Какво е " СЪЗИРА " на Румънски - превод на Румънски

• vede

Примери за използване на Съзира на Български и техните преводи на Румънски

То не съзира тъмнина.
El nu vede întunericul.

Виждам херувим, който ги съзира.
Văd un heruvim care le vede.

Ясно съзирам открития път!
Văd clar Calea deschisă!

Виждам херувим, който ги съзира.
Văd un heruvim care le cunoaşte.

Аллах най-добре съзира рабите си.
Allah îi vede bine pe robii[Săi]”.

Съзира само лошото у хората.
Vezi doar părţile întunecate din oameni.

Тюленът съзира възможност за изплъзване.
Foca vede o şansă de scăpare.

Затварям очи и съзирам ято птици.
Închid ochii şi văd un stol de păsări.

Кали съзира своя шанс да нахлуе в Южното кралство.
Kali îşi vede şansa de a invada sudul regatului.

Ужас, когато духът съзира смъртта.
Groaza, cînd spiritul contemplă moartea.

Брунелески съзира ценни указания в конструкцията на Пантеона.
Brunelleschi a văzut indicii valoroase în proiectarea Pantheonului.

И блясък- от светлина, която не се съзира с очите.
Și despre lumina strălucitoare din ochii care nu se văd.

Но един ги съзира и именно затова в душата му се пробужда любов.
Cineva le vede, şi tocmai de aceea se trezeşte iubirea în sufletul său.

Истинската любов не забелязва много грешки: любовта не ги съзира.
Adevărata iubire trece cu vederea greșeli; dragostea însă nu le discerne.

Леонард обаче съзира в Пени цяла нова вселена от възможности… включително за любов.
Însă Leonard vede în Penny un nou univers de posibilități… inclusiv dragoste.

Наблюдавай как очите ѝ се пълнят с изумление, когато за първи път съзира красотата на откритите пространства.
Urmărește-i ochii cum se umplu de bucurie prima dată când vede frumusețea unui spațiu deschis.

Леонард обаче съзира в Пени цяла нова вселена от възможности… включително за любов.
Cu toate acestea, Leonard vede în Penny un întreg nou univers de posibilități… inclusiv dragoste.

Днес тя навярно е нашият най-голям фен и съзира малки грешки в уебсайта още преди нас самите.
Astăzi ea este probabil cel mai mare fan al nostru și observă micile greșeli de pe site chiar înaintea noastră.

ККП съзира в това само отричане на водещата роля на партията, което е абсолютно недопустимо за нея.
PCC a văzut în aceasta nici mai mult nici mai puţin decât negarea conducerii Partidului, ceea ce era total inacceptabil pentru Partid.

В чисто идейните природни взаимовръзки той съзира не само невидими сили, но и невъзприемаеми реални цели.
În înlănţuirile pur conceptuale din natură, el nu vede numai forţe invizibile, ci şi scopuri reale imperceptibile.

За ясновидеца, който съзира този излаз, и за създанията, които преминават през него, е очевидно, че Орелът е принесъл този дар, за да увековечи съзнанието.
Este evident pentru vazatorul care vede acea deschidere si pentru creaturile care trec prin ea ca Vulturul a daruit acest cadou pentru a perpetua constiinta.

Но 34-годишният турски офицер Мустафа Кемал е този, който изкачва хълма Чанак баир и съзира войските на Анзак да прииждат, а неговите хора да отстъпват.
Dar un ofiţer turc de 34 de ani, Mustafa Kemal, s-a căţărat pe vârful Chanak Bair şi a văzut trupele ANZAC apropiindu-se iar pe oamenii lui fugind.

Взирайки се с окото на Бога ще съзира във всяка частица врата, която го води към състоянията на пълна увереност.
Privind cu ochiul lui Dumnezeu, el va vedea în fiecare atom o usa care il duce la treptele certitudinii absolute.

И сякаш всичко си идва на мястото, когато Глория се запознава с Арнолд, който се увлича по сияйната ѝ усмивка и съзира красотата зад големите ѝ очила.
Totul pare să se așeze în momentul în care îl întâlnește pe Arnold, un bărbat recent divorțat, care se îndrăgostește de zâmbetul ei luminos și care vede frumusețea din spatele ochelarilor ei supradimensionați.

Но въпреки завладяващата радост от срещата с живата личност, в молитвата за целия свят душата съзира величието на всеобщата реалност и вече не може да се откъсне от разкрилите й се хоризонти.
Dar pe langa atragatoarea intalnire cu o persoana vie, in rugaciunea pentru lumea intreaga sufletul zareste maretia realitatii atotcuprinzatoare, si de acum nu mai poate parasi orizonturile care i s'au deschis.

И сякаш всичко си идва на мястото, когато се запознава с Арнолд(Джон Туртуро), който се увлича по сияйната й усмивка и съзира красотата зад големите й очила.
Totul pare să se așeze în momentul în care îl întâlnește pe Arnold, un bărbat recent divorțat, care se îndrăgostește de zâmbetul ei luminos și care vede frumusețea din spatele ochelarilor ei supradimensionați.

Би ли могъл членът на Комисията да обясни пред Парламента дали съзира някаква възможност за вливане или сливане на част от"Англо айриш банк" с някой друг субект като възможен принос в това отношение или очаква в крайна сметка банката да бъде ликвидирана?
Ar putea comisarul să spună Camerei dacă vede vreo posibilitate pentru o preluare sau fuziune a unei părți a Anglo Irish Bank cu orice altă entitate ca o posibilă contribuție la acest lucru, sau anticipează domnia sa că banca va fi în cele din urmă lichidată?

Другият въпрос е: Може ли човекът като волево същество да си приписва свободата, или този свобода е само чиста илюзия, която се поражда в него затова, защото той не съзира нишките на необходимостта, с които неговата воля е свързана както и всеки природен процес?
Cealaltă întrebare este următoarea: Poate omul, ca ființă dotată cu voință, să-și atribuie libertatea, sau libertatea e o simplă iluzie, care se naște în el pentru că nu întrevede firele necesității de care depinde și voința lui, la fel ca orice fenomen al naturii?

Смехът избухва, защото се говори за някой враг, най-сетне предал Богу дух, или за далечен човек, за нанеслия ни обида или за отдавна обитаващия миналото- римски император, прапрадядо или властник, в чиято гротескна смърт се съзира единствено все още жизнената, все още човечна справедливост, чието възтържествуване бихме пожелали всекиму, включително на нас самите.
Oamenii râd în hohote pentru că se vorbeşte despre un duşman care în sfârşit a murit sau despre cineva îndepărtat, cineva care ne-a insultat sau care locuieşte în trecut de mult timp, vreun împărat roman, un străbunic ori cineva puternic din a cărui moarte grotescă nu se percepe decât dreptatea încă vitală, încă omenească, pe care, în fond, am dori-o pentru toată lumea, inclusiv pentru noi.

Как да използвам "съзира" в изречение

Каквото и да погледнеш, накъдето и да се обърнеш, навсякъде руини съзира човек, руини гордо сочени с пръст, като Пътя към Демокрацията.

iamenai "мочур, низина") и др. Романски остатъци авторът съзира в следните думи в Кюстендилско (някои от тях са обаче общобългарски): беневреци (лат.

Пак се оглежда, не съзира предмет, който да отговаря на размера на малък водрон и очертава с пистолета кръг около детския басейн.

30. Този, който мен навсякъде съзира и всичко вижда в мен, не ще го аз загубя, нито пък той мене ще изгуби.

ти си "конспиралник", който съзира еврейския виновен пръст навсякъде, като, естествено, греховността на всяко нещо еврейско се съдържа...в неговото еврейство. класически антисемитизъм.

Милиардерът Франсис Рьобул се наслаждава на гледката от къщата си, когато съзира огромна яхта, чиито пътници са твърде заинтригувани от неговия имот.