Какво е " GUVERNUL GRECIEI " на Български - превод на Български

• гръцкото правителство

Примери за използване на Guvernul greciei на Румънски и техните преводи на Български

Guvernul Greciei.
Правителството Гърция за.

Este de vină guvernul Greciei?
Има ли гръцкото правителство вина за това?

Guvernul Greciei nu intenţionează să emită o monedă paralelă.
Правителство в Гърция не обмисля да печата нова валута.

Și asta a făcut guvernul Greciei anul trecut.
Правителството на Русия направи същото миналата година.

Rezultatul acestuia va sta la baza deciziilor ulterioare luate de Guvernul Greciei.
Тяхната оценка ще е решаваща за по-нататъшните действия на гръцкото правителство.

Afaceri: Guvernul Greciei salvează sectorul bancar al ţării.
Бизнес: Гръцкото правителство спасява банковия сектор на страната.

Adoptând legii stricte menite să ducă la depăşirea crizei financiare a ţării, guvernul Greciei dovedeşte că este dornic să facă tot ceea ce este nevoie.
Приемайки тежкото законодателство, което има за цел да реформира финансите на страната, гръцкото правителство доказва, че е готово да изпие предписаното лекарство.

Pe 5 februarie, guvernul Greciei a anuntat programul de privatizare pe anul 2003.
На 5 февруари, гръцкото правителство представи приватизационна програма за 2003 г.

Persoanele care cumpără asigurări private vor primi facilităţi la impozitare începând cu 2007, conform pachetului de reforme fiscale propus de guvernul Greciei.
Закупилите частни застраховки ще получават данъчни облекчения от началото на 2007 г., предвижда пакетът от данъчни реформи, предложени от гръцкото правителство.

Acordul trebuie aprobat de guvernul Greciei, una dintre entităţile cu putere de decizie în OTE.
Споразумението трябва да бъде одобрено от гръцкото правителство, което е принципал на"ОТЕ".

Comisia declară că Atena a refuzat să se supună unei decizii din 2005 a Curţii Europene de Justiţie şi a cerut curţii să penalizeze guvernul Greciei cu 42 310 euro pe zi.
Комисията се оплака, че Атина е отказала да изпълни разпореждане на Европейския съд от 2005 г. и затова комисията е поискала от съда да наложи глоба на гръцкото правителство от 42 310 евро на ден.

Guvernul Greciei încearcă să dea vina pe electorat, pentru eșecul negocierilor cu creditorii internaționali.
Гръцкото правителство иска да пробута на избирателите своята отговорност за провалените преговори с международните кредитори.

Potrivit purtătorului de cuvânt al NATO, James Apaturaj, guvernul Greciei a precizat că doreşte ca cele trei ţări să adere la NATO împreună şi că singura reţetă pentru stabilitatea permanentă în Balcani este integrarea euro-atlantică.
Говорителят на НАТО Джеймз Апатурай заяви, че гръцкото правителство ясно е заявило, че желае трите страни да се присъединят към НАТО заедно и че единствената рецепта за постоянна стабилност на Балканите е чрез евро-атлантическата интеграция.

Guvernul Greciei l-a numit miercuri(11 iunie) pe George Provopoulos în funcţia de guvernator al băncii centrale a ţării.
Гръцкото правителство назначи в сряда(11 юни) Георгиос Провопулос за нов управител на централната банка на страната.

(1) întrucât denumirea Фέτα(Feta) notificată de guvernul Greciei în temeiul art. 17 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92 a fost înregistrată ca denumire de origine protejată prin Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1107/963, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr.
(1) като има предвид, че наименованието Φέτα(Фета), използвано от гръцкото правителство в съответствие с член 17 от Регламент(ЕИО) № 2081/92 е било регистрирано като защитено наименование за произход с Регламент(ЕО) № 1107/96 на Комисията3, последно изменен с Регламент(ЕО) № 590/99 4;

Guvernul Greciei aşteaptă acum 7 miliarde de euro în programul comun al UE şi FMI şi trebuie să facă ceva pentru asta.
Гръцкото правителство чака още 7 млрд. евро от общата помощна програма на ЕС и МВФ и ще трябва да демонстрира политическа воля.

Susţinem poporul şi guvernul Greciei în efortul repunerii ţării voastre pe calea către stabilitatea economică şi prosperitate", a afirmat Clinton."Am încredere în puterea de recuperare a poporului grec.
Ние подкрепяме народа и правителството на Гърция в процеса на връщането на вашата страна на пътя на икономическата стабилност и просперитет”, заяви Клинтън.„Вярвам в решимостта на гръцкия народ.

Guvernul Greciei a declarat că va reduce cele 38,7% din acţiunile deţinute de stat la compania naţională de telecomunicaţii OTE.
Правителството на Гърция съобщи, че ще намали дела си от 38, 7 процента в държавната телекомуникационна компания"OTE".

Pentru a ramane macar cu un picior in zona euro, guvernul Greciei ar putea incerca sa introduca o moneda paralela pentru o perioada limitata de timp(asa numitele titluri de datorie cu valoare monetara) insa, fara un sprijin financiar substantial, statul elen va fi nevoit sa lanseze o noua moneda in Grecia..
За да продължи в еврозоната, гръцкото правителство може да се стреми да въведе паралелна валута за ограничен период от време(основно IOU- държавен дълг с парична стойност), но без значителна финансова подкрепа, страната в крайна сметка няма да има избор, освен да пусне нова валута със законно платежно средство в Гърция.

Guvernul Greciei a semnat un contract de 472 mn euro cu un consorţiu local condus de Elliniki Technodomiki pentru construcţia unui tunel subacvatic în Salonic.
Гръцкото правителство подписа договор за 472 млн. евро с местен консорциум, ръководен от"Елиники Технодомики", за строителството на подводен тунел в Солун.

Guvernul Greciei a declarat că va implementa un program în valoare de 450 mn de euro destinat sporirii penetrării internetului de mare viteză la 7% din populaţia Greciei până în 2008.
Гръцкото правителство обяви, че ще осъществи програма на стойност 450 млн. евро, предназначена да разшири използването на широколентов Интернет до 7% от гръцкото население до 2008 г.

Guvernul Greciei a încheiat în 1 februarie un parteneriat strategic cu Microsoft conform căruia administraţia publică din Grecia va cumpăra licenţe de software Microsoft în condiţii preferenţiale şi va beneficia de cursuri de formare.
Гръцкото правителство подписа на 1 февруари споразумение за стратегическо партньорство с"Майкрософт", съгласно което гръцката публична администрация ще закупува лицензи за софтуер на"Майкрософт" при преференциални условия и ще получава обучение.

Susţinem în totalitate eforturile guvernului Greciei şi salutăm măsurile suplimentare anunţate la 3 martie, care sunt suficiente pentru a proteja ţintele bugetare din 2010.
Напълно подкрепяме усилията на гръцкото правителство и приветстваме допълнителните мерки, обявени на 3 март, които са достатъчни, за да се запазят бюджетните цели за 2010 г.

Grupul operativ pentru Grecia raportează trimestrial Comisiei și guvernului Greciei cu privire la progresele realizate.
На всеки три месеца работната група за Гърция представя на Комисията и на гръцкото правителство доклади за постигнатия напредък.

Departamentul de Stat al Statelor Unite și Phanar au desfășurat o campanie activă de a exercita presiuni asupra guvernului Greciei și asupra conducerii Bisericii Ortodoxe Grecești.
Държавният департамент на САЩ и Фанар проведоха активна кампания за оказване на натиск върху правителството на Гърция и ръководството на Гръцката православна църква.

Guvernele Greciei, Franței, Italiei, Ungariei și Slovaciei și organizațiile lucrătorilor au prezentat candidaturi pentru o serie de posturi vacante.
Правителствата на Гърция, Франция, Италия, Унгария и Словакия и организациите на работниците представиха кандидатури за определен брой свободни места.

Guvernele Greciei şi Macedoniei pregătesc răspunsurile la setul de soluţii pentru disputa numelui dintre cele două ţări propus de reprezentantul ONU Matthew Nimetz în 19 februarie la Atena.
Правителствата на Гърция и Македония подготвят своите отговори на пакета от решения по спора за името между двете държави на пратеника на ООН Матю Нимиц, който той предложи в Атина на 19 февруари.

În al doilea rând, dincolo de orice dezbatere privind greșelile și acțiunea coordonată greșit a Guvernului Greciei, trebuie să avem în vedere acest lucru: în evaluarea lor privind politicile propuse și aplicate de Europa pentru a face față crizei, semenii noștri ne spun:"Avem limitele noastre.
Второ, отвъд всякакъв дебат за грешки и неправилни действия на гръцкото правителство, трябва да помним едно: при оценката си на предлаганите и прилагани от Европа политики за борба с кризата нашите съграждани ни казват:"Ние си имаме граници.

Este oarecum ironic faptul că guvernele Greciei, Spaniei și Portugaliei nu au trebuit să recurgă la măsuri de salvare, finanțate de contribuabili, a sistemelor lor bancare în timpul crizei financiare, dar dificultățile lor legate de datoria publică amenință acum să destabilizeze băncile în întreaga UE.
Има известна ирония в това, че по време на банковата криза правителствата на Гърция, Испания и Португалия не трябваше да предприемат финансирани с пари на данъкоплатците мерки за спасяване на своите банкови системи, а сега техните затруднения с държавния дълг застрашават да дестабилизират банки в целия ЕС.