Какво е " СПЕЦИФИЧНИТЕ ПРОБЛЕМИ " на Румънски - превод на Румънски

• problemele specifice
• problemelor specifice

Примери за използване на Специфичните проблеми на Български и техните преводи на Румънски

Комисията разгледа в отделно съобщение(5) специфичните проблеми на аквакултурата в кратко- и средносрочна перспектива.
Comisia a analizat problemele specifice pe termen scurt și mediu ale acvaculturii într-o comunicare separată(5).

Таблетките за запек на възрастни трябва да назначат лекар, като се имат предвид специфичните проблеми с дефекацията.
Tabletele pentru constipația adulților ar trebui să numească un medic, având în vedere problemele specifice cu defecarea.

Освен това предложението не обръща внимание на специфичните проблеми в граничните райони, където е необходима по-голяма координация.
Mai mult, propunerea nu ia în calcul problemele specifice zonelor de frontieră, unde este nevoie de o coordonare sporită.

При все това, бих искала да насоча вниманието на Комисията малко по-конкретно върху специфичните проблеми на профилирането.
Totuşi, aş dori să impulsionez Comisia puţin mai departe în vederea concentrării asupra problemelor specifice ale elaborării profilurilor.

Както става ясно от определението, специфичните проблеми се разглеждат във възрастовата група, която включва деца и юноши.
După cum reiese clar din definiție, problemele specifice sunt luate în considerare în cadrul grupului de vârstă care include copii și adolescenți.

Г-н Piebalgs, Medgas трябва да бъде приоритет за Европейския съюз, също както и специфичните проблеми на нашите островни територии.
Medgas, domnule Piebalgs, trebuie să fie o prioritate pentru Uniunea Europeană, aşa cum trebuie să fie problemele specifice ale teritoriilor noastre insulare.

Експертите, обаче, казват, че идва период, когато става все по-важно да се излезе извън заявленията на добра воля и да се решат специфичните проблеми.
Însa experţii spun că urmează o perioadă în care va deveni mai important să se treacă de simple declaraţii de bunavoinţă şi să se rezolve probleme specifice.

С оглед на специфичните проблеми в някои държави членки следва да се осигури адекватна финансова и техническа помощ чрез съществуващите финансови инструменти на Съюза.
În ceea ce privește problemele specifice ale anumitor state membre, ar trebui să se furnizeze asistență financiară și tehnică adecvată prin intermediul instrumentelor financiare existente ale Uniunii.

Местоположение на светодиодни лампи, зависи от специфичните проблеми на осветление, което позволява да се обърне внимание на текстурата на една къща и да се създаде изразителен обем през вечерта.
Amplasarea lămpilor cu LED-uri depinde de problemele specifice ale iluminatului, permițând să atragă atenția asupra texturii unei case de țară și de a crea un volum expresiv seara.

Държавите-членки и регионите трябва внимателно да анализират ситуацията и да определят целенасочени мерки съобразно местните условия, като вземат предвид специфичните проблеми, пред които са изправени жените.
Statele membre și regiunile trebuie să analizeze atent situația și să conceapă măsuri adaptate particularităților locale, ținând seama de problemele specifice cu care se confruntă femeile.

Във връзка с условията за подкрепа при ранно пенсиониране е необходимо да се решат специфичните проблеми, произтичащи от прехвърлянето на стопанството от няколко прехвърлителя или от арендатори.
(7) În ceea ce priveşte condiţiile referitoare la ajutorul pentru pensionarea anticipată, este necesar să se soluţioneze problemele specifice care decurg din transferul unei exploataţii de către mai mulţi cedenţi şi din darea unei exploataţii în arendă de către un agricultor.

Като група, ние сме предали специален доклад в отговор на докладите на господата von Wogau и Vatanen и колегите ми ще предоставят допълнителни данни за специфичните проблеми във връзка с Русия.
Grupul nostru a înaintat mai multe rapoarte minoritare ca reacţie la rapoartele domnilor von Wogau şi Vatanen, iar colegii mei vor elabora rapoarte privind problemele specifice existente în relaţia cu Rusia.

(2) Освен това, някои правила за прилагането трябва да бъдат допълнени или изяснени, за да се отчете натрупаният опит и специфичните проблеми, с които са се сблъскали преди това в хода на действие на публичната интервенция.
(2) În plus, unele norme de aplicare ar trebui completate sau formulate mai clar pentru a ţine seama de experienţa acumulată şi de problemele specifice întâlnite anterior în modul de funcţionare a intervenţiei publice.

(DE) Г-жо председател, помощта за развитие винаги е скъпа, за съжаление често неефективна, а понякога дори и вредна, защото много често не се обръща внимание на специфичните проблеми на съответната държава.
(DE) Doamnă președintă, ajutorul pentru dezvoltare este mereu costisitor, adesea ineficient, din păcate, și uneori chiar dăunător, deoarece mult prea adesea acesta nu rezolvă problemele specifice ale țării în cauză.

Непрекъснато цялото разискване днес се върти около специфичните проблеми на заетостта и растежа в стратегията"Европа 2020", което създава погрешната представа, че разговаряме за бъдещето на Европа и хода на бъдещото й развитие.
Întreaga dezbatere de astăzi s-a învârtit în jurul unor chestiuni specifice privitoare la strategia Europa 2020 pentru ocuparea forţei de muncă şi pentru creşterea economică, ceea ce dă falsa impresie că discutăm despre viitorul Europei şi despre direcţia dezvoltării sale viitoare.

Да осигурява техническа, научна и икономическа информация относно методите и средствата за осъществяване на превантивните дейности, като се обръща особено внимание на специфичните проблеми на малките и средни предприятия;
(h) a oferi informaţii tehnice, ştiinţifice şi economice despre metodele şi instrumentele pentru punerea în aplicare a activităţilor preventive, acordând o atenţie deosebită problemelor specifice ale întreprinderilor mici şi mijlocii;

В същото време настъпва период, в който трябва да бъдат решени специфичните проблеми- в това число завръщането на бежанците и гарантирането на тяхната сигурност, подписването на споразумения за свободна търговия, обменът на информация по сигурността и борбата с тероризма.
Însa acum urmează o perioadă în care problemele specifice-- inclusiv întoarcerea refugiaţilor şi garantarea securităţii acestora, semnarea de acorduri de comerţ liber şi schimbul de informaţii din domeniul securităţii şi luptei împotriva terorismului-- ar trebui rezolvate.

Напротив, ние бихме искали да разработим набор от инструменти, включително кратко- и средносрочни практически действия, с които да се осигури възможност на градовете да преодолеят по интегриран начин специфичните проблеми в областта на градската мобилност.
Dimpotrivă, dorim să dezvoltăm un set de unelte care să includă acţiuni practice pe termen scurt şi mediu, care să permită oraşelor să rezolve probleme specifice legate de mobilitatea urbană într-un mod integrat.

В Съобщението се отправя призив за общ подход на органите за защита на конкуренцията в рамките на Европейската мрежа по конкуренция с цел по-ефикасно установяване на специфичните проблеми, характерни за пазарите на хранителни продукти, и за съгласуване на бъдещите действия.
Comunicarea invita la o abordare comună din partea autorităților de concurență din cadrul Rețelei europene în domeniul concurenței, în scopul unei identificări mai eficiente a problemelor specifice piețelor produselor alimentare și al unei mai bune coordonări a acțiunilor viitoare.

На заседанието си от 11 и 12 декември Европейският съвет постигна политическо съгласие относно съдържанието на пакета благодарение на тясното сътрудничество между Комисията и председателството на Съвета, като бяха отчетени специфичните проблеми, които срещат някои държавичленки.
Tot Consiliul European, reunit la 11 și 12 decembrie, a reușit să ajungă la un acord politic privind elementele pachetului de măsuri, datorită strânsei cooperări dintre Comisie și președinția Consiliului, ținând cont de problemele specifice cu care sau confruntat mai multe state membre.

(7) за да бъдат решени специфичните проблеми при отпускане на компенсаторните обезщетения, свързани с преминаването от плащане на глава добитък към плащане на хектар, държавите-членки трябва да получат право на преходен период от една година, през който да продължат да извършват плащанията на глава добитък;
(7) Pentru rezolvarea problemelor specifice rezultate din trecerea de la plăţile pe cap de animal la plăţile pe hectar în vederea acordării indemnizaţiilor compensatorii, statele membre ar trebui autorizate să continue plăţile pe cap de animal pe o perioadă de tranziţie de un an.

Да насърчава сътрудничеството между граничните райони на двете страни, като им помага да преодолеят специфичните проблеми, които могат да възникнат поради мястото им, в рамките на националните им икономики, в интерес на местните общини и по този начин, който се съобразява с опазването на околната среда;
Promovarea cooperarii intre regiunile de frontiera din ambele tari, ajutarea acestor regiuni sa depaseasca problemele specifice dezvoltarii ce se pot ivi datorita pozitiei lor in cadrul economiilor nationale, in interesul comunitatilor locale si intr-o maniera compatibila cu protectia mediului;

(HU) Г-н председател, учтиво бих поискал от представителите на унгарското председателство, както и на Съвета, да използват това полугодие, шестмесечния мандат на унгарското председателство, за да включат специфичните проблеми на новите държави-членки, на посткомунистическите държави като Унгария, в тези разисквания.
(HU) Dle preşedinte, aş dori ca reprezentanţii Preşedinţiei maghiare ca şi cei ai Consiliului să folosească această jumătate de an, perioada de şase luni a Preşedinţiei maghiare, pentru a include în aceste dezbateri problemele unice ale noilor state membre, foste ţări comuniste, cum este şi Ungaria.

ЕС може да помогне да се развият нови форми на солидарност между поколенията и да се работи по специфичните проблеми, с които се сблъскват младите хора днес, включително достъпът до образование и обучение, до пазара на труда, настаняването и финансирането.
Ei trebuie încurajaţi să atingă nivele diferite şi superioare de calificare faţă de părinţii lor iar Uniunea Europeană poate să ajute la dezvoltarea de noi forme de solidaritate intergeneraţională şi să rezolve problemele specifice cu care se confruntă tinerii azi, incluzând accesul la educaţie şi formare, piaţa muncii, locuinţe şi surse financiare.

(36) като има предвид, че мерките по отношение на горското стопанство следва да бъдат приети в контекста на ангажиментите, поети от Общността и държавите-членки на международно равнище и да се базират на програмите за горите на държавите-членки; като има предвид, че тези мерки трябва също така да отчитат и специфичните проблеми на промените в климата;
(36) întrucât măsurile silvicole ar trebui să fie adoptate în lumina angajamentelor Comunităţii şi statelor membre la nivel internaţional şi să se bazeze pe programele silvicole ale statelor membre; întrucât aceste măsuri ar trebui să ia în considerare şi problemele specifice legate de schimbările de climă;

Специфичните проблеми включват висока степен на пазарна концентрация, вертикална интеграция на доставки, производство и инфраструктура, което води до липса на равни условия за достъп и недостатъчни инвестиции в инфраструктура, както и възможни тайни споразумения за разпределяне на пазарите между утвърдените оператори.
Printre problemele specifice se numără: gradul ridicat de concentrare a pieţei, integrarea verticală a furnizării, producerii şi infrastructurii, ceea ce împiedică accesul echitabil la infrastructură şi duce la investiţii insuficiente în acest domeniu şi, în al treilea rând, posibilele înţelegeri între principalii operatori în vederea împărţirii pieţelor.

Тук трябва да се включи и обучението на ръководители на предприятия в сектора, което ще им даде възможност да се запознаят и възприемат добри управленски практики, да ги осъвременяват с оглед на действащото законодателство и на използването на информационните технологии и ще ги направи съпричастни към околната среда и специфичните проблеми на туристическия сектор.
Formarea trebuie să se adreseze și întreprinzătorilor din acest sector, permițându-le astfel să ia cunoștință de bunele practici de management și să le adopte, să-și actualizeze cunoștințele cu privire la legislația în vigoare și la utilizarea TIC și să devină conștienți de importanța protecției mediului și de problemele specifice din sectorul turismului.

Счита, че Комисията следва да вземе предвид специфичните проблеми, срещани от МСП във връзка със защитата на правата върху интелектуалната собственост, в съответствие с принципа„Мисли първо за малките“, въведен от„Small Business Act“ за Европа, наред с другото чрез прилагане на принципа на недискриминация по отношение на МСП.
Consideră că Comisia ar trebui să țină cont de problemele specifice întâmpinate de IMM-uri în revendicarea drepturilor de proprietate intelectuală, conform principiului„gândiți mai întâi la scară mică”(Think Small First), statuat prin Legea întreprinderilor mici pentru Europa(Small Business Act for Europe), inter alia prin aplicarea principiului nediscriminării pentru IMM-uri.

Посочва ни пет специфични проблема.
El identifică cinci probleme specifice.

Специфични проблеми на определени категории работници;
Problemele specifice anumitor categorii de lucrători;

Как да използвам "специфичните проблеми" в изречение

Като национално представена организация, асоциацията популяризира сред обществото специфичните проблеми на децата с увреден слух и търси съдействие за решаването им.

3. взаимодейства с местните държавни административни органи, обществени и стопански организации, фирми и други за разрешаване на специфичните проблеми на слуховоувредените граждани;

2) методи за провеждане на предварителен евристичен разделяне на основните цели за специфичните проблеми да бъдат решени чрез методите на математическото програмиране;

Всички произведени от нас софтуерни продукти и приложения са предназначени за разрешаване на специфичните проблеми съобразно конкретните нужди и изисквания на нашите клиенти.

Ангажиране и сътрудничество на здравните власти с всички институции, местната власт и широката общественост за разрешаване на специфичните проблеми на здравеопазването в областта.

Така представените идеи и теории в развитието на психологията като наука са играли съществена роля при изясняване на специфичните проблеми на юридическата психология.

Екипът на фондацията се състои предимно от хора с увреждания и се стреми да бъде инциатор за разрешаване на специфичните проблеми на тази общност.

1. Популяризира в обществото специфичните проблеми на децата и младежите с увреден слух и техните семейства като търси съдействие за решаването на тези проблеми.

В момента има интеграция на различни посоки. Психолозите използват понятията и методите за определена посока, в зависимост от специфичните проблеми да бъдат решени и задачи.