Какво е " СЪЗИДАТЕЛНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• creativitatea
• creativităţii
• creativitate

Примери за използване на Съзидателност на Български и техните преводи на Румънски

Невъобразима ярост и съзидателност.
E necrezut de violentă si creativă.

Там има мир и съзидателност, не война и разрушение.
Scopul nostru este pace şi prosperitate, nu război şi distrugere.

Светлината е информация; любовта е съзидателност.
Lumina este informaţie, iar dragostea este creaţie.

Имаше съвместна съзидателност, огромна съвместна съзидателност, с търговците и доставчиците.
Era un proces de co-creație, multă co-creație, cu furnizorii și distribuitorii.

Мелъди вдъхновяваше само вашата страст, съзидателност и талант.
Melody v-a inspirat pasiunea, creativitatea şi talentul vostru.

Ние трябва да се заемем с тези въпроси заедно, изпълнени с решителност и съзидателност.
Trebuie să abordăm aceste probleme împreună, cu determinare şi creativitate.

Разумът и упоритостта в съчетание със съзидателност позволяват на тези хора да правят наистина необикновени неща.
Curajul și încăpățânarea, combinate cu creativitatea, fac în mod inevitabil ca acești localnici să facă lucruri extraordinare.

То е полето на всички възможности и безкрайната съзидателност.
Ea reprezintă un câmp al tuturor posibilităţilor şi al creativităţii infinite.

Целите тези съзидателност и амбиция, които имаха тези хора мисля, че трябва да си малко заблуден за да останеш мотивиран.
Toată creativitatea sau mai ştiu eu ce ambiţii aveau oamenii. Cred că trebuie să fii puţin smintit ca să rămâi motivat.

От субстанцията към вибрацията, до звука, до езика, до общуването и изразите на съзидателност.
De la esenţă la vibraţie, la sunet, limbaj, comunicare şi expresie a creativităţii.

Джаки и екипът му трябва да приложат цялата си съзидателност, за да поставят дълги боеве в такава пуста обстановка.
Jackie şi echipa sa trebuie să-şi folosească toată creativitatea pentru a pune în scenă o secvenţă de luptă într-un cadru atât de pustiu.

Чистото съзнание е чиста потенциалност, то е полето на всички възможности и безкрайна съзидателност.
Conştiinţa pură este tot una cu potenţialitatea pură; ea reprezintă un câmp al tuturor posibilităţilor şi al creativităţii infinite.

Никола от Куза и след него Колеридж, са описвали човешката съзидателност като участие в акта, с който Бог създава Космоса.
Nicolaus de Cusa, iar mai târziu şi Coleridge, a descris creativitatea umană ca pe o participare la actul lui Dumnezeu de creare a cosmosului.

Ние сме съюз на демокрации- имаме демократично призвание, затова ще подкрепим този процес на промяна със съзидателност и решителност.
Suntem o uniune de democrații- avem o chemare democratică și vom sprijini, așadar, acest proces de schimbare cu creativitate și hotărâre.

Ако приземим обаче самата идея за съзидателност, тя няма да бъде резервирана за изключителните личности, нито ще се идентифицира с гениалността.
Dar dacă e să punem în aplicare ideea noastră despre creativitate, aceasta nu ar trebui rezervată doar indivizilor excepţionali sau identificată cu strălucirea.

В човешката система именно личността обединява всички видове дейност и на свой ред им придава качества на автентичност и съзидателност.
In sistemul uman personalitatea este ceea ce unifică toate activitătile şi care, la rândul ei, comunică calităti de identitate şi de creativitate.

Иновациите определят нашето бъдеще- Индивидуалната и организационната съзидателност ще бъдат двигателят на принципно нови идеи за технологии, продукти, решения и процеси.
Inovația ne definește viitorul- Creativitatea individuală și organizațională generează idei progresiste privind tehnologia, produsele, soluțiile și procesele.

В тези времена жените също са употребявали своите енергии по разрушителен начин, без да уважават индивидуалната жизнена сила и съзидателност във всеки човек.
În acele timpuri şi femeile îşi foloseau energiile în moduri distructive, fiind lipsite de respect faţă de forţa vieţii individuale şi creativitatea din fiecare fiinţă umană.

Когато навлизаме в съдбата си с щедро внимание и грижа, ние се наслаждаваме на душевен вид съзидателност, която може да притежава или да не притежава гениалността в работата на великите хора на изкуството.
Impărtăşindu-ne soarta cu atenţie şi grijă, ne bucurăm de un fel sufletesc de creativitate, care poate a reprezentat sau nu strălucirea operei marilor artişti.

От 60-те години насам има едно колективно осъзнаване, че не е добре да бъдат потискани емоциите, защото тогава вашата спонтанност и съзидателност, а всъщност и самата ви душа.
Inca din anii '60, a existat o realizare colectiva, ca nu ar trebui sa va reprimati emotiile, pentru ca atunci va inabusiti creativitatea si spontaneitatea sufletului vostru.

Енергията може да приема всякакви форми на съзидателност, но когато някой изкарва на преден план алчността или омразата или някакво друго чувство, което не работи в посока към светлината, той не стига доникъде.
Energia se poate concretiza prin orice formă de creativitate, însă prin lăcomie, ură sau orice alt sentiment care nu ia calea luminii, limita actuală a progresului nu poate fi depăşită.

От 60-те години насам има едно колективно осъзнаване, че не е добре да бъдат потискани емоциите, защото тогава вашата спонтанност и съзидателност, а всъщност и самата ви душа, се задушават.
Începând cu anii şaizeci a fost o decizie colectivă de a nu vă mai suprima emoţiile, de atunci vă sufocaţi spontaneitatea şi creativitatea, adevăratul vostru suflet.

Природните ресурси може да се изчерпят, но човешката съзидателност е неизтощима и аз вярвам, че щом нефтът се изчерпи, геният на човечеството ще изнамери алтернативни източници за изхранване и гориво.
Resursele naturale pot fi epuizate, dar creativitatea omeneasca este inepuizabila. Cred ca odata cu epuizarea petrolului, genialitatea umanitatii va descoperi surse alternative de hrana si combustibil.

Разбира се, политическата жизнеспособност на подобни ходове трае докато„разрушителната съзидателност“ не засегне дълбоко социалната тъкан и националното единство на водещите страни, за което гаранция няма.
Evident, acest calcul este viabil din punct de vedere politic doar atâta timp cât “distrugerea creatoare” nu afectează în profunzime țesutul social și coeziunea națiunilor dominante, ceea ce nu este garantat.

Превръщането на Отците в чисто формален и непогрешим авторитет, а на богословието- в светоотеческа схоластика, е в действителност предателство спрямо самия дух на светоотеческото богословие, което завинаги ще остава чудесен пример за духовна свобода и съзидателност.
A transforma Părinţii într-o autoritate infailibilă şi pur formală, iar teologia într-un scolasticism patristic este, de fapt, o trădare a adevăratului duh al teologiei patristice, care rămâne pentru totdeauna un exemplu minunat de libertate duhovnicească şi creativitate.

Такава обединяваща съзидателност на всяка личност на създаденото същество е признак на нейния висш и изключителен източник и е още едно потвърждение на нерушимата връзка със същия този източник чрез кръга на личността, посредством който личността на създанието поддържа пряка и непрекъсната връзка с Отеца на всички личности в Рая.
O astfel de creativitate unificatoare a oricărei personalităţi a creaturii este un semn din naştere al sursei sale înalte şi exclusive şi totodată o probă suplimentară a contactului ei neîntrerupt cu aceeaşi sursă prin circuitul personalităţii, prin intermediul căruia personalitatea creaturii menţine un contract direct şi susţinut cu Tatăl Paradisiac al tuturor personalităţilor.

Трето, искам да поздравя гн Solana, защото без неговия характер и съзидателност общата външна политика и политика на сигурност вероятно нямаше да бъде това, което е днес: правна и документална основа, като дори и развитието на стратегическия документ от 2003 г. не би било достатъчно за постигането на такъв напредък по настоящата обща външна политика и политика на сигурност през последните няколко години.
În al treilea rând, doresc să îl felicit pe dl Solana pentru că, fără caracterul şi creativitatea sa, Politica externă şi de securitate comună probabil nu ar fi ceea ce este astăzi: baza legală şi documentară, chiar şi cu progresul documentului strategic din 2003, nu ar fi fost suficientă pentru a realiza un progres atât de mare în Politica externă şi de securitate comună în ultimii ani.