Какво е " FORMAREA UNUI GUVERN " на Български - превод на Български

• сформирането на правителство
• формирането на правителство
• съставяне на правителство
• сформиране на правителство
• съставянето на правителство

Примери за използване на Formarea unui guvern на Румънски и техните преводи на Български

Numărul este suficient pentru formarea unui guvern.
Този брой е достатъчен за сформиране на правителство.

Formarea unui guvern pare misiune imposibilă în Israel.
Съставянето на правителство в Испания изглежда е мисия невъзможна.

Este valabil şi pentru formarea unui guvern, care în mod neaşteptat întârzie.
Това се отнася и за формирането на правителство, което се проточи необичайно дълго.

Preşedintele Italiei începe o nouă rundă de consultări pentru formarea unui guvern.
Италианският президент насрочи нов кръг консултации за съставяне на правителство.

Pentru formarea unui guvern majoritar sunt necesare 76 de locuri.
За формирането на правителство е необходимо мнозинство от 176 места.

Diferite scenarii sunt posibile, inclusiv formarea unui guvern minoritar.
Възможни са различни варианти, включително и сформиране на правителство на малцинството.

Negocierile pentru formarea unui guvern în Catalonia vor începe probabil la 6 ianuarie.
Преговорите за съставяне на правителство в Каталуния вероятно ще стартират след Нова година.

Giuseppe Conte, premierul desemnat al Italiei, a renunţat duminică la formarea unui guvern.
Номинираният за министър-председател на Италия Джузепе Конте се отказа в неделя от своя мандат за сформиране на правителство.

Brătianu să colaboreze la formarea unui guvern de uniune națională, însă a fost refuzat.
Брътиану да колаборират за формирането на правителство на националното обединение, но му е отказано.

În urma alegerilor parlamentare, majoritatea parlamentară aleasă în mod democratic a luat decizii importante, inclusiv și formarea unui Guvern.
След парламентарните избори демократично избраното парламентарно мнозинство прие важни решения, включително и това за сформиране на правителство.

Una dintre ele: angajarea unor ministri straini si formarea unui guvern dupa modelul unui consiliu director de companie multinationala.
Решение е назначаването на министри от чужбина и сформирането на правителство по модела на управителния съвет на многонационална компания.

Tunisia se află în continuare într-o situație delicată, deși încep să apară primele știri privind formarea unui guvern al unității naționale.
Тунис остава в много деликатна фаза, въпреки че току-що пристигнаха първите вести за формирането на правителство на националното единство.

Eram la câţiva paşi de formarea unui Guvern şi am fost opriţi pentru că în Cabinetul nostru era un ministru care a criticat UE", a declarat Di Maio într-un interviu pentru RAI.
Ние бяхме на няколко крачки от съставяне на правителство и бяхме спрени, защото в нашия кабинет имаше министър, критикувал Европейския съюз", заяви Ди Майо в интервю за телевизия РАИ.

În urma alegerilor legislative, o majoritate parlamentară aleasă democratic a adoptat decizii importante, inclusiv formarea unui Guvern.
След парламентарните избори демократично избраното парламентарно мнозинство прие важни решения, включително и това за сформиране на правителство.

Eram la câţiva paşi de formarea unui Guvern şi am fost opriţi pentru că în Cabinetul nostru era un ministru care a criticat UE", a declarat Di Maio într-un interviu pentru RAI.
Ние бяхме на няколко стъпки от формирането на правителство и бяхме спрени, защото в нашия кабинет имаше министър, който критикуваше Европейския съюз“, заяви ди Майо в интервю за държавната телевизия„RAI“.

Deşi Turcia pledează pentru ca BiH să nu facă nici un singur pas înapoi în această chestiune, formarea unui guvern este totuşi sarcina voastră", a afirmat Davutoglu.
Въпреки че Турция препоръчва на БиХ да не прави дори и една стъпка назад по този въпрос, сформирането на правителство е все пак работа, която вие трябва да свършите”, заяви Давутоглу.

Ultranaţionaliştii din Serbia au câştigat cele mai multe locuri în alegerile parlamentare de duminică, dar nu au reuşit să obţină majoritatea necesară pentru formarea unui guvern.
Сръбските ултранационалисти спечелиха най-голям брой места по време на парламентарните избори в неделя, но не успяха да извоюват мнозинство, необходимо за съставяне на правителство.

El a precizat ca s-au facut progrese in negocierile privind formarea unui guvern de unitate nationala, ceea ce a facut sa scada mult riscul unui conflict civil.
Той е подчертал, че преговорите между представители на различни политически сили за формирането на правителство на националното единство се придвижват по правилен път, намалявайки риска от граждански конфликт.

Opoziţia nou creată a demis guvernul printr-o moţiune de cenzură, a respins prima propunere de guvern şi a refuzat să participe la negocieri pentru formarea unui guvern.
Новосформираната опозиция свали правителството чрез вот на недоверие, отхвърли първото предложение за ново правителство и отказа да участва в преговорите за съставяне на правителство.

Eram la câțiva pași de formarea unui Guvern și am fost opriți pentru că în Cabinetul nostru era un ministru care a criticat UE”, a declarat Di Maio într-un interviu pentru postul de televiziune RAI.
Ние бяхме на няколко стъпки от формирането на правителство и бяхме спрени, защото в нашия кабинет имаше министър, който критикуваше Европейския съюз“, заяви ди Майо в интервю за държавната телевизия„RAI“.

Ceea ce părinții fondatori au fost încercarea de a realiza a fost nimic scurt de cea mai grandioasă experiment social în istoria omenirii… formarea unui guvern liber de la regula tiranică regilor.
Това, което основателите ни са се стремили да постигнат е било нищо друго, освен великия социален експеримент в историята на човечеството. Формирането на правителство, независимо от тираничните кралски правила.

Formarea unui guvern va presupune totuşi ca partidele aflate adesea în conflict să ajungă la un numitor comun într-o serie de chestiuni importante, inclusiv în ceea ce priveşte provincia Kosovo şi predarea inculpaţilor pentru crime de război la tribunalul ONU de la Haga.
Сформирането на правителство обаче ще изисква често спречкващите се партии да намерят общ език по редица възлови въпроси, като Косово и предаването на обвиняемите във военни престъпления на Трибунала на ООН в Хага.

Sunt convins că putem ajunge la o înțelegere”, a declarat Johnson la sosirea la reședința oficială din Downing Street nr. 10 după întâlnirea cu regina Elisabeta, în cadrul căreia a solicitat formarea unui guvern nou.
Убеден съм, че можем да постигнем сделка", каза 55-годишният Джонсън при пристигането си в сряда на"Даунинг стрийт" 10 след срещата с кралица Елизабет, която поиска да сформира правителство.

Consiliul Partidului Democrat din Serbia(DSS) a decis miercuri(14 ianuarie) să-şi dea acordul pentru formarea unui guvern minoritar format din partidele blocului democratic-- G17 Plus şi coaliţia Mişcarea Sârbă de Reînnoire-Noua Serbie(SPO-NS).
Главният съвет на Демократичната партия на Сърбия(ДПС) реши в сряда(14 януари) да даде съгласието си за сформиране на правителство на малцинството, състоящо се от партиите от демократичния блок-"Г17 плюс" и коалицията Сръбско движение за обновление- Нова Сърбия(СДО-НС).

Este adevărat că există un uşor vid politic în această perioadă interimară dintre dizolvarea adunării parlamentare şi demisia guvernului, pe de o parte, şi alegeri şi formarea unui guvern, pe de alta.
Вярно е, че съществува известен политически вакуум в този междинен период между разпускането на парламента и оставката на правителството, от една страна, и изборите и сформирането на правителство, от друга.

Un alt motiv pentru care formarea unui guvern funcţional este de importanţă vitală, a argumentat el, este dezvoltarea economică."Această ţară are potenţialul de a se dezvolta economic, dar are nevoie de stabilitate politică şi de viziune de perspectivă din partea celor care o conduc", a declarat el.
Друга причина, поради която сформирането на правителство е от жизнено важно значение, заяви той, е икономическото развитие.„Тази страна има потенциал да се развива икономически, но се нуждае от политическа стабилност и дългосрочна визия от тези, които я ръководят”, каза той.

Pe parte politică, Uniunea Europeană continuă activităţile sale în sprijinul procesului din Djibouti, care ar trebui să conducă la un grad sporit de incluziune prin alegerea unui nou preşedinte şi formarea unui guvern de unitate naţională, cu un parlament extins.
Що се отнася до политическата страна на проблема, Европейският съюз продължава своята дейност в подкрепа на процеса от Джибути, който трябва да доведе до по-голямо приобщаване чрез избирането на нов президент и формирането на правителство на националното единство с разширен парламент.

Aşteptăm cu nerăbdare formarea unui guvern dedicat abordării problemei constituţionale stringente şi a altor probleme necesare pentru a plasa ţara pe calea fermă a integrării euro-atlantice", le-a declarat luni reporterilor purtătorul de cuvânt al Departamentului de Stat, Philip Crowley.
Очакваме с интерес сформирането на правителство, ангажирано с решаването на нерешените конституционни и други въпроси, за да може страната твърдо да поеме по пътя към евро-атлантическата интеграция," каза пред репортери в понеделник говорителят на Държавния департамент Филип Кроули.

Solicită, prin urmare, tuturor părților yemenite să conlucreze în vederea soluționării divergențelor prin dialog, compromis și partajarea puterii, care să conducă la formarea unui guvern de unitate națională pentru a restaura pacea, a evita colapsul economic și financiar și a aborda catastrofa umanitară;
Следователно настоятелно призовава всички партии в Йемен да работят за преодоляване на различията си чрез диалог и компромис и съвместно управление, водещи до съставянето на правителство на националното единство с цел възстановяване на мира, предотвратяване на икономически и финансов срив и справяне с хуманитарната криза;

Jumătate dintre germani sunt în favoarea convocării de noi alegeri după ce cancelarul Angela Merkel a eșuat să ajungă la un acord pentru a forma o nouă coaliție cu alte două partide, în timp ce o cincime susțin formarea unui guvern minoritar, arată un sondaj de opinie publicat ieri și citat de Reuters.
Половината от германците искат провеждането на нови избори, след като канцлерът Ангела Меркел се провали в опита си да формира нова управляваща коалиция, а една пета от запитаните искат формирането на правителство на малцинството, предава Reuters, като се позовава на данните от социологическо проучване публикувано в сряда.