Примери за използване на Срочен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В дълго срочен план, няма значение.
Pe termen lung, nu mai contează.Срочен договор- за срока на кампанията.
Contract pe durată determinată, Лицето е на временна работа/със срочен трудов договор, понеже:.
Persoana are un post temporar sau un contract de muncă cu durată determinată, deoarece:.Срочен депозит за 3, 6 или 12 месеца с конкурентни лихвени проценти;
Depozit la termen pe trei, sase sau 12 luni cu dobanzi competitive;Позицията на постдокторанти научен сътрудник е срочен позиция за период от три години.
Poziția de Postdoctoral Research Fellow este o poziție pe durată determinată pentru o perioadă de trei ani.Той изчислява размера на срочен дълг, че компанията може да се върне от най-ликвидните активи.
El estimeaza valoarea datoriei pe termen pe care compania poate reveni de activele cele mai lichide.Запитващата юрисдикция посочва,че г‑н Tarola е работил„не като работник по срочен трудов договор“.
Instanța de trimitere aratăcă domnul Tarola a lucrat„altfel decât cu contract de muncă pe duratădeterminată”.Безплатни 1500 предлага срочен договор и временно качество всеки ден на мобилния си телефон.
Gratis 1500 oferă contract de termen și Той се сключва с лице,което е безработно или което вече работи на срочен трудов договор за работодателя.
Se încheie cu un lucrătoraflat în șomaj sau care are deja un contract pe durată determinată cu întreprinderea.Работници със срочен трудов договор имат същите права като тези на работници с безсрочни трудови договори.
Angajaţii cu contracte temporare de muncă au aceleaşi drepturi ca şi angajaţii cu contracte pe termen nelimitat.За сметка на това същата клауза не се прилага за сключването на първи илиединствен срочен трудов договор или правоотношение.
În schimb, aceeași clauză nu se aplică încheierii unui prim sau unic contract sauraport de muncă pe durată determinată.Например депозитът"Срочен депозит" ви позволява да поставите валута до 4% за кратък период от време.
De exemplu, depozitul"Depozit la termen" vă permite să plasați o monedă de până Условията на труд, включително работно време, работа на непълно работно време,работа на срочен договор и командироване на работници.
Condiţiile de muncă, inclusiv timpul de lucru, munca cu fracţiune de normă,contractele pe perioadă determinată, detaşarea lucrătorilor etc.;Така още от момента на сключването на срочен трудов договор страните по него знаят за датата или събитието, с която/което е обвързан срокът.
Astfel, părțile la un contract de muncă pe durată determinată cunosc, de la încheierea sa, data sau evenimentul care determină încetarea sa.Всъщност съдът приема, че тази разпоредба се отнася единствено за лицата,работили по срочен трудов договор по-малко от една година.
Astfel, High Court(Înalta Curte) a considerat că această dispoziție viza numai persoanele careau lucrat în baza unui contract de muncă pe durată determinată de mai puțin de un an.Конкретна цел № 2: Включване на работниците на срочен трудов договор и на работниците, наети чрез агенции за временна заетост, в обхвата на ЕФПГ.
Obiectivul specific nr. 2: Includerea lucrătorilor cu contracte pe durată determinată și a lucrătorilor temporari în domeniul de aplicare al FEG.Администрацията по принцип не е длъжна да мотивира акта,с който решава да не поднови срочен трудов договор, към датата на изтичането му.
În principiu, administrația nu este obligată să motiveze actul prin care aceastadecide să nu prelungească Въпреки това при прекратяването на срочен трудов договор за частично заместване и на трудов договор за неопределено време се изплащат различни обезщетения.
Cu toate acestea, încetarea unui contract de muncă pe durată determinată de suplinire și a unui contract Срочен депозит варира от две до три години, като лихвата се изплащат само в края на периода, а процентът ще бъде 6 на сто в размера на депозита на десет хиляди рубли.
Variază de la depozit pe termen de doi-trei ani, dobânda este plătită numai la sfârșitul perioadei, iar rata va fi de 6 la sută în valoare de depunerea a zece mii de ruble. Depozit.В повечето случаи, и по-конкретно за длъжностите на постоянен и срочен договор, за управлението на вашата кандидатура отговаря Европейската служба за подбор на персонал(EPSO).
În cele mai multe cazuri, și anume pentru contractele cu durată determinată și nedeterminată, candidaturile sunt gestionate de Oficiul European pentru Selecția Personalului(EPSO).Жалбоподателят оспорва обстоятелството, че Общият съд на Съюза се обявил закомпетентен единствено по спора, основан на последния срочен договор, подписан от жалбоподателя.
Recurentul contestă constatarea de către Tribunalul Uniunii a competenței sale numai cuprivire la un litigiu întemeiat Назначените на такива длъжности служители са временно наети служители имогат да бъдат наети само на срочен договор, който може да бъде подновен веднъж за определен срок.
Personalul recrutat pentru a ocupa astfel de posturi este format din agenți temporari șipoate fi angajat doar prin contracte pe durată determinată, care pot fi reînnoite o singură dată pentru o perioadă fixă.По този начин при такива обстоятелства съответното лице може да се окаже в уязвимо положение, сходно с тована уволнен работник, който е сключил срочен трудов договор и е уволнен(35).
În astfel de împrejurări, persoana în cauză s‑ar putea afla astfel într‑o situație de vulnerabilitate comparabilă cu cea a unuilucrător care a încheiat un contract de muncă pe durată determinată și este concediat(35).На 22 ноември 1999 г. RE е наета на работа като търговски помощник в Materials Research Corporation,понастоящем Praxair MRC, на срочен трудов договор и на пълно работно време.
La 22 noiembrie 1999, RE a fost angajată de Materials Research Corporation, devenită Praxair MRC, în calitate de asistent comercial,în cadrul unui contract de muncă pe perioadă determinată și cu normă întreagă.Готовност за работа през сезона при трудов договор за срочен труд(6 месеца), след прекратяването на срочен договор е възможно да се премине към метод на смяна(2/ 1 месец).
Disponibilitatea de a lucra pentru sezon în cadrul unui contract de muncă pe durată determinată(luni 6), după încetarea unui contract pe durată determinată, este posibilă trecerea la o metodă de schimbare(2/ 1 lună).Въпреки че за повечето позиции е необходимо да издържите конкурс на общо основание,в някои случаи е възможно да кандидатствате за срочен договор, за работа на свободна практика или за стаж.
Deși modalitatea de recrutare cea mai curentă este concursul general, în unele cazuri,se poate depune candidatura pentru un contract pe durată determinată, pentru un stagiu sau pentru a colabora din postura de liber-profesionist.На 1 ноември 1996 г. Billund Kommune, датска публична администрация,назначава със срочен договор г‑н Kaltoft за детегледач, който се грижи за деца в дома си.
La 1 noiembrie 1996, Billund Kommune, una dintre administrațiile publice daneze,l‑a angajat Аналогично в трета алинея от преамбюла на Рамковото споразумение се уточнява, че то„илюстрира желанието на социалните партньори да създадат общарамка за осигуряване на равно третиране на работниците на срочен трудов договор, като ги закриля срещу дискриминация“.
În cel de al treilea paragraf al său, preambulul acordului‑cadru precizează că acesta„ilustrează disponibilitatea partenerilor sociali de a stabili un cadrugeneral pentru asigurarea egalității de tratament pentru lucrătorii cu contract de muncă pe durată determinată, protejându‑i împotrivadiscriminării”.При утвърдителен отговор на първия въпрос, може ли редовият магистрат или така нареченият магистрат„с тога“ да се счита за работник на трудов договор за неопределено време, който се намира в сходно положение с мировия съдия, работник на срочен трудов договор, за целите на прилагане на клауза 4 от Рамковото споразумение за срочна работа,?
În cazul unui răspuns afirmativ la prima întrebare, magistratul obișnuit sau„togato” pate fi considerat lucrător 
