Какво е " SINTAGMA " на Български - превод на Български

• фразата
• думите
• изразът
• терминът
• понятието
• думата
• израза
• фраза

Примери за използване на Sintagma на Румънски и техните преводи на Български

Urăsc sintagma asta.
Мразя тази дума.

Aş fi vrut să nu fi folosit sintagma asta.
Искам да не използваш тези думи.

Hai să fie sintagma zilei. De acord.
Нека бъде думата на деня.

Sintagma"protecţie totală" este interzisă.
Термина„протекционизъм“ бе забранен.

Îmi place sintagma„culoar detrecere”:.
Харесва ми понятието"прелет"…:.

În ambele locuri Erdoğan a folosit sintagma„….
И на двете места, Ердоган използва израза„….

Dar sintagma„a trăi înprezent” e ambiguă.
Обаче изразът"да живееш в настоящето" е двусмислен.

Subiectul pe care vi-l propun acum este sintagma.
Думата, която ви предлагаме днес е синхронност.

Sintagma «de ce» va fi prezenta in toate propozitiile.
Думата"защо" също присъства във всяко изречение.

Dar ceea ce se înțelege prin sintagma"figură perfectă"?
Но това, което се разбира под израза"перфектна фигура"?

Sintagma a prepara poate fi interpretatã în diferite moduri.
Думата"приготвя" може да се интерпретира по много начини.

Sper să nu mai aud niciodată sintagma"umăr de doamnă".
А аз ще се надявам повече да не чуя термина"дамско рамо".

Sintagma» cortina de fier» a fost folosita pentru prima data de:.
Изразът„Желязна завеса” започва да се използва след края на:.

Stilul lui Jennifer Lopez poate fi descris printr-o singura sintagma:.
Стилът на Дженифър Лопес може да бъде определен с една дума- съвършен.

Sintagma„sub soare” se întâlneşte de 28 de ori şi se referă la lumea muritoare.
Изразът„под слънцето“ се среща 28 пъти и се отнася за тленния свят.

Din cercetare rezultă că sintagma„hotărârea” de a scăpa de obiceiul fumatului.
От анализа следва, че думата„решимост“ да се отървете от лош навик на тютюнопушенето.

Sintagma a apărut în anul 1973, după ce patru angajați ai unei bănci suedeze au fost luați ostateci, timp de patru zile.
Терминът се появява през 1973 г., когато четирима служители на банка са държани като заложници пет дни.

Profesorul spune ca va folosi sintagma„Europa de Est” in acest context istoric.
Тъй че аз ще използвам понятието"Източна Европа" единствено в този исторически контекст.

Dacă cerințele sunt evidente sau nu există nicio solicitare specifică, vă puteți limita la sintagma"Vă rugăm să luați măsuri".
Ако изискванията са очевидни или няма конкретна заявка, можете да се ограничите до фразата"Моля да предприемете действие".

La anexa III lit. B pct. 8, sintagma"Seminţe certificate" se înlocuieşte cu"Categorie".
В приложение ІІІ, част Б, точка 8 думите"сертифицирани семена" се заменят с думата"категория".

Sintagma„bărbatul unei singure neveste" indică de asemenea că slujba unui bătrân al bisericii este atribuită/destinată să fie îndeplinită de bărbați.
Фразата„мъж на една жена“ също показва, че службата на презвитер е допустима/предназначена да бъде изпълняване от мъже.

Dăm aici de o problemă semantică, deoarece sintagma realitate virtuală nu mai este folosită în felul în care ar înţelege-o un fizician.
Тук се натъкваме на семантичен проблем, защото фразата„виртуална действителност" вече не се използва така, както биха я разбирали физиците.

Sintagma„necaz pentru Iacov" face referire la națiunea lui Israel, care va experimenta persecuție și dezastre naturale cum nu au mai fost văzute.
Фразата„утеснението на Яков“ се отнася за народа на Израил, който ще преживее преследване и природни бедствия, които преди това са били невиждани.

La anexa II secţiunea I pct. 1 a doua liniuţă, sintagma"Brassica napus var. napobrassica Brassica oleracea convar. acephala" se elimină.
Във второ тире от приложение ІІ, раздел I, точка 1 думите"Brassica napus var. napobrassica и Brassica oleracea convar. Acephala" се заличават;

La art. 3 alin. 2, sintagma"şi dacă aceste seminţe îndeplinesc, în plus, condiţiile stabilite la anexa II" se elimină.
В член 3, параграф 2 думите"и освен ако отговаря на условията, определени в приложение ІІ" се заличават;

În cazul în care răspunsul la prima întrebare este afirmativ, cum trebuie interpretată sintagma„partea care cade în pretenții” prevăzută la articolul 16 din regulament?
При утвърдителен отговор на първия въпрос, как конкретно следва да се тълкува изразът„страната, загубила делото“ в член 16 от Регламента?

La art. 3 alin. 1, sintagma"şi dacă îndeplinesc condiţiile stabilite la anexa II" se elimină.
В член 3, параграф 1 думите"и освен ако отговаря на условията, определени в приложение ІІ" се заличават;

Şi Victor Hugo a folosit sintagma de“Statele Unite ale Europei” în cadrul Congresului Internaţional de Pace de la Paris din anul 1849.
Терминът„Съединените щати на Европа“ е използван от Виктор Юго в реч на Международния конгрес на мира, проведен в Париж през 1849 г.

În SEAD nu se definește sintagma„alternative rezonabile”, și nici în legislația națională de transpunere din statele membre.
Понятието„разумни алтернативи“ не се определя нито в ДСЕО, нито в националното законодателство на държавите членки, с което се транспонира директивата.

Deși acte normative și juridice ale sintagma"apartament comunale" nu este mai puțin frecvente, cu toate acestea, o astfel de determinare nu este în nici o lege aplicabilă.
Въпреки регулаторни и правни актове на фразата"общински апартамент" не е необичайно, обаче, такова решение не е в приложимото законодателство.