Какво е " GUVERNUL DE LA BUCUREŞTI " на Български - превод на Български

• правителството в букурещ
• румънското правителство

Примери за използване на Guvernul de la bucureşti на Румънски и техните преводи на Български

Ce rol joacă Guvernul de la Bucureşti în criza din Moldova?
Каква роля играе прекариатът в кризата в Украйна?

România este “din punct de vedere tehnic foarte bine pregătită” pentru misiunea de şase luni, dar cred că Guvernul de la Bucureşti nu a înţeles pe deplin ce înseamnă să prezidezi ţările UE.(…).
Румъния е"технически много добре подготвена" за шестмесечното председателство на Съвета на ЕС, което започва на 1 януари,"но смятам, че правителството в Букурещ не разбира напълно….

Pentru guvernul de la Bucureşti ar fi"util" să refacă planurile respective, a adăugat ea.
Би било от"полза" за правителството в Букурещ да преразгледа плановете си, добави тя.

Vreme de ani de zile România a tot insistat să fie primită în spaţiul Schengen fără paşapoarte, iar guvernul de la Bucureşti şi-a exprimat recent interesul pentru o eventuală aderare la zona euro.
В продължение на години Румъния настоява да се присъедини към Шенгенското пространство, а правителството в Букурещ неотдавна изрази интерес да се присъедини към Еврозоната.

Premierul a amintit că guvernul de la Bucureşti încearcă să implementeze strategii pentru integrarea rromilor.
Той каза също, че правителството в Букурещ опитва да прилага стратегии за интегриране на ромите.

S&P consideră că un guvern stabil este un element esenţial pentru realizarea obiectivelor de consolidare fiscală stabilite în acordurile semnate de guvernul de la Bucureşti cu FMI, UE şi alte instituţii financiare internaţionale.
Според„Стандард енд Пуърс” стабилното правителство е от основно значение за постигане на целите за финансова консолидация, изложени в договореностите между Букурещ и МВФ, ЕС и други международни финансови институции.

Dar cred că guvernul de la Bucureşti nu a înţeles pe deplin ce înseamnă să prezidezi ţările UE”.
Но смятам, че правителството в Букурещ не разбира напълно какво значи да бъде председател на страните от ЕС.".

La doar trei luni după ce România a aderat la Uniunea Europeană, guvernul de la Bucureşti a demis-o pe Monica Macovei, un ministru al justiţiei curajos, care a atacat corupţia frontal.
Само три месеца след присъединяването си към ЕС през 2007 г. румънското правителство уволни министъра на правосъдието Моника Маковей, която атакува корупцията фронтално.

Guvernul de la Bucureşti va oferi burse speciale pentru cei 13 copii ai căror taţi au decedat în accidentul minier de săptămâna trecută.
Букурещ ще осигури специални ученически стипендии на 13-те деца, чиито бащи загинаха миналата седмица в мината.

Dar cred că guvernul de la Bucureşti nu a înţeles pe deplin ce înseamnă să prezidezi ţările UE.
Правителството в Букурещ все още не е напълно разбрало какво означава да поеме председателството над държавите-членки на ЕС.

Guvernul de la Bucureşti a decis la începutul lunii iunie să reducă ajutoarele acordate pentru energiile regenerabile.
Румънското правителство реши в началото на юни да намали помощите, които се отпускат за производство на енергия от възобновяеми източници.

Dar cred că Guvernul de la Bucureşti încă nu a înţeles deplin ce înseamnă prezidarea ţărilor Uniunii Europene.
Правителството в Букурещ все още не е напълно разбрало какво означава да поеме председателството над държавите-членки на ЕС.

Guvernul de la Bucureşti a meritat cuvintele grele pe care le-a auzit de la Bruxelles în săptămânile care au precedat preluarea preşedinţiei Consiliului UE la începutul anului.
Правителството в Букурещ изцяло си е заслужило острите думи, които идваха от Брюксел през всичките тези последни седмици преди старта на румънското европредседателство.

Guvernul de la Bucureşti susţine că economia a început să-şi revină după ce producţia industrială şi vânzările cu amănuntul s-au îmbunătăţit iar contracţia trimestrială a Produsului Intern Brut a încetinit.
Правителството в Букурещ твърди, че икономиката е започнала да се възстановява, след като индустриалната продукция и търговията на дребно са се подобрили, а тримесечното свиване на Брутния вътрешен продукт(БВП) се е забавило.

Premierul Viorica Dăncilă a declarat joi, în sesiunea plenară a Comitetului Economic şi social European, că este mâhnită de dezinformările care există cu privire la acţiunile Guvernului de la Bucureşti, spunând că Executivul nu a intervenit în sistemul juridic.
Румънският премиер Виорика Дънчила заяви в четвъртък на пленарно заседание на Европейския икономически и социален комитет, че е огорчена от дезинформацията по отношение на действията на правителството в Букурещ и настоя, че изпълнителната власт в Румъния не се меси в съдебната система.

Doamna Kovesi rămâne candidata noastră şi continuă să se bucure de respectul şi sprijinul nostru”, a spus el, adăugând că va scrie Guvernului de la Bucureşti pe această temă.
Кьовеши остава наш кандидат и продължава да се радва на нашето уважение и подкрепа", обясни той и добави, че ще се свърже с правителството в Букурещ по този въпрос.

Reprezentanţii minorităţii române de dincolo de Dunăre cer ajutorul Guvernului de la Bucureşti pentru a opri procesul de asimilare din partea Sofiei.
Представителите на румънското малцинство отвъд Дунав искат помощ от Букурещ, за да се спре процесът на асимилация от стр… виж още.

În timp ce dezamăgirea domneşte în Macedonia după summitul NATO de săptămâna trecută de la Bucureşti, guvernul poartă consultaţii pentru a soluţiona disputa numelui cu Grecia.
На фона на разочарованието, обхванало Македония след срещата на върха на НАТО в Букурещ миналата седмица, правителството провежда консултации за решаване на спора за името с Гърция.

Cu doar câteva zile înainte ca România să preia preşedinţia semestrială a Consiliului Uniunii Europene, presupusul Guvern social-liberal de la Bucureşti îşi arată adevărata faţă antieuropeană şi inumană.
Броени дни преди Румъния да поеме ротационното председателство на ЕС, уж социаллибералното правителство в Букурещ показва своето истинско антиевропейско и човеконенавистническо лице.

Ministrul român de externe Cristian Diaconescu a declarat reporterilor că autorităţile de la Bucureşti au pus unele condiţii Belgradului înainte de a da acceptul final Serbiei vineri, când este programat să aibă loc votul şefilor de stat şi guvern din UE.
Румънският външен министър Кристиан Дяконеску заяви пред репортери, че Букурещ е поставил някои условия на Белград, преди окончателно да даде зелена светлина на Сърбия в петък, когато е насрочено гласуването на държавните и правителствени ръководители на ЕС.

Potrivit unei declaraţii oficiale date după întâlnire, ambasadorii Alianţei„şi-au reiterat decizia, luată de Şefii de Stat şi de Guvern din statele NATO în cadrul summit-ului de la Bucureşti, cu privire la aspiraţiile euro-atlantice ale Georgiei şi Ucrainei”.
Според приетата след заседанието декларация посланиците на Алианса"са повторили решението, взето от държавните и правителствените ръководители от НАТО на срещата на високо равнище в Букурещ, относно евро-атлантическите стремежи на Грузия и Украйна".

Principalele partide politice din Macedonia au convenit sâmbătă(15 martie) ca prim-ministrul Nikola Gruevski să conducă un guvern minoritar până la summitul NATO de la Bucureşti, care începe în 2 aprilie.
Основните политически партии в Македония се договориха в събота(15 март), че премиерът Никола Груевски трябва да ръководи правителство на малцинството до провеждането на срещата на високо равнище на НАТО в Букурещ на 2 април.

Reiterăm acceptul şefilor de stat şi guvern exprimat la summitul de la Bucureşti de a transmite o invitaţie Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei(FYROM) de îndată ce va fi găsită o soluţie acceptabilă în chestiunea numelui… şi îndemnul de a intensifica eforturile în acest scop", au afirmat miniştrii.
Ние отново потвърждаваме договореността на държавните и правителствени глави от срещата на върха в Букурещ за отправяне на покана към Бившата югославска република Македония(БЮРМ) веднага щом бъде постигнато взаимно приемливо решение на въпроса за името… и призоваваме към по-големи усилия в тази посока," заявиха министрите.

Primul Ministru i-a convocat pe secretarii de stat şi pe miniştri la o întâlnire la Snagov, la aproximativ 30 km de Bucureşti, pentru a evalua activitatea guvernului de la numirea acestuia, la sfârşitul lunii decembrie, şi priorităţile următoarelor şase luni.
Премиерът извика държавните секретари и министрите на съвещание в Снагов на около 30 км от Букурещ, за да се направи преглед на дейността на кабинета от назначаването му в края на декември и да се уточнят приоритетите за следващите шест месеца.

Consiliul de Miniştri de la Sofia a aprobat ca bază de negocieri Protocolul de modificare şi completare a Memorandumului între Guvernul Bulgariei şi Guvernul României pentru realizarea unor studii aprofundate în vederea construirii unor noi poduri peste Dunăre, semnat la data de 28 octombrie 2014, la Bucureşti, România.
Министерският съвет одобри като основа за водене на преговори Протокол за изменение и допълнение на Меморандума между правителствата на България и Румъния за извършване на задълбочени проучвания за изграждане на нови мостови съоръжения на река Дунав, подписан на 28 октомври 2014 г., в Букурещ, Румъния.

Scepticism şi speranţă la Bucureşti, după schimbarea de guvern.
Скептицизъм, но и надежда в Букурещ след смяната на правителството.

După întâlnire, respectivii experţi FMI vor analiza scrisoarea de intenţie a Guvernului, adusă de preşedintele Băsescu, şi vor discuta problema în cadrul următoarei misiuni a FMI la Bucureşti.
След срещата той каза, че експертите на МВФ ще анализират писмото за намерения на правителството, което той връчи, и ще обсъдят допълнително този въпрос по време на следващото посещение на мисията на МВФ в Букурещ.