Какво е " СТАТИЯ В СПИСАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• un articol într-o revistă

Примери за използване на Статия в списание на Български и техните преводи на Румънски

Но това е статия в списание.
Dar e un articol într-o revistă.

Това ще е глупост за статия в списание.
E un slam dunk pentru un articol de ziar.

Чета една и съща статия в списание"People" от един месец.
Am citit acelasi articol din revista"People", timp de o luna.

Можеш дори да публикуваш статия в списание.
Ai putea publica un articol în American Journal of Statistics.

Видяхте ли тази статия в списание"Лайф"?
Ai văzut asta… Articoul din revista Life?

Помниш ли как се чувстваше като видя онази статия в списанието?
Îți amintești cum ai simțit când ai văzut acel articol revista?

Взех идеята от статия в списание за терапия за ясен сън.
Am luat ideea de la un articol de revistă pe terapie de vis lucid.

Той описа този метод в 1896 в статия в списанието.
El a descris această metodă în 1896 într-un articol al jurnalului.

През 1999 г. публикува статия в списание, наречено"Американски дерматолог".
În 1999, publică un articol într-o revistă, Dermatologul American.

Според статия в списание за жени в 2014, някои млади жени"изпълняват" мъже на уеб камери също в замяна на подаръци, които са поискали чрез Amazon wish list.
Potrivit unui articol dintr-o revistă de femei din 2014, unele femei tinere"se comportă" pentru bărbați și pe webcam-uri, în schimbul cadourilor pe care le-au cerut prin intermediul unei liste de dorințe Amazon.

И през 1945 г., той публикува статия в списание Atlantic Monthly.
Şi în 1945 a publicat un articol într-o revistă intitulată Atlantic Monthly.

Скоро написах статия, в списание Ню Йоркър, но не мога да си позволя да си закупя място за реклама в него.
Am scris recent un articol în revista The New Yorker, dar nu-mi permit să cumpăr reclamă în ea.

Ваша чест, аз съм включил статия в списание в моята жалба, която оспорва това.
Domule judecător, am inclus şi un articol de revistă în plângerea mea, care poate justifica cele spuse.

Не, не, не е вярно: постъпих през 1956, уволних се през 1959, работех във Вашингтонския университет и ми хрумна една идея, след като четох статия в списание за нов вид мембрана за фонограф.
Nu, nu, nu-i adevărat: Am intrat în 1956, am plecat în 1959, și lucram la Universitatea din Washington, și mi-a venit această idee, citind un articol dintr-o revistă, pentru un nou tip de braț pentru fonograf.

Хмм.- Знам, че това беше само статия в списание, но той слагаше всички тези кодирани съобщения за мен.
Hmm.- stiu ca a fost doar un articol intr-o revista, dar el a pus in toate aceste mesaje codificate pentru mine.

Уволних се от военновъздушните сили през 1956-а. Не, не, не е вярно: постъпих през 1956, уволних се през 1959, работех във Вашингтонския университет и ми хрумна една идея, след като четох статия в списание за нов вид мембрана за фонограф.
Am plecat din(armată) forțele aeriene în 1965. Nu, nu, nu-i adevărat: Am intrat în 1956, am plecat în 1959, și lucram la Universitatea din Washington, și mi-a venit această idee, citind un articol dintr-o revistă, pentru un nou tip de braț pentru fonograf.

Но преди няколко седмици, баща ми беше в града и видял статия в списание, отнасяща се за това страхотно момиче, което имало проблеми със сърцето и просто разбрал, че е Джен.
Dar acum câteva săptămâni, tata se afla în oraş şi a văzut un articol într-o revistă despre o fată minunată cu o afecţiune cardiacă. Şi şi-a dat seama că e Jen.

В статия в списание"Тайм" Анастасиевич предполага, че вероятно нападението е било свързано с негово изказване по телевизията, в което е обсъждал клането в Сребреница и присъдата, произнесена от белградски съд срещу четирима членове на"Скорпионите", които се виждат на заснетата на видеозапис езкзекуция.
Anastasijevic a sugerat într-un articol din revista Time că atacul are legătură cu o recentă apariţie TV în care discuta despre masacrul de la Srebrenica şi despre verdictul emis de un tribunal din Belgrad pentru cei patru Scorpioni care pot fi văzuţi în filmul execuţiei.

Една наскоро публикувана статия в списание Classical and Quantum Gravity описва как да се изгради машина за време, използвайки много проста конструкция.
Un student doctorand de-al acestuia a publicat o lucrare în jurnalul Classical& Quantum Gravity care descrie cum se poate construi o maşină a timpului folosind o construcţie foarte simplă.

Дори Ричард Доукинс, вероятно най-изтъкнатият защитник на атеизма в наше време, признал в статия в списание TIME, че„би могло да има нещо невероятно грандиозно и неразбираемо и отвъд нашето сегашно разбиране“.
Chiar Richard Dawkins, probabil cel mai proeminent susținător al ateismului din vremurile noastre, a admis într-un articol din revista TIME că„s-ar putea să existe ceva incredibil de măreț și de neînțeles și mai presus de înțelegerea noastră din prezent".

През 1981 година, публикувахме статия в списание"Наука," заключавайки, че наблюдаваното затопляне с 0, 4 градуса по Целзий през миналия век бе в съответствие с парниковия ефект от нарасващ CO2.
În 1981 am publicat un articol în revista Știința concluzionând că încălzirea observată de 0.4 grade Celsius din secolul anterior se datora efectului de seră produs de acumularea de dioxid de carbon.

Това би могло да бъде разговор\"наум\" или на хартия, или с отговорите Ми, отнемащи само малко повече време и достигащи до тебе чрез следващата песен, която ще чуеш, или следващия филм, който ще видиш, или следващата лекция, която ще посетиш, или следващата статия в списание, която ще прочетеш, или в неочаквания разговор с приятел, с когото\"съвсем случайно\" си се сблъскал на улицата.
Ar putea fi o conversaţie"în capul tău", sau pe hârtie, sau răspunsurile Mele ar putea să întârzie puţin şi să ajungă la tine sub forma următorului cântec pe care-l auzi, sau a următorului film pe care-l vezi, sau a următoarei conferinţe pe care o urmăreşti, sau a următorului articol de revistă pe care-l citeşti, sau în vorbele întâmplătoare ale unui prieten pe care"se întâmplă" să-l întâlneşti pe stradă.

През 2017 г. той публикува статия в списание New Space, в която подробно описа как хората могат да построят колония за милиони на Марс за по-малко от век.
În 2017, Musk a publicat un articol în revista New Space unde a detaliat modalitatea în care oamenii vor putea construi pe Marte o colonie pentru un milion de persoane în mai puțin de un secol.

Мислил ли си пак за статията в списанието?
Încă te mai gândeşti la acel articol de revistă?

Така вече пенсионираният инженер открил статията в списание Bimmer.
Totodată, inginerul s-a pensionat şi într-o bună zi a văzut articolul din revista„Bimmer”.

Да, да, статията в списанието.
Da, articolul din O Magazine.

Статии в списания, вестници.
Articole din reviste, ziare.

Статията в списанието трябваше да е моето хлапе.
Articolul din revistă trebuia să fie"copilul" meu.

Това е сбирка от статии в списания.
E o colecţie de articole din reviste.

Не искам кариерата му или вниманието, или статиите в списанията.
Nu-mi doresc cariera lui, sau atenţia, sau articolele din reviste.

Как да използвам "статия в списание" в изречение

Макартър и екип от университета публикуваха статия в списание Journal of Sexual and Relationship Therapy, в която подробно се посочва необходимостта да се подготвим за идването на дигисексуалността.

Собственичката Annaleena е така любезна да ни позволи да разгледаме нейния дом с шведски интериор. На това жилище е отделена специална статия в списание "Residence". Постройката е разположена...

... отричат ползата от дъвката, но според статия в списание Neuroscience Letters движенията при дъвченето активизират работата на тези области от мозъка, които отговарят за концентрацията и паметта.