Примери за използване на Стълбичката на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Къде е стълбичката?
Unde e taburetul?По стълбичката на кариерата.
În susul scării de carieră.Дoкъде стига стълбичката?
Марко Симончели се стараеше да се качи на стълбичката.
Качвам се по стълбичката към рая.
Паяжината или стълбичката?
Panza de paianjen, sau in scara?Пред стълбичката на самолета имаше строен почетен караул.
La scara avionului i-a aşteptat o gardă de onoare.Искаш ли да се качиш по стълбичката?
Vrei să urci în ierarhie,?Моля, елате веднага до стълбичката на победата!
Vă rugăm să veniţi imediat la podium.Най-отгоре на стълбичката са футболните играчи.
Sus aici în vârful scării sunt jucătorii de fotbal american.Но мисля, че имаш добри шансове да го изриташ от стълбичката.
Dar… cred că ai o şansă bună să îl pocneşti cu asta.Аз се виждам на най-високото стъпало на стълбичката на олимпиада.
Такава жена не те напуска, освен ако не се е издигнала по стълбичката.
Гръбначната хирургия ми звучи като върхът в стълбичката на хирурзите.
Това е най-ниското стъпало на стълбичката на йерархията, но много момичета започват с нея.
Трябва да се издигаме една друга, и да стигаме стълбичката, когато можем.
Trebuie să ne creştem reciproc, şi să coborâm scara atunci când putem.Колкото по-силни са приятелите ти толкова по-дълго ще останеш на стълбичката.
Cu cât prietenii dvs sunt mai puternici, cu atât mai mult rămâneţi în vârful scării.Някой се опитва да изкачи стълбичката, но не затова, за което си мислиш.
Cineva încearcă să ajungă la vârf, dar nu pentru motivele pe care le crezi. Să încercăm să mergem în jos.Търсейки път обратно към слънцето, към светлината, обатно на стълбичката на победителите.
Căutăm un drum de întoarcere la lumină, sub lumina reflectoarelor, înapoi pe podiumul câştigătorului.Получих тази работа откакто за пръв път пристигнах в Ню Йорк,от шест години се опитвам да се изкача по стълбичката.
Am avut aceasta slujba de cand am ajuns prima oara in New York,sase ani incearca sa se deplaseze in sus pe scara.Внукът ми иска пожарникарска кола за рождения си ден, но стълбичката да се вдига, а маркучът да пръска вода.
Nepotul meu vrea o maşină de pompieri de ziua lui, cu scară mobilă şi furtun care udă.Ако стълбичката, по която се изкачваме, е опряна на погрешната стена, всяка стъпка ще ни приближава до погрешното място все по-бързо.
Daca scara nu e sprijita pe zidul cel bun, fiecare pas facut ne apropie mai repede de locul gresit.Срещал ме е в коридора и е казал"Здрасти, Уенди,върви и се качи на стълбичката и провери уликите, с който нямаш абсолютно нищо общо"?
A trecut pe lângă mine pe hol şi mi-a spus,"Hei,Wendy, urcă pe scara aia şi ia cutia cu dovezi cu care nu ai nimic de-a face?"?Ако стълбичката, по която се изкачваме, е опряна на погрешната стена, всяка стъпка ще ни приближава до погрешното място все по-бързо.
Dacă scara nu e sprijinită pe zidul cel bun, fiecare pas făcut ne apropie mai repede de locul greşit.Ще бъде като да сте спечелили златен медал на олимпийските игри,стоящ на стълбичката, докато свирят националния химн на страната ви.
Va fi ca si cum voi ati fi campionul care a luat aurul la jocurile olimpice,aflandu-va pe podium, in timp ce este cantat imnul national al tarii voastre.
