Какво е " СМРАЧАВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• căderea nopţii
• lăsarea întunericului
• căderea nopții
• căderea întunericului

Примери за използване на Смрачаване на Български и техните преводи на Румънски

Час след смрачаване.
O orã dupã asfinţit?

Има само още 2 часа до смрачаване.
Mai avem 2 ore până se întunecă.".

На смрачаване мъжките започват да крякат.
La căderea întunericului masculii încep să cheme.

Ще чакаме до смрачаване.
Vom aștepta până la căderea nopții.

Все още имаме няколко часа до смрачаване.
Mai avem câteva ore pâna în zori.

Ако не се върна до смрачаване, искам да останеш тук.
Dacă nu mă întorc până la căderea nopţii, vreu să părăseşti acest loc.

Има още два часа до смрачаване.
Ora… Mai sunt două ore până la lăsarea nopţii.

Не може да се изучи разположението на моста след смрачаване.
Nu puteţi studia podul după lăsarea întunericului.

Прекарах така до смрачаване, и след това се върнах към вашата къща.
Am stat pâna spre seara, apoi m-am întors la dvs acasa.

С късмет ще се приберем до смрачаване.
Matthias şi cu mine plecăm la vânătoare.

Но след смрачаване пристигнаха още 18 мъже от хората на Сонг.
Dar 18 oameni de-ai lui Song au sosit după căderea întunericului.

Не вярвам да успеем"преди смрачаване".
Nu cred in chestia aia cu"inainte de Abe".

Виж, ако не дойдеш до смрачаване аз ще дойда, където и да си.
Uite, dacă nu eşti aici până se lasă seara, voi veni după tine oriunde eşti.

Само я върнете преди смрачаване.
Dar să o aduci acasă până la lăsarea întunericului.

В тази част на града Не бива да вървите дори пет метра след смрачаване.
În partea asta a oraşului nu poţi să mergi cinci metri după lăsarea întunericului.

Ако не се е обадила до смрачаване, препоръчвам фронтално настъпление към фабриката, Мадам.
În cazul în care ea nu a făcut lua legatura cu până la căderea nopții, am sugera un masiv atac frontal pe fabricii, Madame.

Просто ни дръжте далеч до смрачаване.
Ţine-ne doar departe de ea până la căderea nopţii.

Когато играта е отложена поради смрачаване, то това се прави след приключване на сет или изиграване на четен брой геймове.
Cand jocul este suspendat datorita intunericului, aceasta trebuie facuta la sfarsitul unui set sau dupa ce un numar par de game-uri au fost jucate in setul respectiv.

Ако не тръгна сега, няма да успея до смрачаване.
Dacă nu plec acum, nu ajung până la căderea nopţii.

Физиологично, секрецията на мелатонин нараства скоро след смрачаване, достига своя връх между 2- 4 часа през нощта и намалява през втората половина на нощта.
În mod fiziologic, secreţia de melatonină creşte cu puţin după lăsarea întunericului, ajunge la un nivel maxim la orele 2- 4 AM şi scade în a doua jumătate a nopţii.

Е, ако са излезли на лов няма да се върнат до смрачаване.
Dacă au plecat la vânătoare, nu se vor întoarce până la căderea nopţii.

Тя ще се вижда на смрачаване и няма да е толкова ярка, колкото се надявахме първоначално, но кометите са много трудно предсказуеми"- каза Робин Скагел от британското Дружество за популярна астрономия.
Evenimentul se va petrece in amurg si nu va fi atat de stralucitor cum am sperat initial, dar cometele sunt teribil de imprevizibile", a spus Robin Scagell, vicepresedinte al Societatii de Astronomie Populara.

Надявам се, че всички ще се махнат от тук до смрачаване.
Speram să te asiguri că toată lumea să plece de aici până se lăsă întunericul.

Такива деца, както го видях на смрачаване, мечтали талиги, и изглежда съмнително дали той харесвал момчета повече, отколкото те го харесвал, или обратното, но не е със сигурност достатъчно ярък неприязън от двете страни.
Copii, cum ar fi l-au văzut la căderea nopţii visat de boghiuri, şi se părea îndoielnic dacă el plăcea mai mulţi băieţi decât l-au displacut, sau invers, dar nu a existat cu siguranţă, o aversiune destul de vii, pe fiecare parte.

Ако се движим с 8 километра в час, трябва да сме в Гибсънтън до смрачаване.
Dacă ne miscăm cu opt km pe oră, trebuie să ajungem în Gibsonton la asfintit.

Бурята се развихри няколко часа след залез местно време, но високоенергийният удар е бил отклонен по извивката на земната повърхност и е достигнал Сидни след смрачаване.
Deși furtuna occurerd câteva ore după apusul soarelui ora locală, mare explozie de energie a fost, aparent, deviat jurul curbura pământului pentru a lovi Sydney după lăsarea întunericului.

Намерете ги, а главата на лидера им я искам на кол преди смрачаване.
Vreau să le-a găsit și capul liderului lor adus la mine pe un vârf înainte de căderea nopții.

Ще се видим точно в шест и половина, или както казват в Англия на смрачаване.
Dă-i naibii. Ne vedem la 6:30 fix sau cum spun englezii, la mic dejunul groparilor.

Подигравайте ми се ако искате, но се беше запътил към замъка О'Дел само час преди смрачаване.
Râdeţi dacă vreţi, dar se îndrepta către castelul O'Dell cu doar o oră înainte să se întunece.