA lansarea procesului G20.

С предложението на Комисията като отправна точка всички компромиси представляваха подобрения на сегашното положение и успяхме да разрешим най-трудните въпроси с френското председателство още преди Коледа.
Având drept punct de plecare propunerea Comisiei, toate compromisurile au reprezentat îmbunătăţiri ale situaţiei actuale, dovedind posibilă rezolvarea celor mai dificile aspecte cu preşedinţia franceză, chiar înainte de Crăciun.

Миналата година докладът Schaldemose беше изготвен въз основа на работата на Съвета по време на френското председателство и същата политика беше продължена от шведското и испанското председателство..
Raportul Schaldemose a dezvoltat anul trecut activitatea Consiliului desfăşurată sub Preşedinţia franceză iar regula a continuat şi sub Preşedinţia suedeză şi cea spaniolă.

Накрая, приветствам декларацията на унгарското представителство, която показва, че Европа ще подкрепи френското председателство на Г-20, което направи регулирането на стоковите пазари един от своите приоритети.
La final, salut declarația Președinției ungare că Europa va sprijini Președinția franceză a G20, printre ale cărei priorități se numără reglementarea piețelor produselor de bază.