Какво е " CONTEMPLÂND " на Български - превод на Български

• съзерцавайки
• планира
• обмисляйки

Примери за използване на Contemplând на Румънски и техните преводи на Български

Pollock petrece ore contemplând un tablou.
Полък прекарва часове в планиране на една картина.

Când ai terminat, poţi să petreci un timp meditând şi contemplând.
След като приключиш, може да отделиш известно време за медитация и размисъл.

Deseori, seara, adormeam contemplând stelele.
Често седяха заедно вечер и мечтаеха да гледат звездите.

Ea este, de asemenea, contemplând cu ajutorul unui pachet software de a depune o cerere de brevet provizorie.
Тя е също така планира с помощта на софтуерен пакет да подаде патентна заявка.

Am fost în aceeaşi excursie şi ne-am petrecut întreaga noapte… contemplând cerul.
Бяхме на една и съща екскурзия и прекарахме цялата нощ гледайки небето.

Pe o bancă în parc, contemplând reunificarea celor două Coree.
На пейка в парка, размишлявайки над повторното обединяване на Корея.

Sfinţi Sufi din India până în Turcia căutau chipul lui Allah contemplând frumuseţea tinerilor imberbi.
Суфистките свещеници от Индия до Турция търсели пътя към Аллах, взирайки се в красотата на безбради момчета.

Aceasta este Maica contemplând Răstignirea şi moartea singurului ei Fiu.
Това е Майката, съзерцаваща разпятието и смъртта на своя Син.

Proprietarul de cherestea își aminti că îl văzu pe Ed Gein șezând la spatele barului din taverna lui Hogan, singur și absorbit în gândurile lui, contemplând proprietarul cu ochi rece și fără expresie.
Собственикът на дъскорезницата си спомни, че е видял Ед Джейн да седи на края на бара в кръчмата на Хоган, сам и погълнат от мислите му, обмисляйки собственика си със студени, без изразни очи.

Bo stătea cu mâna goală, contemplând cataclismic consecinţele eşecului său.
Бо седна с празни ръце, съзерцавайки катаклизъмените последици от провала си.

Dar, dacă ești atent pentru a alege timpul bine, vei fi mult mai probabil să se bucure de bine vizita dumneavoastră și să fie capabil să -și petreacă mai mult timp contemplând lucrările tale preferate.
Но ако сте внимателни, за да избере момента, добре, ще бъде далеч по-вероятно да се насладите напълно на вашето посещение и да бъде в състояние да прекарват повече време обмисля любимите си творби.

Exclamă Sfântul Ierarh Ignatie, contemplând această deprimantă privelişte a ispitelor.
Възкликва светител Игнатий, съзерцавайки пагубното зрелище на съблазните.

Contemplând cantitate masivă disponibile, acesta poate fi corect față de stat Stylebop este cea mai bună locație pentru a căuta pe web, cât mai curând ca tine nu sunt într-adevăr anumite lucruri într-adevăr nevoie pentru a achiziționa.
Планира огромно количество налични, той може само да бъде справедлив, да членка stylebop е най-доброто място, за да търсите в интернет, след като всъщност не някои неща наистина трябва да си купя.

Este o invitaţie adresată fiecăruia dintre noi să ne rugăm contemplând şi gustând acest dar care este Isus însuşi.
Това е призив, отправен към всеки един от нас, да се молим съзерцавайки и радвайки се на този дар, който е самия Исус“.

Ne petrecem eternitatea contemplând momentele plăcute- ca de pildă astăzi, aici, la grădina zoologică.
Ние прекарваме вечността, наблюдавайки приятни моменти, като например днес в Зоологическата градина.

De exemplu, revine frecvent descrierea Pătimirii lui Cristos, cu detalii destul de realiste, față de care Brigita a avut mereu o devoțiune privilegiată, contemplând în ea iubirea infinită a lui Dumnezeu pentru oameni.
Например, постоянно се появява описанието, при това с много реалистични детайли, на Христовите Страдания, към които Бригита винаги е изпитвала особена почит, съзерцавайки в тях безкрайната любов на Бога към хората.

Priviți-L[pe Hristos] contemplând prețul care trebuie plătit pentru sufletul uman!
Вижте Го как размисля върху цената, която трябва да бъде платена за човешката душа!

Un individ cu o ideologie fatalistă urmează calea iresponsabilității pentru propriile acțiuni, contemplând evenimente din partea sa, nu încearcă să facă eforturi pentru a influența ceea ce se întâmplă.
Индивид с фаталистична идеология следва пътя на безотговорността за собствените си действия, обмисляйки събитията от собствената си страна, не се опитва да полага никакви усилия да повлияе на случващото се.

Petrec mult timp contemplând întrebări despre viață și viață, examinându-le din cât mai multe unghiuri posibil.
Прекарвам много време в размисъл за въпроси относно живота и живота, като ги разглеждам от възможно най-много ъгли.

Un individ cu ideologie fatalistă urmează calea iresponsabilității pentru propriile sale acțiuni, contemplând dincolo de evenimentele din propria viață, nu încearcă să depună eforturi pentru a influența ceea ce se întâmplă.
Човек с фаталистична идеология следва пътя на безотговорността към собствените си действия, обмисляйки отвъд събитията в собствения си живот, не се опитва да направи никакви усилия да повлияе на случващото се.

Contemplând chipul acelor copii, fericiți că l-au primit în casa lor pe bunicul acela îmbrăcat în alb care venea de la Roma, te izbești de esența cea mai profundă a Bisericii și a misiunii ei: evanghelizarea și promovarea omului.
Съзерцавайки лицата на тези деца, щастливи че са приели в дома си един дядо, облечен в бяло дошъл от Рим, достигаме до най-дълбоката същност на Църквата и нейната мисия: да евангелизира и насърчава човека.

Nu e amuzant, Sheldon, să stai în acelaşi loc, contemplând orice lucru rău care s-ar putea întâmpla, într-un ciclu continuu.
Не е забавно, Шелдън. Да стоиш на едно място. Постоянно да мислиш за всяко лошо нещо, което може да стане.

Cum poţi să stai atât de calm contemplând minunile universului, când tocmai ai făcut cea mai mare greşeală din viaţa ta!
Как можеш да стоиш там спокойно планира… Чудесата на Вселената,, когато току-що сте направил -голямата грешка в живота си!

Astronomul american Jeffrey Alan Hoffman(stânga) a petrecut mult timp contemplând suprafața pământului din spațiu, dar Marele Zid Chinez nu a găsit niciodată.
Американският астронавт Джефри Алън Хофман(вляво) прекарва много време в планиране на земната повърхност от космоса, но Великата китайска стена никога не е открила.

Biserica, gândindu-se la ea cu pietate şi contemplând-o în lumina Cuvântului făcut om, pătrunde mai adânc, cu veneraţie, în sublimul mister al Întrupării şi devine tot mai asemenea cu Mirele său.
Като мисли благоговейно за нея и я съзерцава в светлината на станалото плът Слово, Църквата прониква почтително и задълбочено във възвишената тайна на Въплъщението и все повече се уподобява със своя Жених.

În tabelul valorilor adevărurilor(folosit pentru a arăta valorile adevărului propozițiilor compuse, contemplând toate combinațiile posibile ale adevărului), se poate observa că această afirmație poate fi doar falsă dacă A este adevărată și B, falsă.
В таблицата с ценностите на истината(използвани за показване на истинските стойности на сложните твърдения, обмислящи всички възможни комбинации от истина), може да се види, че това твърдение може да бъде невярно, само ако А е вярно и Б, лъжа.

Ele simt că fiecare clipă pe care o petrec contemplând și admirând minunile lumii în care trăiesc este o aprobare și o confirmare de recunoștință pentru abundența care a fost creată pentru plăcerea lor.
Те чувстват, че всеки миг, който прекарват в съзерцание и възхищение от чудесата на света, в който живеят, е заверка и потвърждение на благодарност за изобилието, което бе създадено за тяхна радост.

În tăcere plăcută sau sub o buna muzica, contemplând un peisaj în afara ferestrei și se bucură de aspectul de fructe și alte alimente sănătoase.
В приятна тишина или под спокойната гладка музика, планира пейзаж зад прозореца и се наслаждавате на външен вид плодове и друг здравословна храна.

Se umple astfel de uimire inima noastră, contemplând măreţia Mariei, în acea devenire a ei, chiar ea creatură,"aproapele" pentru Dumnezeul său şi pentru Domnul său.
Сърцето ни се изпълва с удивление, съзерцавайки величието на Мария, която, макар да е творение, става„близка” със своя Бог и Господ.

Acum, lăsând orașul, este la modă să petreacă timp contemplând stelele și natura, cu o ceașcă de ceai fierbinte într-o seară rece sau o bere rece pe o zi fierbinte, cu un grup mare de prieteni.
Сега, оставяйки града, е модерно да прекарват времето планира звездите и характер, с чаша горещ чай в студената вечер или студена бира в горещ ден с една голяма група от приятели.