Примери за използване на Словосъчетанието на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Между думата и словосъчетанието.
Впрочем, словосъчетанието"обществен интерес" липсва в проектозакона.
Това е цифровото значение на словосъчетанието"ха-мелек- ле-ишраел".
Употребата на словосъчетанието"кръстоносен поход" може би е преувеличена за случая.
Това е цифровото значение на словосъчетанието"ха-мелек- ле-ишраел".
Este semnificatia numerica a formulei„ha-melek-le-isra'el”.Обикновено словосъчетанието„малко жилище“ се асоциира с нещо тясно, тъмно, неудобно и с недостатъчно шкафове за съхранение на вещи.
De obicei, expresia„apartamentmic” este asociată cu ceva foarte înghesuit, întunecat, incomod, cu un interior strâns și lipsa spațiului de stocare.Да бъдем добри е прекрасно качество, но не използвайте словосъчетанието винаги и за всичко.
На студентите може да бъде предоставена словосъчетанието или те могат да използват думи, които са открили чрез четенето на текста.
Elevii pot fi furnizate cuvântul de vocabular, sau pot folosi cuvinte pe care le-au descoperit prin citirea lor a textului.Учудващо е, че на разговорите в Лондон двете страни употребяват словосъчетанието„ако започне война“, вместо-„ако Германия нападне“.
Este uimitor faptul ca îndiscutiile de la Londra ambele parti folosesc expresia:"daca va izbucni un razboi" în loc de"daca Germania va ataca".От тамилски език кату-„завързвам“ и маран-„дърво“ е образувано словосъчетанието за двукорпусния плавателен съд, с чиято помощ древните тамили са завладявали огромни райони в Бирма, Индонезия и Малайзия.
Limba tamil Kathu-„cravată“ Mara-„copac“ este termenul instituit nava cu cocă dublă, pentru a ajuta la vechiul Tamil cucerit zone vaste din Birmania, Indonezia și Malaezia.Учудващо е, че на разговорите в Лондон двете страни употребяват словосъчетанието„ако започне война“, вместо-„ако Германия нападне“.
Este uimitor faptul căîn discuţiile de la Londra ambele părţi folosesc expresia:„dacă va izbucni un război" în loc de„dacă Germania va ataca".Причината, поради която използваме словосъчетанието„служители на Светлината”, въпреки възможностите за погрешно разбиране е, че то носи асоциации и събужда във вас спомени, което ви помага да си спомните.
Motivul pentru care folosim expresia”Lucrător în Lumină” în ciuda posibilelor neînțelegeri, este pentru că aceasta face posibile asociații și trezește amintiri care vă ajută să vă reamintiți.За поколението,възпитано в скептицизъм и несвикнало да мисли сериозно за каквото и да било, словосъчетанието„Абсолютна Истина” представлява някакъв анахронизъм.
Pentru o generaţie crescutã în scepticism şi neobişnuitã cu gândirea serioasã, expresia„adevãrul absolut” are un sens perimat.Словосъчетанието“франкмасон”, или“Свободен Зидар”, не бива да се възприема в буквален, груб и материален смисъл, сякаш нашите основатели са били обикновени каменоделци или просто любопитни умове, решили да усъвършенстват своето умение.
Cuvântul„freemason”(francmason) nu trebuie aşadar interpretat în sensul concret, brut şi material, potrivit căruia fondatorii noştri erau simpli lucrători în piatră sau pur şi simplu genii curioase care doreau să-şi perfecţioneze arta.Според Комисията и Съда връзката между категорията рекламирани продукти и търговските им марки,ведно със словосъчетанието„най-доброто” създава убеждението за най-добро качество от тази категория, предлагано под съответните марки, за които е установено, че по качествените си показатели се доближават до границата на допустимите стойности за годност.
Înalta instanţă şi comisia de resort au fost de părere că legătura dintre produsele cărora li sefăcea reclamă şi mărcile lor comerciale, asociate cu sintagma„cel maibun”, a creat convingerea despre cea mai bună calitate la acea categorie, oferită sub respectivele mărci, despre ai cărei indicatori de calitate s-a stabilit că se apropiau de limita mărfurilor admisibile ca termen de garanţie.Следователно словосъчетанието„всяко друго оползотворяване“, предвидено в член 3, точка 24 от Регламент № 1907/2006, позволява да се направи извод, че и в двата случая употребата на сместа предполага употреба на всички намиращи се в нея вещества.
Or, termenii„orice altă utilizare” prevăzuți la articolul 3 punctul 24 din Regulamentul nr. 1907/2006 permit să se concluzioneze că, în ambele cazuri, utilizarea unui amestec implică utilizarea integralității substanțelor care se găsesc în acesta.При тези обстоятелства High Court of Justice(England& Wales)(Chancery Division) решава да спре производството ида постави на Съда следните преюдициални въпроси:„1 Трябва ли словосъчетанието„нарушаване на конкуренцията“ да се преценява за всеки отделен публичноправен субект, така че в контекста на настоящото дело то да се тълкува по отношение на района или районите, където.
În aceste condiții, High Court of Justice(England& Wales)(Chancery Division) a hotărât să suspende judecareacauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:„1 Expresia «denaturări aleconcurenței» trebuie apreciată pentru fiecare organism de drept public în parte, astfel încât, în contextul prezentei cauze, aceasta trebuie interpretată prin referire la sectorul sau la sectoarele în care organismul.Правителството на Обединеното кралство приема, че словосъчетанието„би довело до“(„would lead to“) е взаимозаменяемо с израза„би могло да доведе до“(„could lead to“), който Съдът употребява в Решения по дело Comune di Carpaneto Piacentino и др., посочени по-горе, което също било съвместимо с направения анализ от генералния адвокат Kokott в точки 127 и 131 от нейното заключение по дело Hutchinson 3G и др., по което е постановено Решение от 26 юни 2007 г., посочено по-горе.
Guvernul Regatului Unit apreciază că termenii„ardetermina”(„would lead to”) sunt interschimbabili cu expresia„susceptibilă să conducăla”(„could lead to”) folosită de Curte în Hotărârile Comune di Carpaneto Piacentino și alții, citate anterior, ceea ce ar fi de asemenea în acord cu analiza efectuată de avocatul general Kokott la punctele 127 și 131 din Concluziile prezentate în cauza în care sa pronunțat Hotărârea Hutchison 3G și alții, citată anterior.Винаги съм харесвала това словосъчетание-"дойде на ум".
Mi-a plăcut întotdeuna expresia asta,"mi-a trecut prin cap.".Как ви звучи това словосъчетание?
Cum îţi sună această frază?Думите и словосъчетанията образуват изречения.
Din Това словосъчетание се използва и днес като оскърбление.
Aceasta expresie este folosita si in ziua de azi ca semn de umilinta.Използвайте нови словосъчетания в различен контекст.
Това словосъчетание се използва и днес като оскърбление.
Această expresie este folosită şi în ziua de azi ca semn de umilinţă.Не разбираш ли че това словосъчетание е безсмислено!?
Сигурно изпускам някоя дума или словосъчетание.
Английски художник" е невозможно словосъчетание.
Un pictor englez e o contradictie în termeni.Синтаксисът е част от езикознанието, която изучава словосъчетания и изречения.
Sintaxa este o ramură a lingvisticii care studiază îmbinările de cuvinte și propozițiile.Какво добро словосъчетание.
Познай моето словосъчетание.
Ghici care e fraza mea.
