Какво е " СПРАВЕДЛИВОТО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• distribuirea echitabilă
• distribuția echitabilă
• o repartizare echitabilă

Примери за използване на Справедливото разпределение на Български и техните преводи на Румънски

Относно: Справедливото разпределение на плащанията в рамките на ОСП.
Subiect: Distribuția echitabilă a plăților PAC.

Прозрачността и физическият обмен на информация лежат в основата на лоялната конкуренция и справедливото разпределение на данъчната тежест.
Transparenţa şi schimbul fizic de informaţii stau la baza concurenţei loiale şi a distribuţiei echitabile a sarcinii fiscale.

Справедливото разпределение на националния доход е въпрос със стратегическо значение.
Distribuirea echitabilă a veniturilor este o chestiune de importanță strategică.

Днес цяла Европа пита къде са правомощията на Европейския съюз да защити социалната пазарна икономика, справедливото разпределение.
În prezent, întreaga Europă se întreabă unde sunt competenţele Uniunii Europene pentru a apăra economia socială de piaţă, o distribuţie echitabilă?

Справедливото разпределение на семейните и домашните отговорности между жените и мъжете ще спомогне за решаването на проблема.
O împărţire echitabilă a responsabilităţilor familiale şi casnice între femei şi bărbaţi va ajuta la rezolvarea situaţiei.

Това е нов свят с нова икономика, където справедливото разпределение на благата и отношението към изменението на климата са нови приоритети.
Aceasta este o nouă lume, cu o economie nouă, în care distribuirea echitabilă a bogăţiei şi soluţionarea problemelor climatice sunt noi priorităţi.

Адекватните социални и образователни политики са жизненоважни за гарантирането на гъвкавостта и справедливото разпределение на благосъстоянието.
Aplicarea unor politici sociale și educative robuste este esențială pentru asigurarea rezilienței și a unei distribuții echitabile a bogăției….

Справедливото разпределение на най-малко 100 000 бежанци сред страните от ЕС е това, от което в действителност се нуждаем”, заяви Туск на пресконференция с Орбан.
O distribuire echitabilă a cel puţin 100.000 de refugiaţi între statele UE este lucrul de care avem nevoie astăzi", a declarat Tusk, scrie AFP.

И човек никога няма да може да изработи правила и норми, еднакво приложими към всички проблеми на справедливото разпределение на богатствата.
De altfel le va fi întotdeauna imposibil oamenilor să stabilească legi şi regulamente în mod uniform aplicabile tuturor problemelor de distribuire echitabilă a bogăţiilor.

Всички тези мерки в основата си почиват на принципа на солидарността и справедливото разпределение на отговорностите- принцип, който обвързва всяка държава членка.
Toate aceste măsuri se bazează în mod fundamental pe principiul solidarității și al împărțirii echitabile a responsabilității, un principiu care este obligatoriu pentru fiecare stat membru în parte.

Индивидуалният внос, произхождащ от една от тези републики, надхвърля количествата, произтичащи от справедливото разпределение, посочено в член 2, параграф 3;
Importurile individuale provenind din una din aceste republici depăşesc cantităţile care rezultă din repartizarea echitabilă menţionată în articolul 2 alineatul(3);

Справедливото разпределение на най-малко 100 000 бежанци сред страните от ЕС е това, от което в действителност се нуждаем”, заяви Туск на пресконференция с Орбан.
O distribuire echitabilă a cel puțin 100.000 de refugiați între statele UE este lucrul de care avem nevoie astăzi”, a declarat Tusk, într-o conferință de presă comună cu premierul ungur Viktor Orban.

Дългосрочната цел на сътрудничеството за развитие следва да бъде създаването на условия за устойчиво икономическо развитие и справедливото разпределение на благата.
Scopul pe termen lung al cooperării pentru dezvoltare ar trebui să consiste în crearea condițiilor pentru dezvoltare economică durabilă și pentru redistribuirea echitabilă a bogăției.

Основните задачи на функцията за регулиране на властта в съвременната държава са и справедливото разпределение на печалбите, гарантиращи основните социални права и поддържането на реда.
Principalele sarcini ale funcției de reglementare a puterii în statul modern includ, de asemenea, distribuirea echitabilă a profiturilor, garantarea principalelor drepturi sociale și menținerea ordinii.

Като има предвид, че справедливото разпределение на риска между увреденото лицеи производителя предполага, че производителят следва да може да се освободи от отговорност, ако предостави достатъчно доказателства за наличието на оневиняващи го обстоятелства;
Întrucât o alocare justă a riscurilor între cel vătămat şi producător presupune ca acesta din urmă să fie absolvit de responsabilitate dacă poate dovedi existenţa unor împrejurări care îl exonerează de răspundere;

В Съединените щати нарастващото неравенство е част от живота най-малко от 1970-те, когато сравнително справедливото разпределение на икономическите блага от ранната следвоенна ера започна да става несиметрично.
În SUA, creșterea inegalităților a devenit o realitate din anii 1970, când relativ echitabila distribuție a beneficiilor economice de după Al Doilea Război Mondial a intrat în declin.

Подчертава, че икономическият растеж, приобщаващото социално развитие, справедливото разпределение на богатството и всеобщото предоставяне на основни обществени услуги са от ключово значение за предприемане на мерки по този проблем;
Subliniază faptul că creșterea economică, dezvoltarea favorabilă incluziunii sociale, distribuirea echitabilă a bogăției și furnizarea universală de servicii publice de bază sunt esențiale pentru abordarea acestei probleme;

Като има предвид, че справедливото разпределение на риска между увреденото лице и производителя предполага, че производителят следва да може да се освободи от отговорност, ако предостави достатъчно доказателства за наличието на оневиняващи го обстоятелства;
Întrucât o repartizare justă a riscurilor între persoana prejudiciată și producător presupune ca acesta din urmă să fie absolvit de răspundere în cazul în care poate dovedi existența unor împrejurări de exonerare;

В икономически или финансов аспект тя е известна като справедливост по отношение на справедливото разпределение на богатството между членовете на обществото, на умереността в цените и на правосъдието в условията на договор.
Din punct de vedere economic sau financiar, distribuția echitabilă a bogăției în rândul membrilor unei societăți, moderarea prețurilor și justiția în termenii unui contract este cunoscută drept echitate.

Основна инициатива, чийто девиз е"С ваша помощ, справедливото разпределение на вода е възможно", включва изготвянето на карта на света от сиви точки, които трябва да бъдат запълнени с водни капчици, равни на малки дарения.
Principala activitate, a cărui mesaj este„Cu ajutorul tău, putem obține o distribuire corectă a apei”, include o hartă murală a lumii cu puncte de culoare gri care se vor umple cu picături de apă în urma fiecărei mici donații din partea oamenilor.

Като има предвид, че изпирането на пари, избягването на данъци и отклонението от данъчно облагане подкопават справедливото разпределение на данъчните приходи в държавите членки и съответно нарушават конкуренцията на вътрешния пазар;
Întrucât spălarea de bani, evitarea obligațiilor fiscale și evaziunea fiscală periclitează repartizarea corectă a veniturilor fiscale în statele membre și, prin urmare, denaturează concurența pe piața internă;

Посочва, че е нужна известна гъвкавост при оперирането с бюджета и финансовите инструменти с възможност за истинско средносрочно преразглеждане в съответствие с набелязаните политически приоритети, като се подчертава, че подобна гъвкавост трябва да бъде развита успоредно със справедливото разпределение на ресурсите;
Subliniază faptul că în gestionarea bugetului și a instrumentelor financiare este necesar un anumit grad de flexibilitate, oferind posibilitatea unei revizuiri reale la mijlocul perioadei, în conformitate cu prioritățile politice identificate; trebuie totodată subliniat faptul că o astfel de flexibilitate trebuie să fie compatibilă cu alocarea echitabilă a resurselor;

Подчертава, че социално отговорните реформи трябва да бъдат основани на солидарността, интеграцията, социалната справедливост и справедливото разпределение на богатството- модел, който осигурява равенство и социална закрила, предпазва уязвимите групи и подобрява стандарта на живот на всички граждани;
Subliniază că reformele responsabile din punct de vedere social trebuie să se bazeze pe solidaritate, integrare, justiție socială și o repartizare echitabilă a bogățiilor- un model care asigură egalitate și protecție socială, protejează grupurile vulnerabile și îmbunătățește standardele de viață ale tuturor cetățenilor;

Защото солидарността, сътрудничеството, международната взаимопомощ и справедливото разпределение на земните блага са същностната основа наред с необходимостта от по-решителни усилия, за да бъдат премахнати причините, които карат хората- поотделно или като общност- да напускат своята естествена културна среда, особено в регионите, които се превръщат в източник на миграционни движения.
Astfel se confirmă că solidaritatea, cooperarea, interdependența internațională și distribuirea egală a bunurilor pământului sunt elemente fundamentale pentru a acționa în profunzime și cu incisivitate mai ales în zonele de plecare a fluxurilor migratoare, pentru ca să înceteze acele neajunsuri care induc persoanele, în formă individuală sau colectivă, să abandoneze propriul mediu natural și cultural.

Напредъкът в тази област ще допринесе за насърчаване на демокрацията и правата на човека, защита на достойнството на жените, подобряване на сигурността, стабилността, благоденствието и справедливото разпределение на доходите и богатството, и за недопускане на трагедията хиляди хора да бягат от глада и да емигрират, изгубили всякаква реална надежда.
Orice progres în acest domeniu va ajuta la promovarea democrației și a drepturilor omului, apărând demnitatea femeilor, crescând securitatea, stabilitate, prosperitatea și distribuția echitabilă a veniturilor și a bogăției și evitând tragedia a mii de oameni care fug de foame și care emigrează fără nicio speranță reală.

Тя се състои от осем избрани представители, избрани по демократичен път от напоителните системи в област Huerta Valencia, и техните правомощия са справедливото разпределение на водата между различните собственици на земеделска земя, разрешаването на възникналите между самите напоителни системи проблеми и налагането на съответните санкции за нарушения на наредбите на напояването.
Aceasta este compusă din opt reprezentanți aleși în mod democratic de agenții de irigații din regiunea Huerta, din regiunea Huerta, iar competențele acestora sunt distribuția echitabilă a apei între diferiții proprietari de terenuri agricole, soluționarea problemelor de fapt între sistemele de irigații și impunerea de sancțiuni corespunzătoare pentru încălcarea ordonanțelor de irigații.

Европейците тачат своето богато наследство от ценности, сред тях вярата в човешките права, социалната солидарност, свободната стопанска инициатива, справедливото разпределение на плодовете на икономическия ръст, правото на защитена околна среда, уважение към културното, религиозното и езиковото многообразие и хармоничното съчетаване на традицията и прогреса.
Europenii se mandresc cu patrimoniul bogat de valori, printre care se numara drepturile omului, solidaritatea sociala, libertatea intreprinderii, distribuirea echitabila a roadelor cresterii economice, dreptul la un mediu protejat, respectarea diversitatii culturale, lingvistice si religioase si o imbinare armonioasa a traditiei cu progresul.

Европейците тачат своето богато наследство от ценности, сред тях вярата в човешките права, социалната солидарност, свободната стопанска инициатива, справедливото разпределение на плодовете на икономическия ръст, правото на защитена околна среда, уважение към културното, религиозното и езиковото многообразие и хармоничното съчетаване на традицията и прогреса.
Europenii se mândresc cu patrimoniul bogat de valori, printre care se numără drepturile omului, solidaritatea socială, libertatea întreprinderii, distribuirea echitabilă a roadelor creşterii economice, dreptul la un mediu protejat, respectarea diversităţii culturale, lingvistice şi religioase şi o sinteză armonioasă a tradiţiei şi a progresului.

Тя се състои от осем избрани представители, избрани по демократичен път от напоителните системи в област Huerta Valencia, и техните правомощия са справедливото разпределение на водата между различните собственици на земеделска земя, разрешаването на възникналите между самите напоителни системи проблеми и налагането на съответните санкции за нарушения на наредбите на напояването.
Este format din opt reprezentanţi ai agricultorilor, aleşi în mod democratic de irigatorii din zona fertilă numită Huerta Valenciana, iar competenţelor lor sunt: distribuţia echitabilă a apelor între diverşii proprietari de terenuri agricole, soluţionarea chestiunilor de fapt survenite între irigatori şi impunerea de sancţiuni pentru infracţiunile prevăzute de aşa-numitele Ordenanzas de Riego[Ordonanţe privind irigaţiile].

Как да използвам "справедливото разпределение" в изречение

Какво означава да се споразумеем за бъдещето на планетата? Да достигнем до златния баланс на справедливото разпределение на ресурсите? Изобщо възможно ли е?

Влияние върху формирането на социално-икономическата политика на държавата за подобряване материалното състояние и справедливото разпределение на обществения продукт въз основа на принципите на социалното партньорство.

Участието в многонационални програми и инициативи в рамките на НАТО е символ на солидарността и справедливото разпределение на тежестта при изграждането и поддържането на колективни способности.

- Правото да имат способността да бъде говорител на идеята за справедливост, т.е. правото на критерий за правилното, справедливото разпределение на богатството, според равенството на всички граждани пред закона;

д) да взема решения относно справедливото разпределение на финансовите и други икономически облаги, получени в резултат на дейността в района, по начин, съвместим с конвенцията и с нормите, правилата и процедурите на органа;