Какво е " РАЗМИШЛЯВАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• reflectând
• meditând
• gândindu-se
• chibzuind

Примери за използване на Размишлявайки на Български и техните преводи на Румънски

И в съня си, размишлявайки….
Și în vis în sine chibzuind….

Размишлявайки откъде започна всичко? от.
Mă gândeam de unde a început totul? de.

Тя стоя в тишината, размишлявайки.".
Ea stătea acolo gândindu-se în linişte.".

Размишлявайки, че това се е случило.
Meditaţi, dacă aşa ceva, a putut să se întâmple.

Не трябва ли да е,"Тя тихичко стоя там, размишлявайки?".
Nu sună mai bine,"Ea, liniştită, stătea acolo, gândindu-se?".

Само размишлявайки на тишина човек може да развива ума си.
Doar gândind în tăcere ne putem dezvolta mintea.

И хората се разотидоха по домовете си, размишлявайки какво означава всичко това.
Şi oamenii s-au reîntors la casele lor întrebându-se ce însemnau toate acestea.

На пейка в парка, размишлявайки над повторното обединяване на Корея.
Pe o bancă în parc, contemplând reunificarea celor două Coree.

Размишлявайки за Христос ние стоим на брега на една безмерна.
Contemplându-L pe Hristos, noi zăbovim pe țărmul unei iubiri de nemăsurat.

Лежах цяла нощ размишлявайки,"Господи аз съм неговия втори избор.".
Am stat trează toată noapte gândindu-mă,"Dumnezeul, sunt cea de-a doua variantă".

Размишлявайки върху отрицанието, човек се програмира да се провали.
Gândindu-se la negativitate, o persoană se programează deja pentru eșec.

То почака, събирайки мислите си и размишлявайки върху своите все още неизпробвани сили.
Aşteptă apoi, rînduindu-şi gîndurile şi meditînd asupra puterilor sale încă netestate.

Размишлявайки над днешния Евангелски откъс, можем да извлечем от него много важна поука.
Meditând acest pasaj al Evangheliei, putem extrage o învăţătură foarte importantă.

Виж, ако можеш да кажеш това, размишлявайки, ти разпознаваш, че може би това, което казахте.
Vezi, acum, uite, daca ai putea spune ca, stii, reflectand, tu… tu… tu recunosti ca, poate, ceea ce ai spus nu era.

В резултат на това рядко ще видите един Овен да остане сам в един бар, размишлявайки върху чувствата му.
Ca urmare, rareori veți vedea un tip de Berbec, singur, la un bar care se gândește la sentimentele sale.

Размишлявайки върху лидерството в днешните организации, може да забележим, че се намираме в една доста голяма бъркотия.
Reflectând asupra calității conducerii în organizațiile de azi, ne aflăm într-o oarecare harababură.

На другата картина виждаме една дама която не мирише рози, размишлявайки за началото на работния си ден.
În cealaltă imagine, vedem o doamnă ce nu miroase trandafiri, reflectând la începutul zilei sale de lucru.

Размишлявайки над историята на Древен Египет, обикновено се сещаме за загадките на пирамидите и величието на храмовете.
Cântărind istoria Egiptului antic, ne gândim de regulă la misterul piramidelor şi la grandoarea templelor.

Тази вечер той почти не общува с другите и прекара по-голямата част от времето в градината, размишлявайки в самота.
El i-a văzut foarte puţin în timpul serii, petrecându-şi marea parte a timpului său singur, meditând, în grădină.

Размишлявайки над този цитат, Йоан започна да разбира символичното значение на неделното шествие.
Reflectând la acest citat din Scripturi, Ioan a început să înţeleagă sensul simbolic al spectacolului din această după-amiază de duminică.

Често се предпочита от хора, които не действат под въздействието на емоции, а рационално, размишлявайки на всяка стъпка.
Este adesea preferată de oameni care nu acționează sub influența emotiilor, ci rațional, gândindu-se la fiecare pas.

Пътуващите прекарват няколко дни в парка, размишлявайки над природата и се опитват да видят мечка, лос и други диви животни.
Călătorii petrec câteva zile la parc, gîndindu-se la peisaje și încercând să observe ursul, moosele și alte animale sălbatice.

Размишлявайки върху тези думи, започваме да оценяваме и дълбоката същност на това събитие и неговта връзка с нас, с мен, с нашата вяра.
Reflectând la aceste cuvinte, începem să apreciem pro-funzimea acestei întâmplări şi legătura ei cu noi, cu mine, cu credinţa noastră.

Каквато и да е била причината, Ева се оказала пред забраненото дърво, размишлявайки за значението на Божията забрана да не се яде от плода му.
Indiferent de motiv, Eva se găseşte la pomul interzis cântărind înţelesul interdicției lui Dumnezeu, acela de a nu mânca din fructele sale.

Размишлявайки върху това как да създадем едно цяло от различни частици, усъвършенстваме синтетичните и аналитичните мисловни функции.
Reflectând asupra modului de a crea un singur întreg din particule disparate, perfecționează funcțiile de gândire sintetică și analitică.

Както може би вече сте забелязали, нивото на отговорност е висока, следователно, необходимо за извършване на играта, размишлявайки и аргумента.
Așa cum poate ați observat deja, nivelul de responsabilitate este mare, prin urmare, este necesar să efectueze joc, chibzuind și argumentând.

Размишлявайки върху собствените си духовни преживявания или слушане на опитностите на другите увеличава нашата вяра в духовната практика.
Contemplarea propriilor experiențe spirituale sau ascultarea experiențelor celorlalți crește credința noastră în practica spirituală.

Размишлявайки върху факта, че сватбата на булката и младоженеца, приятел за рожден ден или младите родители за дете, мнозина избират пари.
Reflectând asupra faptului că oferind o mireasă și mireasă o nuntă, un prieten pentru o zi de naștere sau părinți tineri pentru un copil, mulți optează pentru bani.

Размишлявайки върху собствените си проблеми, които засягат интереса ви към живота, би било хубаво да помислим за скърбите и неприятностите, които съществуват в света.
Reflectând asupra propriilor probleme care vă afectează interesul pentru viață, ar fi bine să vă gândiți la durerile și necazurile prezente în lume.

Как да използвам "размишлявайки" в изречение

Размишлявайки по този начин, си задавам въпроса " От каде се е появила тази малка част от "бъдещото ни Аз" ? "

Идеята ме озари няколко чашки след това. Поседях още малко там размишлявайки над тази възможност и след това си тръгнах към вкъщи.

Размишлявайки за преходността на земния живот, праведният Йов изповядва: „Краят на годините ми иде, и аз заминавам на път невъзвратен“ (Йов. 16:22).

По-нататък, размишлявайки за възпитанието на стражите, той казва, че е добре в основата на техния светоглед да бъде постави един “полезен мит”.

„Тази нова и пълна революция, размишлявайки ние можем да я определим с няколко думи. Това е пълен световен социализъм, научно планиран и насочен.”

Размишлявайки за целта, не мислете за нейната престижност, недостъпност и за средствата за постигането й- обръщайте внимание само на състоянието на душевен комфорт.

Размишлявайки за ценностите, вие трябва да различавате това, което се явява ценност, от това, което притежава ценност. Вие трябва да виждате тази зависимост, която съществува

Поставете се на мястото на китайски стратег, размишлявайки как да подкопаете доминиращата роля на САЩ, която поддържат в Източна Азия след края на втората световна война.

Размишлявайки над скапания си живот, несъзнателно подминавам магазинчето, от което си купувам цигари. Връщам се и усмихнато казвам на моя приятел-продавач да ми даде една кутия Victory.