Какво е " ВЗИРАЙКИ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• uitându-se
• holbandu-se
• privind
• holbându-se
• cu ochii

Примери за използване на Взирайки се на Български и техните преводи на Румънски

Цял ден взирайки се в. Тишина на стената.
O zi întreagă a fixat peretele.

Би стоял точно тук, взирайки се в океана.
Stătea aici şi se uita la ocean.

Аз стоях там, взирайки се в него, цяла вечност.
Am stat o veșnicie să mă uit la ea.

Просто седиш там, взирайки се в нищото.
Doar stând acolo, Uitându-se la nimic.

Взирайки се в теб, изведнъж осъзнах защо е така.
Uitându-mă la tine, mi-am dat seama deodată de ce.

Вероятно ме е виждало, взирайки се към.
Probabil s-a uitat la mine și, văzând.

Корки стоеше взирайки се в картината.
Corky a fost în picioare holbezi la imagine.

Видях го… пред прозореца, взирайки се в нас.
L-am vazut… era la geam, se holba la noi.

Взирайки се от сенките, скрити зад цимент и мазилка.
Din umbre ei privesc Printre voi se camuflează.

Светът е на ръба, взирайки се в Ада.
Acum toată lumea e pe margine şi se uită în iad.

Взирайки се в това нещо, няма да промени съдържанието.
Uitându-te la ele, nu se va schimba ceea ce apare acolo.

Можех да умра точно там, взирайки се в небето.
Aş fi putut să mor acolo, uitându-mă la cer.

Стоеше неподвижно, взирайки се в точка през прозореца.
Stătea acolo nemişcată. Fixa un punct dincolo de fereastră.

Няма да прекарате цялото лято, взирайки се в екраните.
Nu o să petreceţi toată vara holbându-vă la ecrane.

Взирайки се в очите на гладен лъв готов да нападне.
Uitându-se cu ochii unui leu înfometat pe cale sa se napusteasca.

Не мога да помогна взирайки се в циците.
Nu pot să mă abţin, mă holbez la sânii tăi.

Взирайки се в света на флаш игри SWAT, можете да научите много.
Privind în lumea de jocuri flash SWAT, înveți foarte mult.

Колко игри си изиграл просто взирайки се в тази дъска?
Câte jocuri au ai jucat doar holbandu-se la faptul că la bord?

Хм- промълви мисис Медлък, взирайки се в нейното странно, безизразно личице.
Bolborosi dna Medlock, holbându-se la faţa ei mică, ciudată şi indiferentă.

Прекарах достатъчно безсънни нощи, взирайки се в тавана.
Am petrecut destule nopţi holbându-mă la tavan cu gândul la ăsta.

Какво очаква да получи, взирайки се в морето цял ден?
Ce naiba crede că realizează dacă stă toată ziua să se uite la mare?

Не ти ли писва да прекарваш дните си, взирайки се в езерото?
Chiar îţi face plăcere să-ţi petreci zilele holbându-te la lac?

Следващите 11 години прекара взирайки се през прозореца на стаята си.
Şi-a petrecut următorii 11 ani uitându-se fix pe fereastra dormitorului.

Това е невъзможно- каза геодезистът, взирайки се в картите си.
Asta nu se poate, a zis topografa holbându-se la hărțile ei.

Взирайки се през водата, хищникът наблюдава жертвата си, чакайки най-подходящия момент да нападне.
Uitându-se atent prin apă, carnivorul îşi fixează prada, aşteptând momentul perfect pentru a ataca.

Беше забавно да стрелям по звездите, взирайки се в Слънцето.
A fost distractiv să trag în stele Să privesc în Soare.

Ханк, абсолвент, събра малка тълпа зяпачи взирайки се в определена точка, загледан във въображаем обект.
Hank, un absolvent CUNY a fost desemnat"cristalul mulţimii", uitându-se în sus la un punct fix din spaţiu, uitându-se la un"ceva" neexistent.

Поставете някой в болницата миналата седмица за взирайки се в кучето си.
Pune pe cineva în spital saptamana trecuta pentru holbandu-se la cîinele sau.

И така, тя е там взирайки се в сигурната смърт, и просто се обръща, връща се обратно, и просто го изключва.
Bine. Ea era acolo uitându-se la ceea ce-i putea aduce o moarte sigură, iar ea s-a întors, a intrat acolo şi l-a dezactivat.

Когато не е заспало, вашето новородено прекарва много време, взирайки се в лицето ви.
Atunci cand nu dorm, bebelusii foarte mici petrec foarte mult timp pur si simplu holbandu-se la chipul tau.

Как да използвам "взирайки се" в изречение

- Не знам. – поклати глава Любов, взирайки се напред към светлините на болницата. – Вероятно, защото имаш добре развит инстинкт.

Взирайки се в отсрещния бряг се питам. . . каква история разказва моята лампа – моята светлинка на тези отсреща. . .

Взирайки се в очите на котката си може да ви помогне за осъществяване връзката ви с нея. Трябва да знаете обаче, че:

„Какво ще бъде този път?“ – питам се за последен път, взирайки се в енигматичната корица на сборника с разкази „Летящ акордеон“.

Държава момче, взирайки се в небето и на земята, и в плода на земята на създаване, знае границите на човешките възможности. ;

Тя издърпа стола и седна, взирайки се в мен през цялото време. Изглеждаше нервна, но физическото й съгласие бе още едно да.

Пол и Анджелина се спряха за миг, взирайки се отблизо с любопитство към това, което вече бяха зърнали от върха на хълма.

Настъпила продължителна пауза и хората взели да стават нетърпеливи, взирайки се с негодование в говорещия. Приятелят му, който седял до него му прошепнал:

- Права бях, германец си.- отвърна и застана точно пред него, взирайки се любопитно в лицето му:- Очаквах някой, може би по- голям.

- Обичам те! - Прошепнах тихичко, държейки лицето му в ръце и взирайки се в прекрасните му очи. - Обичам те толкова много...