Какво е " СЪЗЕРЦАВА " на Румънски - превод на Румънски

• contemplă
• vede
• contempla
• se uită

Примери за използване на Съзерцава на Български и техните преводи на Румънски

Съзерцава без да действа.
Ei acţionează fără să vadă.

Мойсея съзерцава Обетованата земя.
Moise vede Ţara Făgăduinţei.

Съзерцавах я как ме съзерцава.
Am văzut-o cum se uită la mine….

Дали красотата е в очите на този, който я съзерцава?
Este frumuseţea în ochii celui care o vede?

Той не съзерцава чудото на живота, а по-скоро нейната"бланки".
El nu a fost contemplând miracolul vieții,, ci mai degrabã Blanky ei.

Две патици, едната танцува, а другата съзерцава глава лук.
Două raţe, una dansează-, Iar cealaltă se uită la o ceapă.

I прекарват безброй часове го съзерцава Го изучава от всички ъгли.
Am petrecut nenumărate ore contemplându-l, studiindu-l din toate unghiurile.

В светците Църквата съзерцава своето осъществяване, вижда Царството Божие.
În sfinţi Biserica îşi contemplează împlinirea, vede cum Împărăţia cerurilor.

Прогноза размери на конструкции съгласно към фигури, съзерцава разтягане на съдържание.
Dimensiunile estimative ale desenelor conform la forme, contemplarea se întinde de conținut.

Освен това, когато съзерцава мъката си, абсурдният човек кара да замлъкват всички идоли.
Tot astfel, omul absurd, cînd îşi contemplă chinul, face să amuţească toţi idolii.

За душата е важно да бъде измъкната от забързания практичен живот, за да съзерцава вечните реалности.
Pentru suflet este important să fie scos din goana vieţii practice pentru contemplarea realităţilor eterne.

Той ще съзерцава явните знаци на вселената и ще прониква в скритите тайни на душата.
El va medita la semnele evidente ale universului şi va patrunde tainele ascunse ale sufletului.

А благодатта на Светия Дух радва и весели душата и тя съзерцава Господа в дълбок мир, забравяйки земята.
Însă harul Duhului Sfânt bucură şi veseleşte sufletul, iar el într-o adâncă pace vede pe Domnul şi uită pământul.

Човекът, който съзерцава, когато са се събудили неговите способности, няма да може да разбира без да е подготвен.
Căci omul care îl contemplă nepregătit nu îl va putea înțelege atunci când forţele sale s-au trezit.

И точно когато Животът плаче на гроба на приятел, когато съзерцава ужаса на смъртта, тогава започва и победата над нея.
Atunci când Viața plânge la mormântul prietenului iubit, când privește oroarea morții, atunci își află începutul biruința asupra morții.

Но той я съзерцава безмълвно, които искат да знаят дали Господ бе причинено пътуването му да успее или не.
Geneza 24:21 Omul o privea cu mirare şi fără să zică nimic, ca să vadă dacă Domnul a făcut să-i izbutească sau nu călătoria.

Ученикът на Писанието сякаш съзерцава извор, който се задълбочава и разширява, докато той се вглежда в дълбините му.
Cercetătorul Sfintelor Scripturi se aseamănă cu cineva care priveşte într-o fântână ce se adânceşte şi se lărgeşte pe măsură ce se uită mai cu atenţie în adâncurile ei.

На днешната литургия, говорейки за Разпнатия, казах, че Франциск го съзерцава с отворени очи, с отворените рани, със стичащата се кръв.
Astăzi la Liturghie, vorbind despre Răstignit, spuneam că Francisc l-a contemplat cu ochii deschiși, cu rănile deschise, cu sângele care curgea în jos.

Църквата съзерцава преобразения лик на Христа, за да се утвърждава във вярата и за не се отклони пред обезобразеното Му лице на Кръста….
Biserica contemplă chipul transfigurat al lui Cristos, pentru a se întări în credință și a nu risca rătăcirea în fața chipului desfigurat de pe Cruce….

Следователно, това е много важно, че всяко дребно клиент, който съзерцава търговия с валути, го правят само чрез фирма-член на NFA.
Prin urmare, este esenţial ca orice client de vânzare cu amănuntul, care contemplă valute comercializare a face acest lucru numai printr-o firmă membră RNP.

От където и да е в тези структури трябва да бъде видима площ пейзаж, собствениците са били в състояние да спокойно съзерцава картините на дивата природа.
De oriunde în aceste structuri trebuie să fie zona de peisaj vizibile, proprietarii au putut contempla calm picturile lui faunei sălbatice.

Купчината камъни престава да бъде купчина камъни, когато някой я съзерцава с идеята да построи катедрала” Антоан дьо Сент-Екзюпери.
O stiva de pietre inceteaza sa mai fie o simpla stiva de pietre in momentul in care un singur om o contempla, imaginandu-si o catedrala.- Antoine de Saint-Exupery.

Когато е сама, ги изважда и ги съзерцава. Докосва ги внимателно, с интерес. Слага си ги и се гледа в огледалото, а съзнанието й отново отлита някъде и тя става друг човек.
Când e singură, le scoate, le priveşte, le manevrează cu atenţie, curioasă, şi le pune, şi se admiră în oglindă, şi apoi trece în lumea cealaltă, devine altcineva.

С цел да атакува противника, просто трябва да кликнете върху изображението на курсора на мишката, след което съзерцава борбата"жестока". Играта може да играе магьосник.
În scopul de a ataca adversarul, trebuie doar să faceți clic pe imagine pentru a cursorul mouse-ului, apoi contempla"feroce" lupta.

Когато обаче съзерцава яркото сияние, което е овластен да разпространява, ето че това“аз” се превръща пред очите Му във висша Сила, проникваща в същността на всички зрими и незрими неща.
Dar atunci când contemplã strãlucirea luminoasã care i-a fost dat s-o facã cunoscutã, acest eu se preface în faţa ochilor sãi într-o putere suveranã rãsfrângând esenţa tuturor lucrurilor vizibile şi invizibile.

В този особен миг, когато човекът се обръща към преживяното, Сизиф, завръщайки се към скалата си, съзерцава този низ от несвързани действия, които са съдбата му, създадена от него, завършена пред взора на паметта му и запечатана накрая от смъртта.
În acea clipă subtilă în care omul se apleacă asupra vieţii sale, Sisif, întorcându-se la stâncă, contemplă acel şir de fapte fără legătură care devine propriul său destin, creat de el, unit sub privirea memoriilor sale şi în curând pecetluit de moarte.

Като мисли благоговейно за нея и я съзерцава в светлината на станалото плът Слово, Църквата прониква почтително и задълбочено във възвишената тайна на Въплъщението и все повече се уподобява със своя Жених.
Biserica, gândindu-se la ea cu pietate şi contemplând-o în lumina Cuvântului făcut om, pătrunde mai adânc, cu veneraţie, în sublimul mister al Întrupării şi devine tot mai asemenea cu Mirele său.

Бог е Любов[16] и се познава и съзерцава не по друг начин, а чрез любов и в любов, и затова Христовите заповеди, водещи към познание и съзерцание на Бога, в същността си са заповеди за любовта.
Dumnezeu este dragoste şi se cunoaşte şi se contemplează nu altfel decât prin dragoste şi în dragoste; pentru care şi poruncile lui Hristos, ce duc la cunoaşterea de Dumnezeu, sunt poruncile iubirii.

Бог е Любов[16] и се познава и съзерцава не по друг начин, а чрез любов и в любов, и затова Христовите заповеди, водещи към познание и съзерцание на Бога, в същността си са заповеди за любовта.
Dumnezeu este dragoste şi El nu poate fi cunoscut şi contemplat decât prin dragoste şi în dragoste; de aceea poruncile lui Hristos care duc la cunoaşterea şi la contemplarea lui Dumnezeu sunt porunci ale dragostei.

И в действителност този, който съзерцава портрета, описва с притихнал глас приликата му с могъщо чудо, и изтъква доказателства, не по-слаби от тези на художника в защита на любовта, която творецът изпитва към тази, която рисува толкова добре.
Şi, de fapt, cei care contemplau portretul vorbeau despre asemănarea lui cu un miracol măreţ şi despre o dovadă mai mare a puterii pictorului decât a iubirii lui pentru ea pe care o schiţase surprinzător de bine.

Как да използвам "съзерцава" в изречение

Винаги е истинско удоволствие да се съзерцава Плевнелиев – онзи, който се разхождаше, накичен с бадж/табелка с надпис ...

Преизподнята на поета е „крепост” от страхове, тревоги и надежди, от която той съзерцава най-дълбоките кътчета на своето съзнание.

7. "Дхиана" (медитация); развитие на способността да се съзерцава един и същ обект продължително време без отвличане или прекъсване.

Изключителна панорама към пристанището, гарата и морето и кътът с фотьойлите за сядане , за да се съзерцава гледката.

Искра още веднъж настойчиво присви очи към мълчащия мъж до себе си. Той продължаваше да съзерцава предния капак на колата.

6. Колко печално и тежко беше да съзерцава изваянията на човешките ръце, творили в Негово Име, които сега Го отхвърляха,

Breakfast се сервират на терасата, докато съзерцава ден напред. След това се насладете на питие в бара с елегантен дъб.

От парка излязохме през Piazzale de Brasile и се насочихме към Palazzo Margherita. Което се съзерцава само от срещуположния тротоар.