Какво е " СМОКОВНИЦАТА " на Румънски - превод на Румънски

• smochinul
• smochin

Примери за използване на Смоковницата на Български и техните преводи на Румънски

Смоковницата, която Ти прокле, изсъхнала!”.
Copacul pe care l-ai blestemat s-a uscat!”.

Как стана така, че смоковницата изведнъж изсъхна?
Cum de s-a uscat smochinul aşa deodată?

Смоковницата, която Ти прокле, изсъхнала!”.
Smochinul pe care l-ai blestemat, s-auscat”.

Какво се случва със смоковницата, която не дава плод?
Si ce se intampla cu glucoza care nu poate fi folosita?

Необичайно е и това, което му се случва, след като се покачил на смоковницата.
E IREAL ce i s-a întâmplat când a coborât pe peron!

И каза им притча: Погледнете смоковницата и всичките дървета.
Şi le -a spus o pildă:,, Vedeţi smochinul şi toţi copacii.

Преди Филип да те повика, когато ти беше под смоковницата, видях те.
Înainte de a te chema Filip, te-am văzut când erai sub smochin.

И каза им притча: Погледнете смоковницата и всичките дървета!
Şi le-a zis o parabolă:„Uitaţi-vă la smochin şi la toţi copacii!

Преди Филип да те повика, когато ти беше под смоковницата, видях те.
Până a nu te chema pe tine Filip, când erai sub smochin, te-am văzut pe tine.

Той видял Натанаил под смоковницата още преди той да е доведен при Него Йоан.
L-a vazut pe Natanael sub smochin mai inainte ca acesta sa fie adus la DansulIoan 1.

Този, Който видя Натанаил под смоковницата, ще види и нас в.
Acela care a văzut pe Natanael sub smochin, ne va vedea şi pe noi în locul tainic al rugăciunii.

Иисус му отговори и рече: ти вярваш, понеже ти казах: видях те под смоковницата;
Iar Christos îi răspunde:„Tu crezi pentru că ţi-am spus că te-am văzut sub smochin;

С вашите Коли под наем ще успеете да отида за смоковницата устройството.
Cu dumneavoastră închirieri auto, vă va fi capabil să meargă pentru unitatea de smochin.

Иисус му отговори и рече: ти вярваш, понеже ти казах: видях те под смоковницата;
Iisus îi răspunde spunându-i: Tu crezi fiindcă ţi-am spus că te-am văzut sub smochin;

Този, Който видя Натанаил под смоковницата, ще види и нас в усамотеното място за молитва.
Cel care l-a văzut pe Natanael sub smochin ne va vedea şi pe noi în locul tainic al rugăciunii.

В оня ден, казва Господ Саваот, ще каните един другиго под лозата и под смоковницата.
În ziua aceea- zice Domnul oştirilor- vă veţi pofti unii pe alţii sub viţă şi sub smochin.1.

Който пази смоковницата ще яде плода й, И който се грижи за господаря си ще бъде почитан.
Cine îngrijeşte de un smochin va mînca din rodul lui, şi cine-şi păzeşte stăpînul va fi preţuit.-.

Но ще седят всеки под лозата си и под смоковницата си, без да има кой да ги плаши.“(Михей 4:2- 4).
Fiecare va sta sub viţa lui şi sub smochinul lui şi nimeni nu-i va face să tremure“.- Mica 4:2-4.

Смоковницата, която господарят от притчата иска да отсече, е символ на безплодното съществувание, неспособно да дарява, да върши добро.
Smochinul pe care stăpânul din parabolă vrea să-l extirpe reprezintă o existenţă sterilă, incapabilă să dăruiască, incapabilă să facă binele.

Но ще седят всеки под лозата си и под смоковницата си, без да има кой да ги плаши.“(Михей 4:2- 4).
Vor ședea fiecare sub vita lui și sub smochinul lui; și nimeni nu-i va face să se teamă"(Micah 4: 4).

Не се плашете, полски животни; Защото пасбищата на целината поникват, Защото дървото ражда плода си, Смоковницата и лозата дават силата си.
Nu vă temeţi, fiare de pe cîmp, căci islazurile pustiei iarăş vor înverzi, pomii îşi vor da roadele, smochinul şi viţa îşi vor da rodul lor.

И Петър си спомни и Му каза: Учителю, виж, смоковницата, която ти прокле, изсъхнала.
Petru şi -a adus aminte de cele petrecute, şi a zis lui Isus:,, Învăţătorule, uite că smochinul, pe care l-ai blestemat, s'a uscat.''.

Но ще седят всеки под лозата си и под смоковницата си, Без да има кой да ги плаши; Понеже устата на Господа на Силите изговориха това.
Fiecare om va sta sub viţa şi sub smochinul lui şi nu va fi cine să îl înspăimânte, căci gura Domnului oştirilor a vorbit.

Юда и Израил живееха безопасно, всеки под лозята си и под смоковницата си, от Дан до Вирсавее, през всичките дни на Соломона.
Iuda şi Israel, dela Dan pînă la Beer-Şeba, au locuit în linişte fiecare subt via lui şi subt smochinul lui, în tot timpul lui Solomon.

Но ще седят всеки под лозата си и под смоковницата си, Без да има кой да ги плаши; Понеже устата на Господа на Силите изговориха това.
Fiecare va sta sub viţa lui şi sub smochinul lui şi nimeni nu-i va face să tremure, căci gura lui Iehova al armatelor a vorbit.

Добре е да се изясни, че това, което току-що определихме като плод на смоковницата, всъщност е голяма безплодие, наречена"сиконий";
Este bine să clarificăm faptul că ceea ce tocmai am definit ca fruct al smochinului este de fapt o mare neputință numită"siconium";

Смоковницата, която господаря в притчата иска да изкорени, представлява стерилно съществуване, неспособно да дава, неспособно да прави добро.
Smochinul pe care stăpânul din parabolă vrea să îl extirpe reprezintă o existenţă sterilă, incapabilă să dăruiască, incapabilă să facă binele.

Господарят представлява Бог Отец, лозарят е образ на Исус, докато смоковницата е образ на безразличното и сухо човечество.
Stăpânul îl reprezintă pe Dumnezeu Tatăl şi viticultorul este imagine a lui Isus, în timp ce smochinul este simbol al omenirii indiferente şi uscate.

Защото, ако и да не цъфти смоковницата, Нито да има плод по лозите, Трудът на маслината да се осуети, И нивите да не дадат храна, Стадото да се отсече от оградата, И да няма говеда в оборите.
Căci chiar dacă smochinul nu va înflori, viţa nu va da niciun rod, rodul măslinului va lipsi, şi cîmpiile nu vor da hrană, oile vor pieri din staule, şi nu vor mai fi boi în grajduri.

Съвършено ще ги изтребя, казва Господ; Не ще има гроздове на лозата Нито смокини на смоковницата, И листът ще повехне, И даже това, което им съм дал, ще избяга от тях.
Vreau să isprăvesc cu ei, zice Domnul. Nu vor mai fi struguri în vie, nici smochine în smochin, şi frunzele se vor vesteji. Le voi da celor ce vor trece peste ele.''-.