Примери за използване на Словесен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нито един не е словесен.
Тя водеше словесен спор.
Ако вашият приятел в словесен спор.
Dacă prietenul tău într- o dispută verbală.Значението на говоримияезик е друг въпрос, за който Есперанса е доста словесен.
Беше нещо като словесен дуел.
A fost ca un fel Или той ще го повтаря непрекъснато, г-не. В безкраен словесен цикъл.
Sau o voi spune încontinuu, domnule într-o buclă verbală infinită.Търсим я, но имаме само словесен портрет.
Вашият словесен поток, непременно трябва да бъде подкрепена от действия и жестове.
Dumneavoastră verbal de flux cu siguranță va trebui să fie susținută prin acțiuni și gesturi.Но д-р Уелс няма да повярва на словесен доклад от бизнесмен.
Dacă dr Wells este atât de reputat pe cât susţii,nu se va încrede într-un raport verbal al unui om de afaceri.Той съчетава признаците на апатия, липса на воля, частична или пълна неподвижност,загуба на словесен контрол.
Combină semne de apatie, lipsă de voință, imobilitate parțială sau totală,pierderea controlului vorbirii.Ако пък То е извън Бога, то според вас Бог е без словесен и лишен от Дух.
Dar dacă totuși El este în afara lui Dumnezeu atunci, în conformitate cu tine, Dumnezeu este fără cuvânt și fără duh.В случаите, когато се губят граматически връзки,умствената дейност и речта се превръщат в безсмислен словесен набор.
În cazurile în care conexiunile gramaticale sunt pierdute,activitatea mentală și vorbirea sunt transformate într-o tastare verbală fără sens.Усетих, че трябва да създавам добро в света, противно на всеки словесен куршум, изстрелян срещу мен“.
Am simţit cătrebuia să trec la acţiune pentru a face bine în lume pentru fiecare glonte verbal trimis înspre mine.Разчитаме на вашите услуги, както и на подкрепата на цялото правителство, за да бъде спрян възможно най-бързо физическият, словесен и морален тормоз,….
Contăm pe sprijinul întregului Guvern pentru ca violența fizică, verbală și morală să înceteze cât mai curând.Около половината от жените вЕвропейския съюз са били обект на словесен, физически или онлайн сексуален тормоз.
Aproximativ jumătate dintre femeileeuropene au experimentat hărțuirea sexuală în mediul online, verbală sau fizică.Една велика комедия е словесен магически трик, където си мислите, че отива на някъде, и изведнъж сте пренеси съвсем другаде.
O bucată bună de comedie este un truc verbal magic, care credeţi că vrea să meargă în acea direcţie iar apoi, dintr-o dată sunteţi transpuşi în alta.Около половината от жените вЕвропейския съюз са били обект на словесен, физически или онлайн сексуален тормоз.
Aproape jumatate dintre femeile din Uniunea Europeanas-au confruntat cu acte de hartuire sexuala verbala, fizica sau online.Всичко се променя през 2005 г., когато той е хвърлен в затвора, където твърди,че е бил подложен на постоянен словесен тормоз и мъчения.
În 2005, totul s-a schimbat, când acesta a fost aruncat în închisoare,unde el susţine că a fost hărţuit verbal şi torturat în permanenţă.Проведено сред повече от 2700 души, разкрива, че 4-ма от всеки 10души са участвали поне веднъж в словесен или физически конфликт, свързан с място за паркиране.
Din 10 persoane recunosc căau fost implicate cel puțin o dată într-un conflict verbal sau fizic privind un loc de parcare.Избирателният мутизъм се установява при липса на словесен контакт в образователните и образователните институции като цяло или само в класната стая.
Mutismul selectiv se constată în lipsa contactului de vorbire în instituțiile de învățământ în ansamblul său sau numai în sala de clasă.Ако има словесен характер, т. е. Има провал в комуникацията с помощта на речта, тогава е трудно или дори няма контакт между събеседниците.
Dacă este de natură verbală, adică există un eșec în comunicarea cu ajutorul cuvântului, atunci este dificil sau chiar nu există niciun contact între interlocutori.Хаос настана в македонския парламент във вторник, когато разгорещен словесен спор между управляващите и опозиционни партии прерасна в бой.
Parlamentul Macedoniei a fost în haos marţi, când o dispută verbală aprinsă dintre partidele de guvernământ şi opoziţie a escaladat, transformându-se într-o încăierare.Понякога има и словесен отговор, но в случая това беше отговорът и съм напълно убеден, че икуменизмът няма Светия Дух, а има нечист дух.”.
Unele dăți există și un răspuns verbal, dar în cazul concret, acesta a fost răspunsul și am deplină încredințare că Ecumenismul nu are pe Duhul Sfânt, ci duhnecurat».Преподавателите във факултета се оплакват,че протестиращите студенти са арогантни и упражняват словесен тормоз върху състудентите си, които се опитват да слушат лекциите.
Profesorii de la facultate seplâng că studenţii protestatari sunt aroganţi şi îi agresează verbal pe colegii lor care încearcă să urmărească cursurile.Трябва да се научиш в словесен диалог, за да получите това, което искате за вас, това е да се овладеят изкуството на дебат, убеди, преговаря добре.
Trebuie să învețe într-un dialog verbal pentru a obține ceea ce iti place pentru tine, care este de a stăpâni arta de dezbateri, convinge, să negocieze bine.А при проявата и на най-незначителната неприятна черта на характера, нека го смъмри и накаже, като използва разумни средства,а ако е необходимо дори и лек словесен“бой”.
Dacă cea mai slabă trăsătură de nedorit s-ar manifesta, fie ca ea să îl sfătuiască și să îl pedepsească utilizând mijloace bazate pe rațiune,chiar și o ușoară dojană verbală de-ar fi necesară.Разискването на въпроса по време на обяда предизвика дълъг словесен двубой между френския президент Никола Саркози и председателя на Европейската комисия(ЕК) Жозе Мануел Барозу.
Discuţia de la prânz cu privire la această chestiune a stârnit un schimb verbal lung între preşedintele francez Nicolas Sarkozy şi preşedintele Comisiei Europene(CE), Jose Manuel Barroso.Вместо словесен контакт, децата използват пантомимика и изражението на лицето, или могат да умрат с определени хора,"спускат" очите и главата, я издърпват в раменете, предотвратяват физически контакт.
În loc de contact verbal, copiii folosesc pantomima și mimica, sau pot îngheța cu anumiți oameni,"își" scot ochii și capul, îl trag în umeri și împiedică contactul fizic.Ако в сравнение с аутизма в ранна детска възраст,при който няма словесен контакт с други хора, избирателният мутизъм се характеризира с нарушение на комуникацията на говор след нормално говорене.
În comparație cu autismul timpuriu, în care nu există un contact verbal cu ceilalți, mutismul opțional se caracterizează prin comunicarea verbală deteriorată după o comunicare verbală normală.В подобно състояние, въпреки че сме с извънредно чувствителни тела и много чевръсти сетива, ние не разполагаме със средствата,с които бихме могли да направим интелектуален или словесен коментар на онова, което става.
Iar în această stare, deşi avem trupuri extrem de sensibile şi simţuri extrem de vii,nu avem cu ce să alcătuim comentarii intelectuale sau verbale despre ceea ce se întîmplă.
