Примери за използване на Словесната на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сблъсквал се е със словесната агресия.
Чух словесната ви игра със съпругата ви в асансьора.
V-am văzut pe dvs şi soţia dvs… folosind un joc de cuvinte în ascensor.Разликата е само в словесната формулировка.
Diferenţa este doar în formularea lor redacțională.Налага ми се. Това е единствената ми защита срещу словесната атака.
По-специално, имаме предвид словесната фраза: screen company.
În special, ne referim la locuința verbală: compania de ecran.Словесната агресия не е задължително лоша дума, крясъци и заплахи.
Agresiunea verbală nu înseamnă neapărat abuz brutal, strigăte și amenințări.Други последствия от словесната агресия и постоянното унижение разяждат самооценката ни и отслабват вниманието ни.
Alte două consecințe grave ale agresiunii verbale- umilința constantă ne distruge respectul de sine și ne afectează puterea de concentrare.Словесната агресия не е задължително груба нападка, обида или заплаха.
Agresiunea verbală nu înseamnă neapărat abuz brutal, strigăte și amenințări.В страната е приета 10-бална система,но до 7 клас се прилага само словесната оценка: посредствено, удовлетворително, добре; отлично.
Elevii primesc note de la 1 la 10,dar până în clasa a 7-a se aplică evaluarea verbală: mediocră, satisfăcătoare, bună și excelentă.Словесната част на душата е повредена, гласът се е продънил в червата.
Partea cuvântătoare a sufletului este lezată, vocea s-a prăbuşit în pântece.Това се открива в неправилното изписване на морфемите,стоящи в края на словесната конструкция и показващи връзката на думата с други думи.
Acest lucru se găsește în ortografiaincorectă a morfemelor care stau la capătul construcției verbale și arată conexiunea cuvântului cu alte cuvinte.Словесната злоупотреба е страничен продукт на конфликта и жените обикновено са основните жертви.
Abuzul verbal este un produs secundar al conflictelor, iar principalele victime ale acestuia sunt femeile.Още 2 сериозни последствия от словесната агресия- постоянните унижения разяждат самооценката и отслабват вниманието, ставаме разсеяни, трудно е да се съсредоточим.
Alte două consecințe grave ale agresiunii verbale- umilința constantă ne distruge respectul de sine și ne afectează puterea de concentrare.Навремето Киев и Москва пренебрегнаха предупрежденията на експертите,че е опасно да се подценява словесната еквилибристика около пакта.
La acea data, aminteste Nezavisimaia Gazeta, Kievul si Moscova ignoraseraatentionarile specialistilor privind pericolul subevaluarii echilibristicii verbale din jurul pactului.Зад повтарянето на словесната форма трябва да съществува живата вяра в Господа Иисуса- в това Кой е Той и какво е направил за мен лично.
În spatele repetării unei formule verbale trebuie să existe o credinţă vie în Domnul Iisus- în cine este El şi în ceea ce El a făcut pentru mine personal.Броят на децата и подрастващите, които решават да преминат през естетични операции, се е увеличил с 30% през последните години,до голяма степен в резултат на словесната и психологическа злоупотреба, която изпитват в училище.
Numărul de copii și adolescenți care decid să treacă prin operații estetice a crescut cu 30% în ultimii ani,în mare parte ca rezultat al abuzului verbal și psihologic pe care îl au la școală.Те също отговарят повече на словесната любов, което означава, че колкото повече говорите с нея, толкова по-лесно ще може да я предразположите и освободите.
De asemenea raspund mai des la dragostea verbala, ceea ce inseamna ca cu cat vorbesti mai mult cu ea, cu atat mai usor o sa-i vina sa-si dea drumul.Кайрала, изследовател в Колежа на Филаделфия по остеопатична медицина, установява, че доброволци в напреднала възраст, които консумират 300 милиграма Бакопа дневно,показали значителни подобрения в словесната обработка на информация в сравнение с тези, които консумират плацебо.
Kairalla, un cercetator de la Colegiul Philadelphia de Medicina Osteopatica, a constatat ca voluntarii in varsta care au consumat 300 de miligrame de Bacopa zilnic au demonstrat imbunatatirisemnificative de prelucrare a informatiilor verbale, comparativ cu cei care au consumat“placebo”.Въпреки словесната злоупотреба и заплахата от физическо насилие, тези смели студенти пробиха път през вратите на училищата и доведоха страната ни чрез исторически промени.
În ciuda abuzurilor și amenințărilor de violență fizică verbală, acești studenți curajoși au croit drum prin ușile școlilor și a condus țara noastră prin schimbări istorice.Обигран в словесната ловкост на софистите, той умее да използва обикновени примери, взети от всекидневния живокт, за да се приближава бавно, но сигурно към опознаването на истината и добродетелта.
Pornind de la exemple simple luate din viaţa zilnică, inteligenţa sa,experta în abilităţile verbale ale sofisticii, ştia să le folosească, înaintînd încet, dar sigur, pe calea cunoaşterii adevărului şi a virtuţii.Знак, че въпреки словесната ескалация турските лидери изглеждат загрижени да не усложняват ситуацията е, че Белият дом обяви в понеделник, че посланикът на Турция във Вашингтон Сердар Кълъч се е срещнал със съветника на президента за националната сигурност Джон Болтън.
Un semn al faptului că, în pofida escaladării verbale, liderii turci par să aibă grijă să nu agraveze situaţia, Casa Albă a anunţat luni că ambasadorul Turciei la Washington Serdar Kilic s-a întâlnit cu consilierul pe probleme de securitate naţională al preşedinţiei John Bolton.Те заменят словесният език, и като такива са форма на визуалната комуникация.
Ele înlocuiesc limba verbală, este deci o comunicare vizuală.Съществуват известни различия в словесни окончания за vos във всяка страна.
Există unele diferenţe în verbale pentru endings vă în fiecare ţară.Ето няколко примера за словесна агресия, за които е добре да сме подготвени.
Iată câteva exemple de agresiune verbală, despre care ar fi bine să știți.Словесните комплименти или думи на благодарност са мощни комуникатори в любовта.
Complimente verbale sau cuvinte de apreciere sunt cei mai puternici comunicatori ai iubirii.Благодарение на това словесното стадо на добрия пастир било запазено от хищни зверове.
Astfel, turma cea cuvântătoare a bunului păstor a fost curăţată de lupii cei răpitori.Словесният израз преминава лесно.
Expresia verbală va curge cu ușurință.Още ти принасяме тази словесна и безкръвна служба.
Încă aducem Ţie această slujbă cuvântătoare şi fără de sânge…".Използвайте словесното разнообразие, правилно избирайки правилните думи за конкретна ситуация.
Folosiți varietatea verbală, alegeți corect cuvintele potrivite pentru o anumită situație.Така, по закона на словесния капан, трябва да участваш.
Deci, după legile capcanelor verbale, trebuie s-o faci.
