Какво е " CONTEMPLĂ " на Български - превод на Български

• съзерцава
• гледащ
• съзерцават
• съзерцавай
• вижда
• осмислят

Примери за използване на Contemplă на Румънски и техните преводи на Български

Lumina care se contemplă.
Светлината, която се вижда.

Vizitatorii contemplă picturile expoziției.
Посетители разглеждат картините на изложбата.

Măreția lumii este întotdeauna pe măsura măreției spiritului care o contemplă.
Величието на света винаги се намира в съответствие с величието на духа, гледащ на него.

Groaza, cînd spiritul contemplă moartea.
Ужас, когато духът съзира смъртта.

Pop contemplă moartea termică a Universului".
Поп Планира Топлинното Унищожение на Вселената.".

Pe Pământ se află sufletele care contemplă sosirea lui Christos;
На Земята се намират онези, които гледат идването на Христос;

Contemplă oglinda în toate părţile şi vei vedea toate acestea.
Вгледай се във всяка част на огледалото и ще съзреш това.

Pesele călătoresc, oamenii contemplă, relaxează-te, gândește-te la etern.
Рибите пътуват, хората съзерцават, релаксират, мислят за вечните.

Măreţia lumii este întotdeauna pe măsura măreţiei spiritului care o contemplă.
Величието на света винаги се намира в съответствие с величието на духа, гледащ на него.

Tot astfel, omul absurd, cînd îşi contemplă chinul, face să amuţească toţi idolii.
Освен това, когато съзерцава мъката си, абсурдният човек кара да замлъкват всички идоли.

Perfecțiunea lumii este întotdeauna pe măsura perfecțiunii spiritului care o contemplă.
Съвършенството на света е винаги адекватно на съвършенството на съзерцаващия го дух.

Privește și contemplă fața concretă a lui Cristos cel răstignit din iubire față de toți, fără excluziune.
Погледни и съзерцавай конкретното лице на разпнатия Христос, разпнат от любов за всички без изключение.

O zi fierbinte de vară este plăcută să stai lângă apa rece, care contemplă suprafața ei netedă.
Горещият летен ден е приятно да седи до студената вода, която се замисля за гладката си повърхност.

Contemplă-l şi zăboveşte asupra lui până când Duhul Învăţătorului divin va pune stăpânire pe inima şi viaţa ta.
Наблюдавай го, мисли върху него, докато Духът на Божествения Учител завладее сърцето и живота ти.

Prin urmare, este esenţial ca orice client de vânzare cu amănuntul, care contemplă valute comercializare a face acest lucru numai printr-o firmă membră RNP.
Следователно, това е много важно, че всяко дребно клиент, който съзерцава търговия с валути, го правят само чрез фирма-член на NFA.

Priveşte şi contemplă faţa concretă a lui Cristos răstignit, răstignit din iubire faţă de toţi fără excludere.
Погледни и съзерцавай конкретното лице на разпнатия Христос, разпнат от любов за всички без изключение.

Spiritul este punctul central al omului, corpul este mijlocitorul prin care spiritul contemplă şi cunoaşte lumea fizică şi prin care el acţionează în aceasta.
Духът е основното ядро на човека, тялото е посредника, чрез Духът наблюдава и познава физическия свят, за да осъществява там своите действия.

Priveşte şi contemplă faţa Iubirii Răstignite, care astăzi de pe cruce continuă să fie aducătoare de speranţă;
Погледни и съзерцавай лицето на Разпнатата Любов, която днес от кръста продължава да бъде носителка на надежда;

Astfel se poate vorbi despre empanadas vigilenți(făcuți cu ton sau alt pește), ouă de veghe sau terci de vigile, toate rețetele care nu contemplă folosirea cărnii.
Така може да се говори за empanadas de vigilia(направено с риба тон или друга риба), яйца от бдение или яхния от бдение, всички рецепти, които не предвиждат употребата на месо.

Candidatul contemplă recunoscător această mediere comunitară ca element la care nu se poate renunţa pentru viitorul său.
Кандидатите с благодарност осмислят това посредничество на общността като съществен елемент от тяхното бъдеще.

Zvonurile că viziunea noastră de pace include o confederație între Iordania, Israel și AP sau că viziunea contemplă să facă din Iordania o casă pentru palestinieni este incorectă.
Слуховете, че нашата мирна визия включва конфедерация между Йордания, Израел и палестинските власти, или че визията предвижда Йордания да стане родина на палестинците, са неверни.

Intră în rănile sale şi contemplă acea iubire a inimii sale faţă de tine, faţă de tine, faţă de mine, faţă de toţi.
Да навляза в Неговите рани и да съзерцавам любовта в Неговото сърце към вас, към вас, към вас, към мен, към всички.

Acei oameni umili dar vigilenţi sunt exemplu pentru credincioşii din orice timp care, în faţa misterului lui Isus, nu se scandalizează de sărăcia sa, ci, asemenea Mariei, se încred în cuvântul lui Dumnezeu şi contemplă cu ochi simpli gloria sa.
Тези скромни, но бдящи хора са пример за вярващите на всички времена, които пред тайнствеността на Исус, не се скандализират от бедността му, а като Мария, се доверяват на Божието слово и с прости очи съзерцават Неговата слава.

Cei care contemplă frumusețea naturii găsesc în ei rezerve de putere care nu se vor epuiza atâta timp cât va mai exista viață pe pământ.”.
Тези, които съзерцават красотата на земята, намират резерви на сила, които ще издържат, докато трае живота.”.

În acea clipă subtilă în care omul se apleacă asupra vieţii sale, Sisif, întorcându-se la stâncă, contemplă acel şir de fapte fără legătură care devine propriul său destin, creat de el, unit sub privirea memoriilor sale şi în curând pecetluit de moarte.
В този особен миг, когато човекът се обръща към преживяното, Сизиф, завръщайки се към скалата си, съзерцава този низ от несвързани действия, които са съдбата му, създадена от него, завършена пред взора на паметта му и запечатана накрая от смъртта.

Biserica contemplă chipul transfigurat al lui Cristos, pentru a se întări în credință și a nu risca rătăcirea în fața chipului desfigurat de pe Cruce….
Църквата съзерцава преобразения лик на Христа, за да се утвърждава във вярата и за не се отклони пред обезобразеното Му лице на Кръста….

Sufletul este înspăimântat când contemplă sfinţenia lui Dumnezeu şi înţelege în acelaşi timp propria şi totala sa nevrednicie de a fi pentru totdeauna unit cu un asemenea Dumnezeu.
Духът е обхванат от страх, когато вижда светостта на Бога и в същото време осъзнава неговото пълно недостойнство да бъде съединен изобщо с един Такъв Бог.

Contemplă întâlnirea cu bătrânul Simeon, care reprezintă așteptarea fidelă a lui Israel și exaltarea inimii pentru împlinirea vechilor promisiuni.
Да съзерцаваме срещата със стареца Симеон, който представлява изпълненото с вярност очакване на Израил и възрадването на сърцето за изпълнението на древните обещания.

Potrivit Sfântului Ioan Damaschin, îngerii„contemplă pe Dumnezeu, atât cât e posibil pentru ei, si asta este hrana lor”, demonii, pentru care contemplarea este imposibilă, pesemne că pot căpăta energia în mod indirect, prin intermediul omului, adaptând energetica acestuia pentru alimentarea lor.
Йоан Дамаскин, ангелите“доколкото им е дадено, съзерцават Бога и се хранят от това”, то демоните, за които съзерцанието на Бога е невъзможно, могат да получават енергия косвено, чрез човека.

Amândoi contemplă lumina lui Dumnezeu, care vine să lumineze lumea și privirea lor profetică se deschide spre viitor, ca vestire a lui Mesia:„Lumen ad revelationem gentium!” cf. Luc.
И двамата съзерцават Божията светлина, която идва да озари света, и пророческият им поглед прозира в бъдещето, за да възвестят Месията:„Lumen ad revelationem gentium“(„Светлина за просвета на езичниците“)Лука 2.