Какво е " РАЗМИСЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• mă răzgândesc

Примери за използване на Размисля на Български и техните преводи на Румънски

Но после все размислям.
Dar mai bine veterinar.

Размислях над това, което каза Яна.
M-am gândit la ce mi-a spus Yana ieri.

Хората непрекъснато размислят.
Oamenii se răzgândesc tot timpul.

Ти си тази, която размисля, мамо, не аз.
Tu eşti cea care te răzgândeşti, mamă, nu eu.

Но ние ще ги омилостивим, за да размислят.
Dar îi vom ruga să se răzgândească.

Ще размисля и ще му пратя позитивна енергия.
O să meditez şi o să-i trimit nişte energie pozitivă.

Съмнявам се, че ще размисля.
Mă îndoiesc că mă voi răzgândi.

Дълго размислях и го измислих до последния детайл.
M-am gândit mult şi am avut grijă de toate detaliile.

Заминавам за няколко дни за да размисля.
Voi pleca pentru câteva zile ca să chibzuiesc.

Другият път когато размисляш, разчитай на твоите пари.
Data viitoare când te razgândeşti… fă-o cu banii tăi.

Но преди да се качи по стълбата, размисля.
Dar, înainte de a urca treptele, se răzgândeşte.

Сега се връщаха у дома си, за да размислят и да се молят.
Acum se întorceau acasă pentru a cugeta şi a se ruga.

Защо наемат убиец, а после размислят?
De ce ar angaja un asasin şi apoi să se răzgândească?

Ще размислям за път непорочен; кога ще дойдеш при мене?
Mă voi purta cu înțelepciune pe o cale neprihănită. -Cînd vei veni la mine?

Мога ли да върна поръчката си, ако размисля?
Pot să-mi primesc banii înapoi dacă mă răzgândesc?

Върнала се в къщи и през цялото време размисляла за думите на апостола.
Întors la casa ei, se gândea tot timpul la cele spuse de apostol.

Скоро, ако не размисля. Понякога мисля да го задържа.
În curând dacă nu mă răzgândesc, câteodată mă gândesc să nu mai fac avort.

Размислях за моите пътища и обръщах стъпките си към Твоите откровения.
Cugetat-am la căile Tale şi am întors picioarele mele la mărturiile Tale.

Дай ми да разбера пътя на Твоите заповеди, и ще размислям за Твоите чудеса.
Fă să înţeleg calea îndreptării Tale şi voi cugeta la minunile Tale.

Човекът размисля и после пита дали по-късно ще му разрешат да влезе.
Omul chibzuieşte şi apoi întreabă dacă va avea voie să intre mai târziu.

Към момента не искам да се възползвам от техните услуги, но ако размисля, знам как да се свържа с тях.".
În momentul de faţă, nu doresc să apelez la serviciile lor, dar dacă mă răzgândesc ştiu cum să îi contactez.

Човекът размисля и после пита дали ще му се разреши да влезе по-късно.
Omul chibzuieste si apoi intreaba daca va avea voie sa intre mai tarziu.

Трагедията на самоубиеца е в това, че едва-що скочил от прозореца, между седмия и шестия етаж, той размисля:„О, ако можех да се върна!“ Не може.
Tragedia sinucigașului este că de obicei, când sare pe geam, ajungând la etajele 6-7 se gândește ”Ah, de-aș mai avea oșansă”.

Ако размисля, ще разбереш- ще задишам тежко и ще се изпотя.
Dacă mă răzgândesc, o să îţi dai seama. O să am sânii înălţaţi şi transpiraţi.

Да, Луис. Сега работя за теб и искам да спреш да смяташ, че ще размисля. И двамата знаем, че няма да се случи, затова ще кажа.
Da, Louis, pentru că acum lucrez pentru tine, şi aş vrea să-ţi spun să încetezi să te mai întrebi dacă o să mă răzgândesc, pentru că amândoi ştim că nu se va întâmpla, aşa că, în schimb, o să spun.

По-късно Иуда размисля върху постъпката си и връща получените пари на първосвещениците.
Iuda a regretat gestul facut si i-a inapoiat banii marelui preot.

Вижте Го как размисля върху цената, която трябва да бъде платена за човешката душа!
Priviți-L[pe Hristos] contemplând prețul care trebuie plătit pentru sufletul uman!

Знаейки, че Юда размисля за нещо възвишено, Исус му каза,"Отдели се от другите и ще ти разкрия тайните на царството.
Ştiind că Iuda cugetă la ceva ce era măreţ, Iisus i-a spus:“Depărtează-te de ceilalţi şi îţi voi spune tainele împărăţiei.

Знаейки, че Юда размисля за нещо възвишено, Исус му каза,"Отдели се от другите и ще ти разкрия тайните на царството.
Știind că Iuda meditează la ceva înalt, Iisus a zis lui,„Depărtează-te de ceilalți și eu îți voi spune misterele regatului.

Мило мое момиче, когато размисля колко малко мъже си срещала досега и колко изкушения те очакват в живота през следващите.
Scumpa mea fată, când mă gândesc la cât de puţini tineri ai apucat să întâlneşti şi la cât de plini de tentaţii mari, vor fi următorii cinci, şase ani.

Как да използвам "размисля" в изречение

По-точно: да е българско (Струна, Харко, Редко), монофазно, около 180 А, т.е. да не е най-слабото, което предлага фирмата. Все пак при добра оферта мога да размисля

Никой не ме е насилвал да вярвам, просто трябваше да размисля върху начина, по който водех до сега живота си. Всичко е личен избор. Аз направих своя.

Ам да си призная честно и снимки с коремчето имам ама ме беше срам да ги сложа, не се харесвам нещо там, ама може и да размисля де

Ясемин отхвърля предложението на Синан. Ясемин размисля и посещава Синан, за да приеме да се обединят. Синан решава, че тя е предусетила загубата си на състезанието и отказва.

Ама преди малко ме заплашваха с мъки и изтезания догодина на курса по Мрежова сигурност и затова май е по-добре да размисля за поведението на услужливо дете :)

Но тази малко странна история за приятелството ме накара да се размисля повече за него и какво е то за мен.Веднъж един човек отишъл при известен мъдрец и попитал:

Роси, благодаря ти отново, ще предам поздравите! И ако искаш да знаеш на море ми е горещо да ходя, но щом обещаваш див плаж - сигурно бързо ще размисля :)

„Оу, така ли – равнодушно отговори София – кажи му, че предпочетох да не каня по-големи деца. Кажи му също, че за следващия си рожден ден може и да размисля .“

Той призова двойките внимателно да обмислят, преди да се втурват да се разделят, защото има доказателства, че всеки пети размисля и съжалява, че не се е опитал да спаси брака си.

Случва се понякога: зададат ми въпрос, аз понечвам да напиша веднага отговора, но изведнъж се сепвам и си казвам, че всъщност случаят не е толкова елементарен и трябва да се размисля повече.