Какво е " СЪДИЯ-СЛЕДОВАТЕЛЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• judecătorul de instrucție

Примери за използване на Съдия-следователят на Български и техните преводи на Румънски

Съдия-следователят не може да се самосезира.
Judecătorul pentru cercetarea penală nu poate să se autosesizeze.

С определение от 5 май 2015 г. съдия-следователят отхвърля това искане.
Prin ordonanța din 5 mai 2015, judecătorul de instrucție a respins această cerere.

Съдия-следователят Ви информира за Вашите права:.
Judecătorul de instrucție vă face cunoscute drepturile dumneavoastră:.

Ако сте на свобода съдия-следователят може да ви призове с писмо и по-специално със заповед за явяване.
În cazul în care sunteți în libertate, judecătorul de instrucție vă poate convoca în scris, printr-o citație.

Съдия-следователят съставя протокол в потвърждение на това, че сте граждански ищец.
Judecătorul de instrucție întocmește un proces-verbal prin care confirmă că v-ați constituit parte civilă.

Прокурорът на Републиката или съдия-следователят, според случая, по всяко време може да отмени задържането.
Procurorul Republicii sau judecătorul de instrucție, după caz, poate suspenda, în orice moment, măsura reținerii.

Ако съдия-следователят отхвърли искането ви, не можете да обжалвате това решение.
Dacă judecătorul de instrucție vă respinge cererea, nu puteți contesta decizia acestuia.

Ако има достатъчно доказателства срещу извършителя, съдия-следователят внася случая в Магистратския съд.
Dacă există suficiente probe împotriva învinuitului, judecătorul de instrucție înaintează cazul Curții Magistraților.

Ако съдия-следователят откаже да ги извърши, имате право да обжалвате пред обвинителния състав.
Dacă judecătorul de instrucție refuză efectuarea acestora, aveți dreptul la un recurs în fața Camerei de punere sub acuzare.

Ако направите такова искане съдия-следователят трябва да постанови решението си в срок от пет дни.
În cazul în care formulați o astfel de cerere, judecătorul de instrucție trebuie să emită o hotărâre în termen de cinci zile.

Прокурорът, съдия-следователят и съдията трябва да ви информират за възможностите за медиация.
Procurorul, judecătorul de instrucție și completul de judecată trebuie să vă informeze în legătură cu disponibilitatea medierii.

Ако сте извън страната, прокурорът или съдия-следователят могат да ви разпитат чрез чрез видеоконференция или телеконференция.
Dacă nu vă aflați în țară, procurorul sau judecătorul de instrucție vă pot audia prin videoconferință sau teleconferință.

Съдия-следователят обаче може да ви забрани да влизате в контакт с каквито и да било други лица за период до три дни.
În schimb, judecătorul de instrucție vă poate interzice să comunicați cu orice altă persoană timp de maximum trei zile.

Ако счита следствието за приключено, съдия-следователят уведомява едновременно за това страните и техните адвокати.
Atunci când apreciază că cercetarea a fost finalizată, judecătorul de instrucție informează, în același timp, părțile și pe avocații acestora.

Съдия-следователят може да откаже, ако счита, че мярката не е необходима за разкриване на истината или вреди на следствието.
Judecătorul de instrucție poate să refuze cererea, dacă estimează că măsura este indispensabilă manifestării adevărului sau poate prejudicia cercetarea.

В края на разпита при първото явяване, съдия-следователят или Ви уведомява за повдигнатото обвинение срещу Вас или Ви предоставя статута на помощен свидетел.
La încheierea interogatoriului la prima înfățișare, judecătorul de instrucție fie vă aduce la cunoștință punerea sub urmărire, fie vă acordă statutul de martor asistat.

Съдия-следователят… е решил да разшири разследването и да включи в него и Властимир Джорджевич заради извършването на военно престъпление срещу военнопленници," цитира"Ройтерс" изявление на съда.
Judecătorul din cadrul anchetei… a decis să extindă investigarea la Vlastimir Djordjevic pentru actul criminal al unei crime de război împotriva unor prizonieri de război," a citat Reuters din declaraţia tribunalului.

Ако е постановено частично прекратяване, съдия-следователят издава определение за предаване или за повдигане на обвинение за останалата част от деянията.
În cazul pronunțării unei hotărâri de scoatere parțială de sub urmărire, judecătorul de instrucție emite o ordonanță de trimitere în judecată sau de punere sub acuzare pentru cealaltă parte a faptelor.

Съдия-следователят или кралският прокурор ръководят разследването и дават указания на полицаите, които извършват исканите действия по разследването(разпити, претърсвания, вземане на ДНК проба и др.).
Judecătorul de instrucție sau procurorul regelui conduc ancheta și emit ordine către agenții de poliție care efectuează sarcinile de investigare indicate(audieri, percheziții, prelevare de ADN etc.).

Ако прокурорът(при обикновеното разследване) или съдия-следователят(при досъдебно разследване) счита, че се нуждаете от тези мерки за защита, той изпраща молба до Комисията за защита на свидетелите.
În cazul în care procurorul(într-o cercetare penală) sau judecătorul de instrucție(în cadrul unei anchete judiciare) consideră că aveți nevoie de aceste măsuri de protecție, acesta va trimite o cerere Comisiei privind protecția martorilor.

Ако сте задържан от служители на съдебната полиция за заварено престъпление или деликт или сте разпитван от съдия-следователя, служителите на съдебната полиция или съдия-следователят са длъжни да ви уведомят за правото ви на съдействие от адвокат и да ви позволят да се свържете с него, за да ви съдейства.
În cazul în care sunteți reținut de către ofițerii de poliție judiciară pentru infracțiune sau delict flagrant sau interogat de către un judecător de instrucție, ofițerii de poliție judiciară sau judecătorul de instrucție sunt obligați să vă informeze cu privire la dreptul dumneavoastră de a beneficia de asistența unui avocat și să vă permită să îl contactați în acest scop.

В противен случай съдия-следователят е длъжен отново да Ви уведоми за правото Ви да получите съдействие, при необходимост от служебен адвокат.
În caz contrar, judecătorul de instrucție are obligația de a vă informa din nou asupra dreptului de a fi asistat, după caz, de un avocat din oficiu.

Ако обаче е възможно да бъдете осъден на изправително лишаване от свобода или да получите по-тежко наказание(чийто максимум е равен или по-голям от две години лишаване от свобода, ако живеете в Люксембург), съдия-следователят или съвещателният състав могат да ви наложат съдебен контрол, който ще включва задължението например да не се напускат определени от съдия-следователя териториални граници.
În schimb, în cazul în care riscați o pedeapsă cu închisoare corecțională sau o pedeapsă mai gravă(a cărei durată maximă este egală sau mai mare de doi ani de închisoare, în cazul în care aveți reședința în Luxemburg), judecătorul de instrucție sau camera de consiliu poate dispune un control judiciar care vă va impune unele obligații, de exemplu obligația de a nu părăsi limitele teritoriale stabilite de către judecătorul de instrucție..

В хода на предварителното следствие, съдия-следователят или прокурорът би могъл да реши да снеме показания на застрашен свидетел или на свидетел или вещо лице, пребиваващо в чужбина, чрез видеоконферентна връзка или други подходящи средства за аудиовизуална комуникация от разстояние, със съгласието на свидетеля, ако не е възможно или желателно последният да се явява лично на процеса.
În cadrul anchetelor penale premergătoare judecării, judecătorului de instrucţie sau procurorul ar putea hotărî să obţină depoziţia unui martor aflat sub ameninţare sau a unui martor sau expert care locuieşte în străinătate prin intermediul videoconferinţei sau a altor mijloace adecvate de comunicare audiovizuală la distanţă, cu acordul martorului, dacă nu este posibil sau nu este de dorit pentru acesta din urmă să apară personal la proces.

В настоящия случай обстоятелството, че наказателното производство не е от компетентността на страните по гражданския иск, не е от естество да промени идентичността на последните с ищците и ответниците по иска, предявен пред запитващата юрисдикция, доколкото в искането за конституиране като граждански ищец, с което е сезиран съдия-следователят към Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen(първоинстанционен съд на Антверпен), са посочени същите страни.
În speță, împrejurarea că exercitarea acțiunii publice nu intră în competența părților din acțiunea civilă nu este de natură să modifice identitatea acestora cu reclamanții și pârâții din acțiunea introdusă în fața instanței de trimitere, în măsura în care aceștia sunt de asemenea avuți în vedere în plângerea cu constituire de parte civilă cu care este sesizat judecătorul de instrucție de pe lângă rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen(Tribunalul de Primă Instanță din Antwerpen).

Разпит от съдия-следователя и задържане под стража(3).
Interogatoriul efectuat de către judecătorul de instrucție și plasarea în detenție(3).

Да участвате в разследването, провеждано от съдия-следователя;
De a fi implicate în cercetarea derulată de judecătorul de instrucție;

Се провежда досъдебно разследване от съдия-следовател;
Se efectuează o anchetă judiciară, condusă de judecătorul de instrucție;

Да участват в разследването, провеждано от съдия-следователя;
Să fie implicate în cercetarea dispusă de către judecătorul de instrucție;

След това ще бъдете предаден на съдия-следовател.
Ulterior, veți fi prezentat în fața unui judecător de instrucție.