Какво е " ГРЪЦКОТО ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• preşedinţia greacă
• preşedinţiei elene

Примери за използване на Гръцкото председателство на Български и техните преводи на Румънски

Гръцкото председателство.
Președinția greacă.

Вече сме в средата на гръцкото председателство.
Suntem acum în mijlocul președinției României și a Uniunii Europene.

Гръцкото председателство ще се опита да се справи по начин, който да даде резултат.
Președinția română va fi una care va oferi rezultate.

Папандреу се бореше упорито по време на гръцкото председателство за определяне на Балканите като приоритет на ЕС.
În perioada în care Grecia a deţinut preşedinţia UE, Papandreou a luptat cu îndârjire pentru a stabili Balcanii ca prioritate.

След това Самарас ще отиде на 16 януари в Брюксел, за да представи приоритетите на гръцкото председателство пред Европейския парламент.
Apoi Samaras va merge la Strasbourg la 16 ianuarie pentru a prezenta priorităţile preşedinţiei elene Parlamentului European.

Симитис заяви, че гръцкото председателство на ЕС ще представи кандидатурата на Хърватска на всички членове на съюза през април.
Simitis a declarat ca presedintia greaca a UE va inainta cererea Croatiei de aderare tuturor statelor membre ale grupului in luna aprilie.

В отговор на въпроси в дискусията Вигенин подчерта, че приоритетите на гръцкото председателство съвпадат с интересите и целите на България.
Ca răspuns, Vighenin a afirmat că priorităţile preşedinţiei elene a Consiliului UE coincid cu interesele şi obiectivele Bulgariei.

През януари 2003 г. гръцкото председателство и председателят на Европейската комисия поканиха балканските страни да кандидатстват за членство в ЕС.
În ianuarie 2003, Preşedinţia greacă si Presedintele Comisiei Europene au invitat statele din Balcani să depună cereri de aderare la UE.

След това Самарас ще отиде на 16 януари в Брюксел, за да представи приоритетите на гръцкото председателство пред Европейския парламент.
Premierul Antonis Samaras va merge la Strasbourg la 16 ianuarie pentru a prezenta prioritatile presedintiei Greciei Parlamentului European.

Ловердос: Гръцкото председателство на ЕС успешно се справи с решаването на редица въпроси, включително разширяването на ЕС и Конвенцията за бъдещето на Европа.
Loverdos: Preşedinţia greacă a UE a reuşit cu succes să încheie o serie de chestiuni, inclusiv extinderea UE şi Convenţia privitoare la viitorul Europei.

Председателят на гръцкия парламент Ана Бенаки заяви, че приоритет на гръцкото председателство ще бъде подобряването на положението на социално уязвимите групи, младежите и жените.
Potrivit Preşedintei Parlamentului Greciei, Anna Benaki, priorităţile preşedinţiei greceşti vor fi îmbunătăţirea situaţiei grupurilor sociale vulnerabile, a tineretului şi a femeilor.

До края на 2013 г. Комисията ще представи предложения за бъдещите приоритети за новия работен план, който се очаква да бъде приет по време на гръцкото председателство през май 2014 г.
Pânã la sfârșitul anului 2013, Comisia va prezenta propuneri privind prioritãțile viitoare pentru noul plan de lucru, care urmeazã sã fie adoptat în cursul președinției elene în mai 2014.

Представената днес стратегия ще бъде обсъждана на конференция, организирана от гръцкото председателство на 10 март в Атина, в която ще участват представители на държавни органи и предприятия, както и други заинтересовани лица.
Strategia va fi discutată în cadrul unei conferințe organizate cu președinția greacă la 10 martie la Atena, conferință care va reuni autorități, intreprinderi și alte părți interesate.

Ловердос: Изводите, направени от Европейския съвет в Солун и на срещата на високо равнище, посветена на темата ЕС и Западните Балкани, напълно съвпаднаха с приоритетите, определени от гръцкото председателство във връзка със Западните Балкани.
Loverdos: Rezultatele consiliului european, care a avut loc la Salonic, şi summitul UE privitor la vestul Balcanilor se potrivesc perfect cu priorităţile stabilite de preşedinţia greacă pentru vestul Balcanilor.

ЕИСК, който допринесе за работата на гръцкото председателство, приветства включването на външното измерение на миграцията, убежището и управлението на границите в стратегическите насоки, приети от Европейския съвет на 26 и 27 юни 2014 г.
CESE, care a contribuit la lucrările Președinției elene, salută includerea dimensiunii externe a migrației, azilului și gestionării frontierelor în orientările strategice adoptate de Consiliul European la 26 și 27 iunie 2014.

Началото на новите финансови инструменти бе дадено на двудневна конференция, организирана от гръцкото председателство на ЕС с цел обсъждане на начините за достъп до финансиране за научни изследвания и иновации.
Lansarea a avut loc în cadrul unei conferințe, cu o durată de două zile, organizată de Grecia, țară care asigură în prezent președinția UE, pentru a discuta modalitățile de îmbunătățire a accesului la finanțare pentru activitățile de cercetare și inovare.

Осмата среща на високо равнище на Процеса за сътрудничество в ЮИЕ(SEECP) започна в Букурещ във вторник(10 май), отбелязвайки края на едногодишния румънски мандат начело на организацията и началото на гръцкото председателство..
Cel de-al optulea summit al Procesului de Cooperare din Europa de Sud-est(SEECP) a început marţi(10 mai) la Bucureşti, marcând finalul mandatului de un an al României ca preşedinte în exerciţiu al organizaţiei şi începutul mandatului Greciei.

Началото на новите финансови инструменти бе дадено на двудневна конференция, организирана от гръцкото председателство на ЕС с цел обсъждане на начините за достъп до финансиране за научни изследвания и иновации.
Lansarea a avut loc in cadrul unei conferinte, cu o durata de doua zile, organizata de Grecia, tara care asigura in prezent presedintia UE, pentru a discuta modalitatile de imbunatatire a accesului la finantare pentru activitatile de cercetare si inovare.

По време на гръцкото председателство, през април тази година, министрите от ЕС, отговарящи за политиката на сближаване, призоваха да бъде разработена една такава програма, с участие на местно, регионално и национално равнище, както и на равнище ЕС.
În timpul președinției elene, miniștrii responsabili cu politica de coeziune din cadrul UE au lansat un apel, în luna aprilie a acestui an, pentru introducerea unei astfel de agende, cu contribuții de la nivel local, regional, național și al UE.

Документът също така подкрепя предложението на Атина за определяне на времева рамка за приемането в 27-членния блок на балканските държави, които се стремят към членство в ЕС, по време на гръцкото председателство на ЕС през първата половина на 2014 г.
Documentul a sprijinit de asemenea propunerea Atenei care cere stabilirea unui calendar pentru intrarea aspirantelor balcanice la UE în Uniunea celor 27 de naţiuni în timpul preşedinţiei elene a UE din prima jumătate a anului 2014.

Целта на настоящото становище е да допринесе за работата на гръцкото председателство, както и да осигури приемственост за италианското председателство с оглед на укрепването на външното измерение на политиката на ЕС в областта на имиграцията и убежището.
Obiectivul prezentului aviz este de a contribui la lucrările Preşedinţiei elene și, totodată, de a asigura continuitatea pe durata Președinției italiene, astfel încât politica UE în domeniul imigraţiei și azilului să își consolideze dimensiunea externă.

Двамата обсъдиха незаконната миграция и предстоящите министерски срещи на върха на гръцкия остров Корфу в края на месеца: срещата на върха на външните министри от НАТО-Русия и министерската среща на върха на ОССЕ под гръцкото председателство на ОССЕ.
Cei doi au discutat despre migraţia ilegală şi summiturile ministeriale care vor avea loc la sfârşitul lunii pe insula greacă Corfu: summitul miniştrilor de externe NATO-Rusia şi summitul ministerial al OSCE sub preşedinţia greacă a OSCE.

Друцас заяви, че по време на гръцкото председателство на ЕС през 2014 г. Гърция ще настоява за нова Солунска декларация, в която да се определят конкретни показатели за напредък и целеви дати за приемането на държавите от Западните Балкани в блока.
Droutsas a declarat că, în timpul mandatului său din 2014 la preşedinţia UE, Grecia va depune eforturi pentru adoptarea unei noi declaraţii la Salonic, declaraţie care va stabili criterii specifice pentru progres şi date ţintă pentru admiterea naţiunilor din Balcanii de Vest în Uniune.

Мирът, уважението към човешкия живот и принципите на международното право са приоритетите на гръцкото председателство на ОССЕ през 2009 г., заяви гръцкият външен министър Дора Бакояни на членове на Съвета за сигурност на ООН в Ню Йорк в петък(27 февруари).
Pacea, respectul pentru viaţa umană şi principiile dreptului internaţional sunt principalele priorităţi ale preşedinţiei elene a OSCE în 2009, a declarat vineri(27 februarie) ministrul grec de externe Dora Bakoyannis în faţa membrilor Consiliului de Securitate al ONU, la New York.

Европейският комисар Йоханес Хаан ще обобщи различните дискусии, проведени по време на форума, и ще изнесе доклад на предстоящата неформална среща на Съвета на министрите от ЕС, отговарящи за регионалната политика, която ще се проведе през април в Атина в рамките на гръцкото председателство на ЕС.
Comisarul Hahn va sintetiza diferitele subiecte discutate in cadrul forumului si va prezenta un raport cu ocazia viitorului Consiliu informal al ministrilor UE referitor la politica regionala, care va avea loc in aprilie la Atena, sub presedintia elena a UE.

Би било невъзможно да се представим как ЕС, най-големият мирен проект за последните 50 години, може да претендира, че задачата му е изпълнена, преди да е приобщил и този регион, където за нещастие толкова много кръв бе пролята напоследък," посочи Папандреу по време на своя централна реч в рамките на двудневна среща, посветена ЮИЕ и организирана от Световния икономически форум и гръцкото председателство на ЕС.
Ar fi imposibil să ne imaginăm cum ar putea cel mai mare proiect de pace din ultimii 50 de ani, Uniunea Europeană, să pretindă că sarcina sa este încheiată înainte de includerea acestei regiuni, unde, din păcate, a fost vărsat atât de mult sânge, atât de recent", a declarat Papandreou în cadrul discursului-program de la întâlnirea de două zile asupra Europei de Sud-est, organizat în mod comun de către Forumul Economic Mondial şi preşedinţia greacă a UE.

По-късно Бакоянис ще говори пред Съвета за сигурност на ООН за приоритетите на настоящото гръцко председателство на ОССЕ.
Ulterior, Bakoyannis se va adresa Consiliului de Securitate al ONU cu privire la priorităţile actualei preşedinţii greceşti a OSCE.

Предишното гръцко председателство на Съюза през първата половина на 2003 г. завърши с успешна среща на върха, посветена на интеграцията на страните от Западните Балкани в ЕС и приемането на Солунската декларация, която съдържа редица мерки за подпомагане на процеса.
Mandatul anterior al Greciei la preşedinţia Uniunii, deţinut de aceasta în prima jumătate a anului 2003, s-a încheiat cu un summit de succes dedicat integrării europene a ţărilor din Balcanii de Vest şi adoptării declaraţiei de la Salonic, care prezenta o serie de măsuri de facilitare a acestui proces.

Гръцкият външен министър Георгиос Папандреу, чиято страна наскоро пое шестмесечното председателство на ЕС, ще посети трите страни като част от Балканската си обиколка.
Ministrul grec de Externe Giorgios Papandreu, a carui tara detine in prezent presedintia de sase luni a UE, are programate vizite in cele trei tari ca parte a turneului sau balcanic.

От името на гръцкото и италианското председателство на ЕС на пленарното заседание думата ще вземат министри от правителствата на Гърция и Италия.
Miniștri reprezentând președințiile greacă și italiană ale UE vor lua cuvântul la reuniunea plenară.