Какво е " СРОЧНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• pe durată determinată

Примери за използване на Срочната на Български и техните преводи на Румънски

Рамково споразумение относно срочната работа.
Acord-cadru privind munca pe durată determinată.

На минималните изисквания относно срочната работа, приложими на общностно ниво;
A cerințelor minime privind munca pe durată determinată aplicabile la nivel comunitar;

Да подобри качеството на срочната работа чрез гарантиране прилагането на принципа на недискриминация;
Îmbunătățirea calității muncii pe durată determinată, asigurând aplicarea principiului nediscriminării;

Че това ще представлява 75% от срочната ви оценка.
Cele 10 pagini ale lucrării voastre vor constitui 75% din nota semestrială.

(а) подобри качеството на срочната работа чрез гарантиране приложението на принципа на недискриминация;
(a) îmbunătățirea calității muncii pe durată determinată, asigurând aplicarea principiului nediscriminării;

Въпросните междуотраслови организации сключиха рамково споразумение на 18 март 1999 г. относно срочната работа;
Organizațiile profesionale menționate au încheiat, la 18 martie 1999, un acord-cadru privind munca pe durată determinată;

Да подобри качеството на срочната работа чрез гарантиране прилагането на принципа на[недопускане на] дискриминация;
(a) îmbunătățirea calității muncii pe durată determinată, asigurând aplicarea principiului nediscriminării;

(10) Въпросните междуотраслови организации на 18 март 1999 г. сключиха рамково споразумение относно срочната работа;
(10) organizațiile profesionale menționate au încheiat, la 18 martie 1999, un acord-cadru privind munca pe durată determinată;

Съгласно клауза 1, буква а от Рамковото споразумение, една от неговите цели е да подобри качеството на срочната работа, като гарантира спазването на принципа на недопускане на дискриминация.
Potrivit clauzei 1 litera(a) din acordul‑cadru, unul dintre obiectivele acestuia constă în îmbunătățirea calității muncii pe durată determinată, asigurând aplicarea principiului nediscriminării.

Директива 97/81/ЕО на Съвета относно работата при непълно работно време и Директива 1999/70/ЕО на Съвета за срочната работа.
Directiva 97/81/CE a Consiliului privind munca cu fracțiune de normă și Directiva 1999/70/CE a Consiliului privind munca pe durată determinată.

(14) Страните пожелаха да сключат рамково споразумение относно срочната работа, поставяйки общите принципи и минималните изисквания за срочни трудови договори и трудови правоотношения;
(14) părțile semnatare au dorit să încheie un acord-cadru privind munca pe durată determinată, stabilind principiile generale și cerințele minime pentru contractele și raporturile de muncă pe durată determinată;.

Чувствителността на стойността на активите, пасивите и финансовите инструменти към промяната в нивото или волатилността на кредитните спредове над срочната структура на безрисковия лихвен процент(риск, свързан с лихвения спред);
Sensibilitatea valorii activelor, pasivelor și instrumentelor financiare la variațiile nivelului sau volatilității marjei de credit care depășește structura ratei dobânzii fără risc aferentă unei perioade(risc de dispersie);

Подписалите страни пожелаха да сключат рамково споразумение относно срочната заетост, като определят общите принципи и минималните изисквания за срочни трудови договори и трудови правоотношения;
Părțile semnatare au dorit să încheie un acord‑cadru privind munca pe durată determinată, stabilind principiile generale și cerințele minime pentru contractele și raporturile de muncă pe durată determinată;.

По-нататък, важно е да се припомни, че съгласно клауза 1, буква а от Рамковото споразумение една от неговите цели е да подобри качеството на срочната работа, като гарантира спазването на принципа на недопускане на дискриминация.
În continuare, trebuie amintit că, potrivit clauzei 1 litera(a) din acordul‑cadru, unul dintre obiectivele acestuia constă în îmbunătățirea calității muncii pe durată determinată, asigurând aplicarea principiului nediscriminării.

(13) Социалните партньори пожелаха да обърнат особено внимание на срочната работата, като същевременно посочват, че са възнамерявали да разгледат необходимостта от подобни споразумения за временна работа.
(13) partenerii sociali au dorit să acorde o atenţie specială muncii pe durată determinată, anunţându-şi în acelaşi timp intenţia de a lua în considerare necesitatea unui acord similar privind munca temporară;

В съответствие със съдебната практика на Съда трябва да бъде взет предвид специфичният контекст на сектора при оценката на това дали конкретната дефиниция на„последователни“ срочни договори предоставя ефективна защита, както се изисква от Директивата за срочната работа(1999/70/ЕО).
În conformitate cu jurisprudența Curții, contextul specific al sectorului trebuie să fie luat în considerare pentru a evalua dacă o anumită definiție a termenului muncă pe durată determinată„succesivă” asigură o protecție efectivă în conformitate cu Directiva privind munca pe durată determinată(1999/70/CE).

Що се отнася до Рамковото споразумение за срочната работа, Съдът най-напред изразява съмнение, че въпросното продължаване може да се смята за използване на последователни срочни договори.
În ceea ce privește acordul-cadru cu privire la munca pe durată determinată, Curtea exprimă mai întâi îndoieli cu privire la faptul că prelungirea în cauză poate fi considerată ca fiind o folosire a contractelor pe durată determinată succesive.

Съгласно съображение 14 от Директива 1999/70, основаващо се на член 139, параграф 2 ЕО, със сключването на Рамковото споразумение подписалите го страни са искали да подобрят качеството на срочната заетост, като се гарантира прилагането на принципа на недопускане на дискриминация и да създадат рамка за предотвратяване на нарушенията, произтичащи от използването на последователни срочни трудови правоотношения или договори.
Din considerentul(14) al Directivei 1999/70, întemeiată pe articolul 139 alineatul(2) CE, reiese că părțile semnatare ale acordului‑cadru au dorit, prin încheierea unui astfel de acord, să îmbunătățească calitatea muncii pe durată determinată, asigurând aplicarea principiului nediscriminării și stabilirea unui cadru pentru a preveni abuzurile care rezultă din folosirea unor raporturi de muncă sau a unor contracte pe durată determinată succesive.

Те демонстрираха желанието си да подобрят качеството на срочната работа чрез гарантиране приложението на принципа за недискриминация и да създадат рамка за превенция на нарушенията произтичащи от използването на последователни срочни трудови договори или правоотношения;
Acestea și-au manifestat dorința de a îmbunătăți calitatea muncii pe durată determinată, asigurând aplicarea principiului nediscriminării, și de a stabili un cadru pentru a preveni abuzurile care rezultă din folosirea unor raporturi de muncă sau contracte pe durată determinată succesive;

(13) Работодателите и синдикатите пожелаха да отделят специално внимание на срочната работа, като в същото време посочват, че са имали намерение да обмислят необходимостта от подобно споразумение свързано с временната работа предоставена от агенция;
(13) partenerii sociali au dorit să acorde o atenție specială muncii pe durată determinată, anunțându-și în același timp intenția de a lua în considerare necesitatea unui acord similar privind munca temporară;

Социална политика- Рамково споразумение за срочната работа, сключено между Европейската конфедерация на профсъюзите(CES), Съюза на индустриалците в Европейската общност(UNICE) и Европейския център на предприятията с държавно участие(CEEP)- Директива 1999/70- Мерки за предотвратяване на злоупотребите с последователни срочни трудови договори(приложение към Директива 1999/70 на Съвета)(вж. точка 150; точка 5 от диспозитива).
Politică socială- Acordul-cadru cu privire la munca pe durată determinată, încheiat între CES, UNICE și CEEP- Directiva 1999/70- Măsuri de prevenire a folosirii abuzive a contractelor de muncă pe durată determinată succesive(Directiva 1999/70 a Consiliului, anexă)(a se vedea punctul 150 și dispozitiv 5).

Съгласно клауза 1 от Рамковото споразумение целта му е, от една страна, да подобри качеството на срочната работа чрез гарантиране на прилагането на принципа на недискриминация, и от друга, да създаде рамка за предотвратяване на злоупотребата, която произтича от използването на последователни срочни трудови договори или правоотношения.
Potrivit clauzei 1 din acordul‑cadru, obiectivul acestuia este îmbunătățirea calității muncii pe durată determinată, asigurând aplicarea principiului nediscriminării, și stabilirea unui cadru pentru împiedicarea abuzurilor care pot rezulta din folosirea raporturilor sau a contractelor de muncă pe durată determinată succesive.

(14) Подписалите страни пожелаха да сключат рамково споразумение относно срочната заетост, като определят общите принципи и минималните изисквания за срочни трудови договори и трудови правоотношения; те демонстрираха желанието си да подобрят качеството на срочната работа чрез гарантиране прилагането на принципа за недискриминация и да създадат рамка за предотвратяване на нарушенията, произтичащи от използването на последователни срочни трудови договори или правоотношения;
(14) părţile semnatare au dorit să încheie un acord-cadru privind munca pe durată determinată, stabilind principiile generale şi cerinţele minime pentru contractele şi raporturile de muncă pe durată determinată; acestea şi-au manifestat dorinţa de a îmbunătăţi calitatea muncii pe durată determinată, asigurând aplicarea principiului nediscriminării, şi de a stabili un cadru pentru a preveni abuzurile care rezultă din folosirea unor raporturi de muncă sau contracte pe durată determinată succesive;

(10) Въпросните междуотраслови организации сключиха рамково споразумение на 18 март 1999 г. относно срочната работа; те са изпратили до Комисията съвместно искане за прилагането на това рамково споразумение чрез решение на Съвета по предложение на Комисията, в съответствие с член 4, параграф 2 от Споразумението за социална политика;
(10) organizaţiile profesionale menţionate au încheiat, la 18 martie 1999, un acord-cadru privind munca pe durată determinată; acestea au înaintat Comisiei cererea lor comună de aplicare a acordului-cadru printr-o decizie a Consiliului, pe baza unei propuneri a Comisiei, în conformitate cu art. 4 alin.(2) din Acordul privind politica socială;

Съгласно клауза 1 от Рамковото споразумение то има за цел, от една страна, да подобри качеството на срочната работа чрез гарантиране прилагането на принципа на недискриминация, и от друга страна, да създаде рамка за предотвратяване на злоупотребата, която произтича от използването на последователни срочни трудови договори или правоотношения.
Potrivit clauzei 1 din acordul‑cadru, obiectivul acestuia este, pe de o parte, îmbunătățirea calității muncii pe durată determinată, asigurând aplicarea principiului nediscriminării, și, pe de altă parte, stabilirea unui cadru pentru împiedicarea abuzurilor care pot rezulta din folosirea raporturilor sau a contractelor de muncă pe durată determinată succesive.

Условия за срочните договори(директива на ЕС).
Condiţii privind contractele pe durată determinată(directivă UE).

Срочен договор- за срока на кампанията.
Contract pe durată determinată, pe perioada campaniei.

Как да използвам "срочната" в изречение

Шойгу подчерта, че след преминаване на срочната си служба грамотните и талантливи специалисти ще останат на служба във Въоръжените сили на Руската федерация.

(3) (Предишна ал. 2 - ДВ, бр. 92 от 2017 г.) Размерът на срочната професионална пенсия за ранно пенсиониране се определя на базата на:

(7) Срочната оценка се оформя не по-рано от една учебна седмица и не по-късно от два учебни дни преди приключване на съответния учебен срок.

Ако фирмата очаква клиентът по някакъв начин да има нужда от кредит, той може да се споразумее със своята банка тя да акцептира срочната трата/полица/.

Основни изисквания, които трябва да се спазват при хеджиране, са: предварително планиране на средствата и съответно наличие на финансови средства за осъществяване на срочната операция.

чувствителността на стойността на активите, пасивите и финансовите инструменти към промяна в срочната структура на лихвените проценти или на волатилността на лихвените проценти (лихвен риск);

Годишната и срочната такси се заплащат до 30 септември 2018 г. включително първата месечна такса за м.октомври. Таксата за Втория срок се заплаща до 31 януари 2018 г.

Разработени въпроси по ГП по лекции на д-р К.Таков /за ВТУ/ 1. Предмет и система на общата. На съдебните деловодства и акт в срочната книга. основа се обобщаваше.

2.(съгл. чл. 22 ал. 7 от Наредба №3 ) Ако ученикът е бил освободен от изучаване на предмета „Физическо възпитание и спорт” за един от сроковете , срочната оценка става и годишна оценка.